Palavra

焦躁 (jiāo zào) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 焦躁

形 xíng adjetivo

ansioso e inquieto

面试前他显得十分焦躁。

miàn shì qián tā xiǎn de shí fēn jiāo zào

Ele parecia muito ansioso e inquieto antes da entrevista.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

焦 jiāo — ansioso, preocupado

1 焦点 jiāo diǎn — foco HSK 6
- 焦 focal (ponto de convergência)
- 点 ponto
Exemplo

他成为了媒体的焦点。

tā chéng wéi le méi tǐ de jiāo diǎn

Ele se tornou o foco da mídia.
2 焦虑 jiāo lǜ — ansioso HSK 6
- 焦 queimado, chamuscado (metaforicamente representa angústia intensa)
- 虑 preocupação, inquietação, pensamento
Exemplo

他对考试感到很焦虑。

tā duì kǎo shì gǎn dào hěn jiāo lǜ

Ele se sente muito ansioso sobre a prova.
3 焦急 jiāo jí — ansioso HSK 7
- 焦 queimado; representa agitação ou preocupação intensa
- 急 urgente; adiciona o senso de preocupação premente ou impaciência
Exemplo

他焦急地在房间里来回走动。

tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

Ele andava ansiosamente de um lado para o outro no quarto.
4 聚焦 jù jiāo — focar HSK 7
- 聚 reunir, concentrar
- 焦 ponto focal, foco
Exemplo

这次会议将聚焦环境保护问题。

zhè cì huì yì jiāng jù jiāo huán jìng bǎo hù wèn tí

Esta reunião vai focar em questões de proteção ambiental.

躁 zào — inquieto, agitado

1 急躁 jí zào — impaciente, impetuoso HSK 7
- 急 apressado, impaciente, precipitado
- 躁 inquieto, agitado, impulsivo
Exemplo

他做事很急躁，常常出错。

tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

Ele é impaciente ao fazer as coisas e frequentemente comete erros.
2 暴躁 bào zào — irritável HSK 7
- 暴 violento, feroz
- 躁 inquieto, agitado
Exemplo

他最近脾气很暴躁，总是对人发火。

tā zuì jìn pí qi hěn bào zào zǒng shì duì rén fā huǒ

Ele está muito irritável ultimamente, sempre ficando bravo com as pessoas.
3 浮躁 fú zào — impaciente HSK 7
- 浮 superficial, instável
- 躁 inquieto, agitado, impaciente
Exemplo

年轻人不要太浮躁，要静下心来学习。

nián qīng rén bù yào tài fú zào yào jìng xià xīn lái xué xí

Os jovens não devem ser muito impacientes; devem se acalmar e estudar.
4 烦躁 fán zào — irritável HSK 7
- 烦 aborrecido, incomodado
- 躁 inquieto, agitado
Exemplo

天气太热让人感觉烦躁。

tiān qì tài rè ràng rén gǎn jué fán zào

O clima quente faz as pessoas se sentirem irritáveis.

Estrutura e escrita

1 焦 jiāo — chamuscado, carbonizado (ressecado pelo calor, amarelado ou enegrecido, duro e quebradiço)

焦 é um componente em 5 caracteres

HSK 3

蕉 jiāo banana, fruto longo e levemente curvo com polpa macia e doce

HSK 6

瞧 qiáo (coloq.) olhar; ver

HSK 7

憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 礁 jiāo recife; rocha próxima à superfície da água em mar, rio ou lago 蘸 zhàn mergulhar brevemente em líquido, pó ou pasta

é composto de

1.1 隹 zhuī — radical de ave de cauda curta

隹 é um componente em 23 caracteres

HSK 1

谁 shéi quem (pronome interrogativo)

HSK 2

准 zhǔn padrão; norma; critério

HSK 3

难 nán difícil; não fácil (oposto a 易)

HSK 4

售 shòu vender; comercializar 推 tuī empurrar um objeto na direção da força

HSK 5

唯 wéi somente, apenas 堆 duī pilha, monte de coisas acumuladas 维 wéi conectar; amarrar 集 jí reunir, juntar, agregar

HSK 6

截 jié cortar; seccionar (algo comprido) 携 xié trazer consigo; levar junto 椎 zhuī vértebra, osso curto que forma a coluna vertebral 焦 jiāo chamuscado, carbonizado (ressecado pelo calor, amarelado ou enegrecido, duro e quebradiço) 雄 xióng macho (que produz espermatozoides, oposto a 雌)

HSK 7

帷 wéi cortina; dossel; véu de tenda 稚 zhì (dial.) plantação tardia de lavoura 雀 què pardal; ave pequena de asas longas, plumagem diferente entre os sexos, que se alimenta de grãos e insetos; em geral, passarinho 雅 yǎ música da corte da dinastia Zhou; odes Ya no Livro das Odes (大雅 e 小雅) 雇 gù contratar alguém para trabalhar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

雌 cí fêmea, feminino (capaz de produzir óvulos; oposto a 雄) 雕 diāo esculpir ou gravar em bambu, madeira, jade, metal, etc. 霍 huò (lit.) de repente; rapidamente 鹤 hè grou (ave pernalta de pescoço e pernas longas, plumagem branca ou cinza)

1.2 灬 huǒ — radical de fogo

灬 é um componente em 18 caracteres

HSK 1

点 diǎn gotícula de líquido 热 rè quente; de alta temperatura (oposto a 'frio')

HSK 2

然 rán (lit.) correto; certo

HSK 3

照 zhào (luz) incidir sobre um objeto 熊 xióng urso (mamífero grande com cauda curta, membros grossos e garras) 糕 gāo bolo ou doce feito de farinha de arroz ou trigo, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕

HSK 4

熟 shú maduro (de frutos, oposto a '生')

HSK 5

烈 liè intenso, forte, poderoso (em concentração, força, ímpeto, etc.) 煮 zhǔ cozinhar ou ferver algo em água no fogo 熬 áo cozinhar grãos etc. em água até formar uma pasta

HSK 6

杰 jié pessoa de talento excepcional 焦 jiāo chamuscado, carbonizado (ressecado pelo calor, amarelado ou enegrecido, duro e quebradiço)

HSK 7

烹 pēng método de cozimento: refogar brevemente em óleo quente, adicionar molho de soja e temperos e servir imediatamente 煎 jiān fritar em pouco óleo até dourar a superfície 熙 xī (lit.) brilhante, radiante 燕 yàn andorinha (ave de corpo pequeno, asas longas e cauda bifurcada) 蒸 zhēng evaporar; transformar-se em vapor ao ser aquecido

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)

遮 zhē encobrir; obstruir a vista

Ordem dos traços

2 躁 zào — irritável; impetuoso; propenso a agir por emoção

躁 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 足 zú — pé; perna

足 é um componente em 29 caracteres

HSK 2

跑 pǎo correr, mover-se com as pernas alternadamente 跟 gēn calcanhar (do pé ou do calçado) 路 lù estrada, caminho 跳 tiào pular; saltar 踢 tī chutar

HSK 4

距 jù esporão (saliência na pata do galo ou faisão)

HSK 5

促 cù curto (de tempo) 践 jiàn pisar; calcar 蹈 dǎo pisar; calcar

HSK 6

捉 zhuō segurar; agarrar 跃 yuè saltar; pular 跌 diē cair, tropeçar 跪 guì ajoelhar; dobrar os joelhos até tocar o chão 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

踩 cǎi pisar; pisotear 踪 zōng pegada; rastro deixado por pessoa ou animal 蹲 dūn agachar-se

HSK 7

趴 pā deitar de bruços 跤 jiāo queda, tombo 跨 kuà dar uma grande passada para frente ou para o lado 跷 qiāo levantar (uma perna); erguer (um dedo) 踊 yǒng saltar para cima

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

踹 chuài chutar para fora com a planta do pé 蹊 qī estranho, suspeito, contrário ao senso comum (usado em 蹊跷) 蹋 tà pisar; calcar 蹦 bèng pular com os dois pés juntos; saltar em geral 蹬 dēng pisar, calcar; pressionar para baixo com o pé 蹭 cèng esfregar; raspar 躁 zào irritável; impetuoso; propenso a agir por emoção

2.2 喿 zào — barulho de pássaros; algazarra

喿 é um componente em 5 caracteres

HSK 3

澡 zǎo banhar-se, lavar o corpo inteiro

HSK 4

操 cāo segurar; agarrar com a mão

HSK 6

噪 zào fazer barulho (muitos pássaros ou insetos) 燥 zào seco; sem umidade

HSK 7

躁 zào irritável; impetuoso; propenso a agir por emoção

Ordem dos traços