単語

疏忽 (shū hū) — 中国語の単語の意味

HSK 7

意味：疏忽

动 dòng 動詞

見落とす、怠る

由于疏忽，我忘记了锁门。

yóu yú shū hū wǒ wàng jì le suǒ mén

不注意により、ドアに鍵をかけるのを忘れた。

自分の翻訳を追加するにはログインしてください

単語の構成

疏 shū — おろそか、不注意

1 生疏 shēng shū — 不慣れな；生疎な；さびついた HSK 7
- 生馴染みのない；不慣れな
- 疏疎遠な；離れた；親しくない
例

我很久没说英语了，感觉有点生疏。

wǒ hěn jiǔ méi shuō yīng yǔ le gǎn jué yǒu diǎn shēng shū

長い間英語を話していないので、少しさびついた感じがします。
2 疏导 shū dǎo — 疏通する、誘導する、緩和する HSK 7
- 疏通す、疏通する、開く（通路を）
- 导導く、案内する、指導する
例

警察正在疏导人群。

jǐng chá zhèng zài shū dǎo rén qún

警察が群衆を誘導している。
3 疏散 shū sàn — 避難させる; 疎開する HSK 7
- 疏まばらにする; 分散させる
- 散散らす; 分散する
例

火灾发生后，所有居民都被疏散了。

huǒ zài fā shēng hòu suǒ yǒu jū mín dōu bèi shū sàn le

火災が発生した後、すべての住民が避難させられました。
4 疏远 shū yuǎn — 疎遠になる HSK 7
- 疏まばら、疎遠、薄くする
- 远遠い、遠方
例

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

引っ越してから、私は古い友人と次第に疎遠になった。
5 疏通 shū tōng — 疎通する; 仲介する HSK 7
- 疏間引く; 取り除く; 障害物を除去する
- 通通じさせる; 開通させる; 流れを許す
例

工人正在疏通河道。

gōng rén zhèng zài shū tōng hé dào

作業員が河道を浚渫している。

忽 hū — 無視する、見落とす

1 忽然 hū rán — 突然 HSK 4
- 忽突然の、急な
- 然副詞的接尾辞
例

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

空が突然激しい雨を降らせ始めた。
2 忽视 hū shì — 無視する、見過ごす HSK 5
- 忽突然、うっかり；注意不足や怠慢の意味を与える
- 视見る、みなす；視覚的・知覚的な見方や考慮の側面を与える
例

我们不能忽视环境保护的重要性。

wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

私たちは環境保護の重要性を見過ごすことはできません。
3 忽略 hū lüè — 無視する、見過ごす HSK 6
- 忽突然、うっかり（注意の欠如を示す）
- 略省く、飛ばす（何かを抜かすことを示す）
例

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

私たちはこの問題を無視することはできません。
4 忽冷忽热 hū lěng hū rè — 態度が一定しない HSK 7
- 忽急に（急激な変化を強調）
- 冷冷たい（冷たい態度や振る舞い）
- 忽急に（交互を示すため繰り返し）
- 热熱い（温かい態度や熱意）
例

他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

彼の私に対する態度が一定せず、とても困惑しています。
5 忽悠 hū you — だます HSK 7
- 忽突然
- 悠揺れる、のんびり
例

他总是忽悠别人买没用的东西。

tā zǒng shì hū you bié rén mǎi méi yòng de dōng xi

彼はいつも他人をだまして役に立たないものを買わせる。