梳理 (shū lǐ) — Significado da palavra chinesa

每个人都有自己的理想。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de lǐ xiǎng

Cada pessoa tem seus próprios ideais.

我理解你的感受。

wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

Eu entendo seus sentimentos.

他负责管理这个项目。

tā fù zé guǎn lǐ zhè ge xiàng mù

Ele é responsável por gerenciar este projeto.

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

Este preço é muito razoável.

地理课很有趣。

dì lǐ kè hěn yǒu qù

A aula de geografia é muito interessante.

我们需要处理这个问题。

wǒ men xū yào chǔ lǐ zhè ge wèn tí

Precisamos lidar com este problema.

我们要关注学生的心理健康。

wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

Precisamos prestar atenção à saúde mental dos alunos.

我最喜欢的科目是物理。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì wù lǐ

Minha matéria favorita é física.

他没有理由拒绝这个提议。

tā méi yǒu lǐ yóu jù jué zhè ge tí yì

Ele não tem razão para rejeitar esta proposta.

他提出了一个新的理论。

tā tí chū le yí ge xīn de lǐ lùn

Ele propôs uma nova teoria.

你说的很有道理。

nǐ shuō de hěn yǒu dào lǐ

O que você disse faz muito sentido.

律师代理客户出庭。

lǜ shī dài lǐ kè hù chū tíng

O advogado representa o cliente no tribunal.

她是经理的助理。

tā shì jīng lǐ de zhù lǐ

Ela é a assistente do gerente.

我们需要了解这个机器的工作原理。

wǒ men xū yào liǎo jiě zhè ge jī qì de gōng zuò yuán lǐ

Precisamos entender o princípio de funcionamento desta máquina.

我们国家的总理很关心教育问题。

wǒ men guó jiā de zǒng lǐ hěn guān xīn jiào yù wèn tí

O primeiro-ministro do nosso país está muito preocupado com questões educacionais.

我们要加强对水资源的治理。

wǒ men yào jiā qiáng duì shuǐ zī yuán de zhì lǐ

Precisamos fortalecer a gestão dos recursos hídricos.

周末我要清理一下车库。

zhōu mò wǒ yào qīng lǐ yí xià chē kù

Preciso limpar a garagem neste fim de semana.

他的设计理念影响了很多人。

tā de shè jì lǐ niàn yǐng xiǎng le hěn duō rén

Sua filosofia de design influenciou muitas pessoas.

他是一个很理性的人。

tā shì yí gè hěn lǐ xìng de rén

Ele é uma pessoa muito racional.

他选择了理科，因为他对物理和化学很感兴趣。

tā xuǎn zé le lǐ kē yīn wèi tā duì wù lǐ hé huà xué hěn gǎn xìng qù

Ele escolheu ciências exatas porque tem muito interesse em física e química.

年轻人应该学会理财。

niánqīngrén yīnggāi xuéhuì lǐ cái

Os jovens devem aprender a administrar finanças.

我需要找一个代理人来处理这件事。

wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì

Preciso encontrar um agente para lidar com este assunto.

医生必须遵守职业伦理。

yī shēng bì xū zūn shǒu zhí yè lún lǐ

Os médicos devem seguir a ética profissional.

法院已经受理了这个案件。

fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè ge àn jiàn

O tribunal já aceitou este caso para processamento.

这本书充满了人生哲理。

zhè běn shū chōng mǎn le rén shēng zhé lǐ

Este livro está cheio de filosofia de vida.

法院正在审理这起案件。

fǎ yuán zhèng zài shěn lǐ zhè qǐ àn jiàn

O tribunal está julgando este caso.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

Ele realmente fez isso, que absurdo!

按常理来说，他应该早就到了。

àn cháng lǐ lái shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

De acordo com o senso comum, ele deveria ter chegado há muito tempo.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Já fiz todo o possível, então posso aceitar os resultados com a consciência tranquila.

这样做不合情理。

zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

Fazer isso não é razoável.

她在家护理生病的母亲。

tā zài jiā hù lǐ shēng bìng de mǔ qīn

Ela cuida de sua mãe doente em casa.

按理他应该已经到了。

àn lǐ tā yīng gāi yǐ jīng dào le

Logicamente, ele já deveria ter chegado.

侦探根据线索推理出凶手的身份。

zhēn tàn gēn jù xiàn suǒ tuī lǐ chū xiōng shǒu de shēn fèn

O detetive deduziu a identidade do assassino com base nas pistas.

这件事情我会料理好的。

zhè jiàn shì qing wǒ huì liào lǐ hǎo de

Vou cuidar bem deste assunto.

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

Sua exigência é muito irrazoável.

他说话很有条理。

tā shuō huà hěn yǒu tiáo lǐ

Ele fala de forma muito lógica.

她善于理事，把公司管理得井井有条。

tā shàn yú lǐ shì bǎ gōng sī guǎn lǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo

Ela é boa em administrar assuntos e mantém a empresa bem organizada.

我跟他说话，他都不理会我。

wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

Eu falei com ele, mas ele não prestou atenção em mim.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

É natural que os pais se preocupem com seus filhos.

在紧急情况下，保持理智很重要。

zài jǐn jí qíng kuàng xià bǎo chí lǐ zhì hěn zhòng yào

Em situações de emergência, manter a racionalidade é muito importante.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Ele refutou com confiança as acusações da outra parte.

我跟他打招呼，但他没理睬我。

wǒ gēn tā dǎ zhāo hu dàn tā méi lǐ cǎi wǒ

Eu o cumprimentei, mas ele não prestou atenção em mim.

这是正常的生理现象。

zhè shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng

Este é um fenômeno fisiológico normal.

科学追求真理。

kē xué zhuī qiú zhēn lǐ

A ciência busca a verdade.

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

A criança já tem três anos e pode cuidar de si mesma.

这个人不讲理，怎么说都没用。

zhè ge rén bù jiǎng lǐ zěn me shuō dōu méi yòng

Esta pessoa não é razoável; é inútil não importa o que você diga.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

Já que você está bem preparado, o sucesso é uma consequência natural.