Palavra

忍耐 (rěn nài) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 忍耐

动 dòng verbo

suportar; ter paciência

学习需要忍耐和努力。

xué xí xū yào rěn nài hé nǔ lì

Aprender requer paciência e esforço.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

忍 rěn — suportar; conter

1 忍受 rěn shòu — suportar HSK 6
- 忍 suportar, tolerar
- 受 receber, sofrer
Exemplo

我不能再忍受这种噪音了。

wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

Não consigo mais suportar esse barulho.
2 容忍 róng rěn — tolerar HSK 7
- 容 permitir, acomodar
- 忍 suportar, aguentar
Exemplo

我们不能容忍任何形式的歧视。

wǒ men bù néng róng rěn rèn hé xíng shì de qí shì

Não podemos tolerar qualquer forma de discriminação.
3 忍心 rěn xīn — ter coragem de HSK 7
- 忍 suportar, aguentar
- 心 coração, consciência
Exemplo

我不忍心告诉她这个坏消息。

wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

Não tenho coragem de contar essa má notícia para ela.
4 残忍 cán rěn — cruel HSK 7
- 残 brutal, selvagem, aspecto violento da crueldade
- 忍 cruel, insensível, capaz de causar sofrimento
Exemplo

他用残忍的手段对待动物。

tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

Ele trata os animais com métodos cruéis.

耐 nài — paciência; resistir

1 耐心 nài xīn — paciência HSK 4
- 耐 resistência, suportar, aguentar
- 心 coração, mente, estado mental
Exemplo

学习汉语需要很多耐心。

xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

Aprender chinês requer muita paciência.
2 不耐烦 bú nài fán — impaciente HSK 6
- 不 não
- 耐 suportar, tolerar
- 烦 aborrecido, irritado
Exemplo

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

Ela respondeu à pergunta em um tom impaciente.
3 耐人寻味 nài rén xún wèi — instigante HSK 7
- 耐 suportar (o escrutínio)
- 人 pessoas (que refletem)
- 寻 buscar (significado profundo)
- 味 sabor/significado (para refletir)
Exemplo

这部电影的结局很耐人寻味。

zhè bù diàn yǐng de jié jú hěn nài rén xún wèi

O final deste filme é muito instigante.
4 耐用 nài yòng — durável HSK 7
- 耐 resistir, suportar
- 用 uso
Exemplo

这个包很耐用，用了五年还很新。

zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

Esta bolsa é muito durável; depois de cinco anos de uso ainda parece nova.
5 能耐 néng nài — habilidade HSK 7
- 能 poder, capaz
- 耐 reforça o sentido de capacidade e habilidade
Exemplo

他很有能耐，什么都会做。

tā hěn yǒu néng nài shén me dōu huì zuò

Ele tem grande habilidade e pode fazer qualquer coisa.

Estrutura e escrita

1 忍 rěn — suportar; reprimir sentimentos

忍 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 刃 rèn — fio ou gume de uma lâmina

刃 é um componente em 3 caracteres

HSK 5

忍 rěn suportar; reprimir sentimentos

HSK 7

涩 sè áspero; sem lubrificação 韧 rèn flexível e resistente; tenaz (oposto a frágil)

1.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)

心 é um componente em 51 caracteres

HSK 1

怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir

HSK 2

忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção

HSK 3

必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado

HSK 4

志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

虑 lǜ refletir; ponderar

HSK 5

忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo

HSK 6

德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade

HSK 7

忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)

恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços

2 耐 nài — suportar; aguentar; resistir

耐 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 而 ér — conjunção que liga verbos, adjetivos ou orações: ① liga elementos sucessivos ② liga elementos positivos e negativos complementares ③ liga elementos de sentido contrário (adversativo) ④ liga elementos com relação causal

而 é um componente em 3 caracteres

HSK 3

需 xū precisar, necessitar

HSK 4

耐 nài suportar; aguentar; resistir

HSK 7

耍 shuǎ brincar; se divertir

2.2 寸 cùn — cun, unidade de comprimento (1/10 de um 尺, ≈1/30 m)

寸 é um componente em 25 caracteres

HSK 1

对 duì responder; dar uma resposta 得 dé obter; conseguir (oposto a 失) 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente

HSK 2