Palavra

劫 (jié) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 劫

动 dòng verbo

roubar; saquear

歹徒在路上劫了行人。

dǎi tú zài lù shang jié le xíng rén

Os criminosos roubaram pedestres na rua.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

劫 jié — roubar; saquear

1 劫持 jié chí — sequestrar HSK 7
- 劫 apreensão forçada, roubo
- 持 segurar, manter o controle
Exemplo

恐怖分子劫持了飞机。

kǒng bù fèn zǐ jié chí le fēi jī

Terroristas sequestraram o avião.
2 抢劫 qiǎng jié — roubar, assaltar HSK 7
- 抢 arrancar à força, agarrar violentamente
- 劫 roubar, saquear (ato criminoso)
Exemplo

那个男人在街上抢劫了一位老人。

nà ge nán rén zài jiē shàng qiǎng jié le yī wèi lǎo rén

Aquele homem assaltou um idoso na rua.
3 浩劫 hào jié — catástrofe HSK 7
- 浩 vasto, imenso, grande (enfatizando a escala enorme)
- 劫 calamidade, desastre, catástrofe
Exemplo

这场战争给人类带来了浩劫。

zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén lèi dài lái le hào jié

Esta guerra trouxe catástrofe à humanidade.

Estrutura e escrita

1 劫 jié — roubar; pilhar

劫 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 去 qù — ir (do lugar do falante para outro lugar, oposto de 来)

去 é um componente em 5 caracteres

HSK 3

法 fǎ lei; conjunto de normas promulgadas ou reconhecidas pelo Estado e garantidas pela coerção estatal

HSK 4

却 què recuar

HSK 7

劫 jié roubar; pilhar 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 罢 bà parar; cessar

1.2 力 lì — força (interação física entre objetos que causa aceleração ou deformação)

力 é um componente em 32 caracteres

HSK 1

男 nán masculino (oposto a "女") 边 biān fronteira entre países ou regiões

HSK 2

为 wéi fazer; agir 动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')

HSK 3

办 bàn tratar; lidar com 加 jiā somar; combinar duas ou mais coisas ou números 务 wù assunto; tarefa 助 zhù ajudar, auxiliar 努 nǔ esforçar-se ao máximo

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

历 lì experienciar; passar por

HSK 4

功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 励 lì encorajar; esforçar-se 勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 另 lìng outro; diferente

HSK 5

劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais 勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 幼 yòu jovem; imaturo (oposto a 老)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富)

HSK 6

劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 勉 miǎn esforçar-se; empenhar-se 抛 pāo jogar; arremessar

HSK 7

劫 jié roubar; pilhar 勃 bó (lit.) próspero; vigoroso 勋 xūn mérito distinto 勒 lēi amarrar com corda e puxar com força 勘 kān cotejar e verificar; revisar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 虏 lǔ capturar (em batalha)

Ordem dos traços