Palavra

慈祥 (cí xiáng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 慈祥

形 xíng adjetivo

bondoso e gentil

奶奶总是笑容慈祥地看着我们。

nǎi nai zǒng shì xiào róng cí xiáng de kàn zhe wǒ men

A vovó sempre nos olha com um sorriso bondoso e gentil.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

慈 cí — bondade, compaixão, cuidado amoroso

1 仁慈 rén cí — benevolente HSK 7
- 仁 benevolência, humanidade
- 慈 compaixão, misericórdia
Exemplo

她是一位仁慈的母亲。

tā shì yí wèi rén cí de mǔ qīn

Ela é uma mãe benevolente.
2 慈善 cí shàn — caridoso HSK 7
- 慈 compassivo, bondoso
- 善 bom, caridoso
Exemplo

她经常参加慈善活动。

tā jīng cháng cān jiā cí shàn huó dòng

Ela frequentemente participa de atividades caridosas.

祥 xiáng — auspicioso, pacífico, qualidade serena

1 吉祥 jí xiáng — auspicioso HSK 6
- 吉 sortudo, bom
- 祥 sinais auspiciosos, bons augúrios
Exemplo

红色在中国文化中象征吉祥。

hóng sè zài Zhōng guó wén huà zhōng xiàng zhēng jí xiáng

A cor vermelha simboliza auspiciosidade na cultura chinesa.
2 吉祥物 jí xiáng wù — mascote HSK 7
- 吉 sortudo, auspicioso
- 祥 propício, favorável
- 物 objeto, coisa
Exemplo

奥运会的吉祥物很受欢迎。

Ào yùn huì de jí xiáng wù hěn shòu huān yíng

O mascote olímpico é muito popular.
3 祥和 xiáng hé — pacífico e harmonioso HSK 7
- 祥 auspicioso, favorável
- 和 harmonioso, pacífico
Exemplo

春节期间，整个村庄都充满了祥和的气氛。

Chūn jié qī jiān zhěng gè cūn zhuāng dōu chōng mǎn le xiáng hé de qì fēn

Durante o Festival da Primavera, toda a aldeia está cheia de uma atmosfera pacífica e harmoniosa.

Estrutura e escrita

1 慈 cí — bondoso, benevolente

慈 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 兹 zī — (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso

兹 é um componente em 3 caracteres

HSK 7

慈 cí bondoso, benevolente 滋 zī crescer, brotar 磁 cí magnetismo; propriedade de atrair ferro, níquel, cobalto e outros metais

1.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)

心 é um componente em 51 caracteres

HSK 1

怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir

HSK 2

忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção

HSK 3

必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado

HSK 4

志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

虑 lǜ refletir; ponderar

HSK 5

忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo

HSK 6

德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade

HSK 7

忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)

恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços

2 祥 xiáng — auspicioso; afortunado

祥 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 礻 shì — radical de espírito/altar, relacionado ao culto e ao divino

礻 é um componente em 13 caracteres

HSK 1

视 shì olhar; ver

HSK 3

礼 lǐ cerimônia ou etiqueta formada por normas morais e costumes sociais

HSK 4

社 shè divindade da terra, bem como o lugar, dia e ritos de seu culto na antiguidade 祝 zhù desejar; expressar bons votos 福 fú felicidade; boa fortuna; bênção (oposto a 祸)

HSK 5

神 shén deus; divindade; criador e governante de todas as coisas 祸 huò infortúnio; desastre (oposto a 福)

HSK 6

祖 zǔ avô/avó; pai ou mãe dos pais 祥 xiáng auspicioso; afortunado

HSK 7

祀 sì sacrifício; oferenda ritual a deuses ou ancestrais 祈 qí orar aos deuses por bênçãos; rezar 祷 dǎo orar, rezar (pedindo ajuda ao céu ou a uma divindade) 禅 chán abreviação da transliteração do sânscrito 'dhyāna', meditação budista

2.2 羊 yáng — ovelha, cabra ou ovino (mamífero com chifres, incluindo espécies domésticas como ovelhas e cabras, e selvagens como gazelas e antílopes; lã, couro, osso e chifre usados como matéria-prima; carne e leite comestíveis)

羊 é um componente em 20 caracteres

HSK 1

样 yàng forma; aparência; estado

HSK 2

着 zhuó vestir (roupa)

HSK 3