単語

忌 (jì) — 中国語の単語の意味

HSK 7

意味：忌

动 dòng 動詞

避ける; 慎む; 禁忌

医生说他要忌烟酒。

yī shēng shuō tā yào jì yān jiǔ

医者は彼がタバコとお酒を慎むべきだと言いました。

自分の翻訳を追加するにはログインしてください

単語の構成

忌 jì — 避ける; 慎む; 禁忌

1 切忌 qiè jì — 絶対に避ける HSK 7
- 切必ず、断じて（強調と緊急性を加える）
- 忌タブー、避ける、慎む（禁止の核心的意味）
例

开车时切忌玩手机。

kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

運転中は絶対に携帯電話の使用を避けなければならない。
2 忌口 jì kǒu — 食事制限をする HSK 7
- 忌避ける、慎む、禁忌
- 口食べること、食事摂取（字義通り：口）
例

医生让我忌口，不能吃辣的。

yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

医者に食事制限をするように言われました、辛いものは食べられません。
3 忌妒 jì dù — 嫉妬する、妬む HSK 7
- 忌恐れる、忌む（否定的な感情を加える）
- 妒妬む、嫉妬する（嫉妬の核心的意味）
例

她忌妒她姐姐的成功。

tā jì dù tā jiě jie de chéng gōng

彼女は姉の成功を嫉妬している。
4 忌讳 jì huì — 忌み嫌う HSK 7
- 忌避ける、慎む
- 讳隠す、言及を避ける
例

在中国文化中，人们忌讳在春节说不吉利的话。

zài Zhōng guó wén huà zhōng rén men jì huì zài Chūn jié shuō bù jí lì de huà

中国文化では、人々は春節の間に縁起の悪い言葉を言うのを忌み嫌う。
5 禁忌 jìn jì — タブー HSK 7
- 禁禁止、禁じられた
- 忌忌避、避けるべきもの
例

在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

この文化では、死について話すことはタブーです。

もっと見る (+1)

6 肆无忌惮 sì wú jì dàn — 遠慮がない; 憚るところがない; ほしいままに HSK 7
- 肆ほしいままに; 勝手に
- 无ない; 無い
- 忌恐れる; 憚る; 避ける
- 惮怖れる; 憚る; 恐れる
例

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

これらの人々は遠慮なく環境を破壊している。