Слово

版 (bǎn) — Значение китайского слова

HSK 6

Значение 版

名 míng существительное

издание

这是新版的字典。

zhè shì xīn bǎn de zì diǎn

Это новое издание словаря.

量 liàng счётное слово

издание; версия

这本书已经出了第三版。

zhè běn shū yǐ jīng chū le dì sān bǎn

Эта книга уже вышла третьим изданием.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

版 bǎn — издание

1 出版 chū bǎn — издавать HSK 5
- 出 выпускать, выводить
- 版 издание, печатная версия
Пример

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

Эта книга будет издана в следующем году.
2 电子版 diàn zǐ bǎn — электронная версия HSK 5
- 电 электро-
- 子 образует составное слово с 电, означающее 'электронный'
- 版 версия/издание
Пример

这本书有电子版吗？

zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

Есть ли у этой книги электронная версия?
3 版本 bǎn běn — версия HSK 6
- 版 издание, печатная форма
- 本 копия, экземпляр
Пример

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

Последняя версия этого программного обеспечения уже выпущена.
4 改版 gǎi bǎn — переработать, обновить дизайн HSK 7
- 改 изменять, пересматривать
- 版 версия, издание, макет
Пример

这个网站最近改版了，界面更加简洁。

zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

Этот сайт недавно переработали, и интерфейс стал более простым.
5 正版 zhèng bǎn — лицензионная версия HSK 7
- 正 законный, правильный, подлинный
- 版 версия, издание, экземпляр
Пример

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

Я покупаю только лицензионное программное обеспечение.

Показать больше (+2)

6 版权 bǎn quán — авторское право HSK 7
- 版 издание, публикация
- 权 право, полномочие
Пример

他们购买了这部电影的版权。

tā men gòu mǎi le zhè bù diàn yǐng de bǎn quán

Они купили авторские права на этот фильм.
7 盗版 dào bǎn — пиратить HSK 7
- 盗 пиратский, красть (указывает на незаконное копирование)
- 版 версия, издание (скопированный материал)
Пример

不要盗版音乐。

bú yào dào bǎn yīn yuè

Не пиратьте музыку.