全 (quán) — Значение китайского слова

我完全同意你的看法。

wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ

Я полностью согласен с вашим мнением.

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

Все студенты приняли участие в спортивных соревнованиях.

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

Мы будем поддерживать тебя изо всех сил.

这是一辆全新的汽车。

zhè shì yī liàng quán xīn de qì chē

Это совершенно новая машина.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

Нам нужно провести всестороннее расследование.

请系好安全带。

qǐng xì hǎo ān quán dài

Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.

我们需要建立健全的法律制度。

wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù

Нам необходимо создать совершенную правовую систему.

这次旅行全程大约需要三个小时。

zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

Эта поездка займет около трех часов.

这家超市的商品很齐全。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

В этом супермаркете полный ассортимент товаров.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

В этом супермаркете есть всё необходимое, он очень популярен среди покупателей.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Чтобы достичь нашей цели, мы должны приложить все усилия.

我们要从全局出发，考虑问题。

wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí

Мы должны исходить из общей ситуации и рассматривать проблемы.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Она всем сердцем заботится о своей больной матери.

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

Эта компания предоставляет всесторонние услуги.

他是一个全能运动员。

tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

Он всесторонний спортсмен.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Он всецело посвящает себя работе.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

Чтобы помочь другу, я отказался от этой возможности.

他买了一套新的百科全书。

tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

Он купил новую энциклопедию.

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Мы должны приложить все усилия, чтобы завершить этот проект.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

После землетрясения вся деревня изменилась до неузнаваемости.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Мы должны учитывать общую картину, а не думать только о собственных интересах.