ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

差异 (chā yì) — Значение китайского слова

HSK 6

差异 (chā yì) — китайское слово: различие. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 差异

名 míng существительное

различие

这两种产品在质量上存在明显的差异。

zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

Между этими двумя продуктами существует явное различие в качестве.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

差 chā — расхождение, разрыв

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 差别 chā bié — различие HSK 5
    • 差 разница, различие
    • 别 различие, отличие
    Пример

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    Различие между городом и деревней становится всё меньше.

  • 2 差距 chā jù — разрыв, различие HSK 5
    • 差 разница, расхождение
    • 距 расстояние, интервал
    Пример

    我们需要缩小贫富差距。

    wǒ men xū yào suō xiǎo pín fù chā jù

    Нам нужно сократить разрыв в благосостоянии.

  • 3 时差 shí chā — разница во времени; джетлаг HSK 5
    • 时 время
    • 差 разница; расхождение
    Пример

    我刚到北京，还在倒时差。

    wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

    Я только что прибыл в Пекин и всё ещё адаптируюсь к джетлагу.

  • 4 偏差 piān chā — отклонение HSK 7
    • 偏 склонённый в сторону, отклонённый от центра
    • 差 разница, расхождение, разрыв
    Пример

    实验结果出现了较大的偏差。

    shí yàn jié guǒ chū xiàn le jiào dà de piān chā

    В результатах эксперимента появилось значительное отклонение.

  • 5 反差 fǎn chā — контраст HSK 7
    • 反 противоположный
    • 差 разница, различие
    Пример

    这两个人的性格反差很大。

    zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

    Контраст в характерах этих двух людей очень велик.

Показать больше (+6)
  • 6 差错 chā cuò — ошибка HSK 7
    • 差 расхождение, отклонение
    • 错 неправильный, ошибочный
    Пример

    请仔细检查，避免差错。

    qǐng zǐ xì jiǎn chá bì miǎn chā cuò

    Пожалуйста, проверьте внимательно, чтобы избежать ошибок.

  • 7 差额 chā é — разница HSK 7
    • 差 разница, расхождение
    • 额 сумма, количество
    Пример

    我们需要补足这个差额。

    wǒ men xū yào bǔ zú zhè ge chā é

    Нам нужно восполнить эту разницу.

  • 8 温差 wēn chā — разница температур HSK 7
    • 温 температура
    • 差 разница
    Пример

    昼夜温差很大。

    zhòu yè wēn chā hěn dà

    Разница температур между днем и ночью очень большая.

  • 9 落差 luò chā — перепад; разрыв HSK 7
    • 落 падение, снижение (представляет спуск или движение вниз)
    • 差 разница, расхождение (представляет разрыв или отклонение)
    Пример

    理想和现实之间存在很大的落差。

    lǐ xiǎng hé xiàn shí zhī jiān cún zài hěn dà de luò chā

    Между идеалом и реальностью существует большой разрыв.

  • 10 误差 wù chā — погрешность HSK 7
    • 误 ошибка, погрешность
    • 差 разница, отклонение
    Пример

    这个测量仪器的误差很小。

    zhè ge cè liáng yí qì de wù chā hěn xiǎo

    Погрешность этого измерительного прибора очень мала.

  • 11 顺差 shùn chā — профицит торгового баланса HSK 7
    • 顺 благоприятный, положительный (указывает на положительный баланс)
    • 差 разница, баланс (разрыв между экспортом и импортом)
    Пример

    中国今年的贸易顺差创新高。

    Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

    Профицит торгового баланса Китая достиг нового максимума в этом году.

异 yì — различный, иной

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 优异 yōu yì — выдающийся HSK 6
    • 优 отличный, превосходный
    • 异 необычный, исключительный
    Пример

    她的成绩一直很优异。

    tā de chéng jì yì zhí hěn yōu yì

    Её оценки всегда были выдающимися.

  • 2 异常 yì cháng — ненормальный HSK 6
    • 异 другой, странный, необычный
    • 常 нормальный, обычный, регулярный
    Пример

    他的行为有些异常。

    tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

    Его поведение немного ненормальное.

  • 3 变异 biàn yì — мутировать HSK 7
    • 变 изменяться, трансформироваться
    • 异 другой, необычный
    Пример

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    Вирус постоянно мутирует в процессе передачи.

  • 4 因人而异 yīn rén ér yì — различается у каждого человека HSK 7
    • 因 из-за, по причине (вводит изменяющийся фактор)
    • 人 человек, люди (переменный фактор)
    • 而 и таким образом, тем самым (союз, связывающий условие с результатом)
    • 异 различный, различаться (результирующая вариация)
    Пример

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Методы обучения различаются у каждого человека, нужно найти подходящий для себя способ.

  • 5 大同小异 dà tóng xiǎo yì — в основном одинаковые с небольшими различиями HSK 7
    • 大 большой, значительный (относится к основным сходствам)
    • 同 одинаковый, похожий (сходства/общие черты)
    • 小 маленький, незначительный (относится к незначительным различиям)
    • 异 разный, отличный (различия/вариации)
    Пример

    这两个方案大同小异，没有本质区别。

    zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

    Эти два предложения в основном одинаковы с небольшими различиями, между ними нет существенной разницы.

Показать больше (+8)
  • 6 异口同声 yì kǒu tóng shēng — в один голос HSK 7
    • 异 разные (разные рты/говорящие)
    • 口 рот (представляет говорящих)
    • 同 одинаковый (одинаковый голос/мнение)
    • 声 голос/звук (то, что говорится)
    Пример

    学生们异口同声地回答了老师的问题。

    xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

    Студенты в один голос ответили на вопрос учителя.

  • 7 异性 yì xìng — противоположный пол HSK 7
    • 异 другой, противоположный
    • 性 пол
    Пример

    他很容易和异性交朋友。

    tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

    Он легко заводит друзей противоположного пола.

  • 8 异想天开 yì xiǎng tiān kāi — предаваться несбыточным мечтам; фантазировать HSK 7
    • 异 необычный, странный
    • 想 думать, мысли, идеи
    • 天 небо (указывает на безграничность)
    • 开 открывать, раскрывать
    Пример

    你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

    nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

    Твой план слишком фантастичен, его просто невозможно реализовать.

  • 9 异议 yì yì — возражение HSK 7
    • 异 иной, несогласный
    • 议 мнение, обсуждение
    Пример

    我对这个提案有异议。

    wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

    У меня есть возражение против этого предложения.

  • 10 怪异 guài yì — странный HSK 7
    • 怪 странный, необычный
    • 异 необычный, отличающийся
    Пример

    他的行为很怪异。

    tā de xíng wéi hěn guài yì

    Его поведение очень странное.

  • 11 日新月异 rì xīn yuè yì — стремительно развиваться HSK 7
    • 日 день (ежедневные изменения)
    • 新 новый (обновление)
    • 月 месяц (ежемесячные изменения)
    • 异 другой (становиться другим)
    Пример

    科技日新月异，改变了我们的生活。

    kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

    Технологии стремительно развиваются, меняя нашу жизнь.

  • 12 求同存异 qiú tóng cún yì — искать общее, сохраняя различия HSK 7
    • 求 искать, стремиться
    • 同 общее, сходство
    • 存 сохранять, хранить
    • 异 различия, несходства
    Пример

    在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

    zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

    В международном сотрудничестве мы должны искать общее, сохраняя различия, и развиваться вместе.

  • 13 诧异 chà yì — удивлённый HSK 7
    • 诧 удивлённый, изумлённый
    • 异 странный, необычный, другой
    Пример

    她用诧异的目光看着我。

    tā yòng chà yì de mù guāng kàn zhe wǒ

    Она смотрела на меня удивлённым взглядом.

Структура и написание
1 差 chā — ошибка
Xpinyin
差 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
搓 cuō тереть между ладонями; катать что-либо между ладонями 磋 cuō (книжн.) обрабатывать слоновую кость в изделия

состоит из

1.1 羊 yáng — овца, коза или родственное животное (домашние и дикие виды; шерсть, шкура, кость и рога используются как сырьё; мясо и молоко употребляются в пищу)
羊 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
样 yàng форма; вид; состояние
HSK 2
着 zhuó надевать (одежду)
HSK 3
养 yǎng содержать; обеспечивать средствами к существованию 差 chā ошибка 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān свежий (только что убитый или собранный)
HSK 4
洋 yáng океан (обширное водное пространство, покрывающее около 70% поверхности Земли, разделённое на четыре части) 美 měi красивый; привлекательный (противоп. "丑") 羞 xiū смущаться; стесняться; быть застенчивым 羡 xiàn завидовать, восхищаться и желать 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略)
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶) 盖 gài крышка; покрышка 群 qún группа людей или предметов
HSK 6
氧 yǎng кислород (химический элемент, символ O, атомный номер 8) 痒 yǎng зудящий; ощущение зуда на коже 祥 xiáng благоприятный; счастливый
HSK 7
姜 jiāng имбирь (многолетнее травянистое растение с ланцетовидными листьями и желтовато-зелёными цветками) 漾 yàng рябить (о поверхности воды) 翔 xiáng парить, кружить на распростёртых крыльях
1.2 工 gōng — рабочий; рабочий класс
工 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови)
HSK 3
差 chā ошибка 空 kōng пустой; полый; нереальный 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重')
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 巧 qiǎo умный и искусный; ловкий 式 shì форма, внешний вид предмета 江 jiāng большая река 项 xiàng (книжн.) затылок, задняя часть шеи
HSK 5
贡 gòng подносить дань императорскому двору
HSK 6
巩 gǒng крепкий, прочный 径 jìng узкая тропинка; тропа 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне» 虹 hóng радуга (цветная дуга в небе после дождя)
HSK 7
扛 káng нести на плече (без вспомогательных средств) 杠 gàng толстая палка 毁 huǐ разрушать; уничтожать 缸 gāng большой сосуд с узким дном и широким горлом (из керамики, фарфора, эмали или стекла) 诬 wū клеветать; ложно обвинять

Порядок черт

2 异 yì — разный; отличающийся

异 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 巳 sì — шестой из двенадцати земных ветвей
巳 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
包 bāo заворачивать, упаковывать
HSK 4
导 dǎo направлять; проводить
HSK 6
异 yì разный; отличающийся
HSK 7
巷 xiàng узкая улица; переулок 撰 zhuàn писать статьи или книги; сочинять 祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам
2.2 廾 gǒng — две руки, держащие предмет
廾 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 4
弃 qì бросать, отказываться 弄 nòng держать в руках, перебирать или играть с чем-либо
HSK 6
异 yì разный; отличающийся 戒 jiè остерегаться; быть бдительным
HSK 7
弈 yì древнее название игры го 弊 bì мошенничество; обман ради выгоды 舆 yú (книжн.) повозка; телега 莽 mǎng густая трава 葬 zàng погребальный обряд; обращение с телом умершего по обычаю

Порядок черт