ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

户 (hù) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

户 (hù) é uma palavra chinesa: família (classificador). Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 户

量 liàng classificador

família (classificador)

这个村子有一百户人家。

zhè ge cūn zi yǒu yì bǎi hù rén jiā

Esta aldeia tem cem famílias.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

户 hù — família (classificador)

Palavras com este caractere (12)
  • 1 窗户 chuāng hu — janela HSK 4
    • 窗 janela
    • 户 abertura, moldura
    Exemplo

    请打开窗户，让新鲜空气进来。

    qǐng dǎ kāi chuāng hu ràng xīn xiān kōng qì jìn lái

    Por favor, abra a janela e deixe o ar fresco entrar.

  • 2 客户 kè hù — cliente HSK 5
    • 客 convidado, visitante (a parte externa em um relacionamento comercial)
    • 户 conta, família (indicando o titular da conta ou parte comercial)
    Exemplo

    我们需要满足客户的需求。

    wǒ men xū yào mǎn zú kè hù de xū qiú

    Precisamos atender às necessidades do cliente.

  • 3 户外 hù wài — ao ar livre HSK 5
    • 户 porta, casa (representando o espaço interior)
    • 外 fora, exterior (além da porta/casa)
    Exemplo

    我喜欢户外运动。

    wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

    Eu gosto de esportes ao ar livre.

  • 4 用户 yòng hù — usuário HSK 5
    • 用 usar, utilizar
    • 户 conta, domicílio
    Exemplo

    请输入用户名和密码。

    qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

    Por favor, insira seu nome de usuário e senha.

  • 5 账户 zhàng hù — conta HSK 5
    • 账 contas, registros financeiros
    • 户 titular da conta, unidade de conta
    Exemplo

    我需要开一个银行账户。

    wǒ xū yào kāi yí ge yín háng zhàng hù

    Preciso abrir uma conta bancária.

Mostrar mais (+7)
  • 6 千家万户 qiān jiā wàn hù — cada lar; milhares de famílias HSK 6
    • 千 mil (usado hiperbolicamente para 'muitos')
    • 家 família; lar
    • 万 dez mil (usado hiperbolicamente para 'incontáveis')
    • 户 domicílio; unidade familiar
    Exemplo

    互联网已经走进千家万户。

    hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

    A Internet já entrou em cada lar.

  • 7 家家户户 jiā jiā hù hù — cada família HSK 6
    • 家 família, lar (primeira instância para ênfase)
    • 家 família, lar (repetido para ênfase)
    • 户 domicílio, porta (primeira instância para ênfase)
    • 户 domicílio, porta (repetido para ênfase)
    Exemplo

    春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

    Durante o Festival da Primavera, cada família pendurou lanternas vermelhas.

  • 8 住户 zhù hù — morador HSK 7
    • 住 morar, residir
    • 户 lar, unidade familiar
    Exemplo

    小区的住户都很友好。

    xiǎo qū de zhù hù dōu hěn yǒu hǎo

    Os moradores do condomínio são todos muito amigáveis.

  • 9 家喻户晓 jiā yù hù xiǎo — conhecido por todos; famoso HSK 7
    • 家 família; lar
    • 喻 informar; fazer saber
    • 户 lar; porta
    • 晓 saber; conhecer
    Exemplo

    这位歌手在中国家喻户晓。

    zhè wèi gē shǒu zài Zhōng guó jiā yù hù xiǎo

    Este cantor é conhecido por todos na China.

  • 10 挨家挨户 āi jiā āi hù — de porta em porta HSK 7
    • 挨 indica ir em sequência, um após o outro
    • 家 casa, lar
    • 挨 reforça o padrão sequencial
    • 户 lar, porta
    Exemplo

    志愿者们挨家挨户地发放宣传材料。

    zhì yuàn zhě men āi jiā āi hù de fā fàng xuān chuán cái liào

    Os voluntários distribuem materiais promocionais de porta em porta.

  • 11 落户 luò hù — estabelecer residência HSK 7
    • 落 estabelecer-se, assentar
    • 户 domicílio, registro residencial
    Exemplo

    他决定在北京落户。

    tā jué dìng zài běi jīng luò hù

    Ele decidiu estabelecer residência em Pequim.

  • 12 足不出户 zú bù chū hù — sem sair de casa HSK 7
    • 足 pé (não dar passos com os pés)
    • 不 não (marcador de negação)
    • 出 sair
    • 户 porta, lar (a soleira de casa)
    Exemplo

    现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

    xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

    Agora as compras online são muito convenientes; você pode comprar o que quiser sem sair de casa.

Estrutura e escrita
1 户 hù — porta de uma folha; porta em geral
户 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
房 fáng casa; construção para morar ou guardar coisas
HSK 2
所 suǒ lugar; local
HSK 3
护 hù proteger; defender
HSK 5
屏 píng biombo decorativo 扇 shàn leque; ventilador (objeto agitado para criar ventilação)
HSK 6
启 qǐ abrir 肩 jiān ombro, parte do corpo entre o pescoço e o braço
HSK 7
妒 dù invejar; ter ciúme de quem é superior 炉 lú fogão; forno (para cozinhar, aquecer água, aquecer ambientes ou fundir metais) 肇 zhào (clás.) começar; iniciar 雇 gù contratar alguém para trabalhar

é composto de

1.1 丶 zhǔ — traço de ponto; marca de pontuação antiga, agora componente básico
丶 é um componente em 21 caracteres
HSK 1
太 tài alto; grande
HSK 2
为 wéi fazer; agir
HSK 3
主 zhǔ dono; pessoa que possui bens ou poder 勺 sháo concha; utensílio com cabo para servir líquidos
HSK 4
乓 pāng onomatopeia para tiros, batidas de porta ou sons de impacto 压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 尤 yóu excepcional; notável 户 hù porta de uma folha; porta em geral 术 shù habilidade; técnica; arte; conhecimento acadêmico
HSK 5
义 yì justiça; princípio justo ou conduta moral 兔 tù coelho; lebre (mamífero de orelhas grandes, lábio superior fendido, cauda curta e patas traseiras fortes, ágil saltador) 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 玉 yù jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas 良 liáng bom; excelente
HSK 6
凡 fán comum, ordinário 匆 cōng apressado; precipitado
HSK 7
丸 wán objeto pequeno e redondo (〜子, 〜儿) 斥 chì repreender; censurar 犬 quǎn cão 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 蔑 miè (lit.) nada, sem
1.2 尸 shī — pessoa que representa o morto nos ritos sacrificiais antigos
尸 é um componente em 23 caracteres
HSK 3
刷 shuā escova (utensílio feito de cerdas ou fibras para limpar ou aplicar substâncias) 层 céng repetir, sobrepor 居 jū residir; morar 屋 wū (dial.) casa; quarto; lar
HSK 4
户 hù porta de uma folha; porta em geral
HSK 5
尺 chǐ chi, unidade de comprimento do sistema chinês (≈33,33 cm; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi cauda ou rabo de animal (pássaro, fera, inseto, peixe) 局 jú tabuleiro de xadrez 届 jiè chegar (a determinado momento) 属 shǔ categoria; tipo
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
漏 lòu pingar, vazar ou cair por um buraco ou fenda
HSK 6
屈 qū dobrar, fletir, oposto a "esticar" 履 lǚ sapato; calçado 眉 méi sobrancelha
HSK 7
尿 niào urina 屁 pì peido; gás expelido pelo ânus 屉 tì gaveta ou bandeja removível de um utensílio 屎 shǐ fezes; excremento 屑 xiè fragmentos; migalhas; resíduos
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
屠 tú abater (animais) 屡 lǚ repetidamente; várias vezes 殿 diàn grande salão; salão imperial ou templo dedicado a divindades 辟 pì incisivo; penetrante; profundo

Ordem dos traços