Слово

忌讳 (jì huì) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 忌讳

动 dòng глагол

избегать как табу

在中国文化中，人们忌讳在春节说不吉利的话。

zài Zhōng guó wén huà zhōng rén men jì huì zài Chūn jié shuō bù jí lì de huà

В китайской культуре люди избегают говорить неблагоприятные слова во время праздника Весны.

名 míng существительное

табу

在中国，给人送钟是一个忌讳。

zài Zhōng guó gěi rén sòng zhōng shì yí gè jì huì

В Китае дарить кому-то часы — это табу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

忌 jì — избегать, воздерживаться

1 切忌 qiè jì — категорически запрещается HSK 7
- 切 непременно, настоятельно (добавляет акцент и срочность)
- 忌 табу, избегать, воздерживаться (основное значение запрета)
Пример

开车时切忌玩手机。

kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

За рулем категорически запрещается пользоваться телефоном.
2 忌口 jì kǒu — воздерживаться от определенной пищи HSK 7
- 忌 избегать, воздерживаться, табу
- 口 питание, прием пищи (буквально: рот)
Пример

医生让我忌口，不能吃辣的。

yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

Врач велел мне воздерживаться от определенной пищи, я не могу есть острое.
3 忌妒 jì dù — завидовать, ревновать HSK 7
- 忌 остерегаться, опасаться (добавляет негативную эмоцию)
- 妒 завидовать, ревновать (основное значение ревности)
Пример

她忌妒她姐姐的成功。

tā jì dù tā jiě jie de chéng gōng

Она завидует успеху своей сестры.
4 禁忌 jìn jì — табу HSK 7
- 禁 запрет, запрещённое
- 忌 избегание, то, чего следует избегать
Пример

在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

В этой культуре разговоры о смерти являются табу.
5 肆无忌惮 sì wú jì dàn — безудержный; бесцеремонный; не знающий удержу HSK 7
- 肆 безудержно; вольно; без ограничений
- 无 без; не имеющий
- 忌 бояться; опасаться; избегать
- 惮 страшиться; опасаться; бояться
Пример

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

Эти люди безудержно разрушают окружающую среду.