Слово

悲惨 (bēi cǎn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 悲惨

形 xíng прилагательное

трагический

她讲述了一个悲惨的故事。

tā jiǎng shù le yí gè bēi cǎn de gù shi

Она рассказала трагическую историю.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

悲 bēi — печальный, скорбный (эмоциональный аспект страдания)

1 悲伤 bēi shāng — печальный HSK 6
- 悲 печаль, скорбь
- 伤 боль, ранить (эмоционально)
Пример

她看起来很悲伤。

tā kàn qǐ lái hěn bēi shāng

Она выглядит очень печальной.
2 悲剧 bēi jù — трагедия HSK 6
- 悲 печальный, трагический (эмоциональная составляющая)
- 剧 драма, пьеса, серьезная ситуация
Пример

那场火灾是一场真正的悲剧。

nà chǎng huǒ zāi shì yì chǎng zhēn zhèng de bēi jù

Тот пожар был настоящей трагедией.
3 悲观 bēi guān — пессимистичный HSK 6
- 悲 печальный, скорбный (негативный эмоциональный аспект)
- 观 взгляд, точка зрения (перспектива или способ видения)
Пример

不要总是那么悲观。

bù yào zǒng shì nà me bēi guān

Не будь всегда таким пессимистичным.
4 可悲 kě bēi — жалкий HSK 7
- 可 достойный, заслуживающий (образует прилагательные, указывающие на заслуживание оценки)
- 悲 печаль, горе (основное эмоциональное содержание жалости)
Пример

看到他这样的下场，真是可悲。

kàn dào tā zhè yàng de xià chǎng zhēn shì kě bēi

Видеть, как он так закончил, действительно жалко.
5 悲哀 bēi āi — скорбный HSK 7
- 悲 грустный, печальный
- 哀 горе, скорбь
Пример

听到这个消息，他感到非常悲哀。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā gǎn dào fēi cháng bēi āi

Услышав эту новость, он почувствовал себя очень скорбным.

Показать больше (+2)

6 悲欢离合 bēi huān lí hé — радости и печали, разлуки и встречи HSK 7
- 悲 печаль, грусть
- 欢 радость, веселье
- 离 разлука, расставание
- 合 встреча, воссоединение
Пример

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

Жизнь полна радостей и печалей, разлук и встреч.
7 悲痛 bēi tòng — убитый горем HSK 7
- 悲 скорбь, печаль
- 痛 боль, страдание
Пример

听到父亲去世的消息，他感到非常悲痛。

tīng dào fù qin qù shì de xiāo xi tā gǎn dào fēi cháng bēi tòng

Услышав о смерти отца, он был убит горем.

惨 cǎn — жалкий, несчастный (усиливающий тяжесть)

1 惨痛 cǎn tòng — мучительный, горький HSK 7
- 惨 ужасный, трагический, тяжелый
- 痛 болезненный, мучительный, страдание
Пример

这是一个惨痛的教训。

zhè shì yí gè cǎn tòng de jiào xun

Это горький урок.
2 惨白 cǎn bái — мертвенно-бледный HSK 7
- 惨 усиливает бледность до трагической, крайней или тревожной степени
- 白 обозначает основное значение белого или бледного цвета
Пример

她听到噩耗后脸色变得惨白。

tā tīng dào è hào hòu liǎn sè biàn de cǎn bái

Её лицо стало мертвенно-бледным, когда она услышала страшную новость.
3 惨重 cǎn zhòng — тяжёлый, катастрофический HSK 7
- 惨 трагический, бедственный
- 重 тяжёлый, серьёзный
Пример

战争给这个国家带来了惨重的损失。

zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

Война принесла этой стране катастрофические потери.