Palavra

忌 (jì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 忌

动 dòng verbo

evitar; abster-se de; tabu

医生说他要忌烟酒。

yī shēng shuō tā yào jì yān jiǔ

O médico disse que ele deve abster-se de fumar e beber.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

忌 jì — evitar; abster-se de; tabu

1 切忌 qiè jì — deve-se evitar absolutamente HSK 7
- 切 definitivamente, enfaticamente (adiciona ênfase e urgência)
- 忌 tabu, evitar, abster-se (significado central de proibição)
Exemplo

开车时切忌玩手机。

kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

Ao dirigir, deve-se evitar absolutamente usar o celular.
2 忌口 jì kǒu — abster-se de certos alimentos HSK 7
- 忌 evitar, abster-se, tabu
- 口 comer, ingestão de alimentos (literalmente: boca)
Exemplo

医生让我忌口，不能吃辣的。

yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

O médico me disse para me abster de certos alimentos, não posso comer comida apimentada.
3 忌妒 jì dù — ter ciúmes, invejar HSK 7
- 忌 temer, receiar (adiciona emoção negativa)
- 妒 invejar, ter ciúmes (significado central do ciúme)
Exemplo

她忌妒她姐姐的成功。

tā jì dù tā jiě jie de chéng gōng

Ela tem ciúmes do sucesso de sua irmã.
4 忌讳 jì huì — evitar como tabu HSK 7
- 忌 evitar, abster-se
- 讳 ocultar, evitar mencionar
Exemplo

在中国文化中，人们忌讳在春节说不吉利的话。

zài Zhōng guó wén huà zhōng rén men jì huì zài Chūn jié shuō bù jí lì de huà

Na cultura chinesa, as pessoas evitam dizer palavras de azar durante o Festival da Primavera.
5 禁忌 jìn jì — tabu HSK 7
- 禁 proibição, proibido
- 忌 evitação, algo a ser evitado
Exemplo

在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

Nesta cultura, falar sobre a morte é um tabu.

Mostrar mais (+1)

6 肆无忌惮 sì wú jì dàn — desenfreado; sem escrúpulos; sem restrição HSK 7
- 肆 desenfreadamente; sem restrição
- 无 sem; não ter
- 忌 temer; evitar; ter escrúpulos
- 惮 temer; recear; ter medo
Exemplo

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

Essas pessoas destroem o meio ambiente sem escrúpulos.