Mot

醒 (xǐng) — Signification du mot chinois

HSK 4

Signification de 醒

动 dòng verbe

se réveiller

我每天早上六点醒。

wǒ měi tiān zǎo shang liù diǎn xǐng

Je me réveille à six heures tous les matins.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

醒 xǐng — se réveiller

1 提醒 tí xǐng — rappeler HSK 4
- 提 soulever, attirer (l'attention)
- 醒 réveiller, rendre conscient
Exemple

她总是提醒我按时吃药。

tā zǒng shì tí xǐng wǒ àn shí chī yào

Elle me rappelle toujours de prendre mes médicaments à temps.
2 清醒 qīng xǐng — sobre, lucide, conscient HSK 6
- 清 clair, lucide (clarté mentale)
- 醒 éveillé, alerte, conscient
Exemple

他喝了咖啡后变得更清醒了。

tā hē le kā fēi hòu biàn de gèng qīng xǐng le

Il est devenu plus lucide après avoir bu du café.
3 唤醒 huàn xǐng — réveiller HSK 7
- 唤 appeler, convoquer
- 醒 se réveiller, prendre conscience
Exemple

这首歌唤醒了我童年的记忆。

zhè shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì

Cette chanson a réveillé mes souvenirs d'enfance.
4 苏醒 sū xǐng — reprendre connaissance HSK 7
- 苏 revivre, revenir à la vie
- 醒 se réveiller, devenir conscient
Exemple

他在医院里慢慢苏醒了。

tā zài yī yuàn lǐ màn màn sū xǐng le

Il a repris connaissance lentement à l'hôpital.
5 觉醒 jué xǐng — s'éveiller HSK 7
- 觉 prendre conscience, percevoir
- 醒 se réveiller, devenir conscient
Exemple

这次经历让她觉醒了。

zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

Cette expérience l'a éveillée.

Afficher plus (+2)

6 醒悟 xǐng wù — prendre conscience HSK 7
- 醒 se réveiller, devenir alerte
- 悟 réaliser, comprendre
Exemple

他终于醒悟过来，知道自己错了。

tā zhōng yú xǐng wù guò lái zhī dào zì jǐ cuò le

Il a finalement pris conscience et réalisé qu'il avait tort.
7 醒目 xǐng mù — accrocheur HSK 7
- 醒 éveiller, alerter (éveillant métaphoriquement les yeux)
- 目 œil (la cible qui est éveillée/alertée)
Exemple

她穿着一件醒目的红色外套。

tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

Elle porte un manteau rouge accrocheur.

Structure et écriture

1 醒 xǐng — se dégriser; reprendre ses esprits après ivresse, anesthésie ou coma

醒 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 酉 yǒu — dixième des douze rameaux terrestres

酉 est un composant dans 19 caractères

HSK 2

酒 jiǔ boisson alcoolisée obtenue par fermentation de céréales ou de fruits

HSK 4

酸 suān acide (composé chimique qui s'ionise en libérant des ions hydrogène) 醒 xǐng se dégriser; reprendre ses esprits après ivresse, anesthésie ou coma

HSK 5

配 pèi s'unir en mariage (homme et femme) 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool

HSK 6

酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.) 酷 kù cruel, brutal, sanguinaire 醋 cù vinaigre (condiment acide obtenu par fermentation de céréales)

HSK 7

蘸 zhàn tremper brièvement dans un liquide, une poudre ou une pâte 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin) 酗 xù se comporter de façon agitée en état d'ivresse 酝 yùn brasser du vin 酣 hān boire à satiété

Afficher plus HSK 7 caractères (+6)

酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien) 酪 lào produit laitier semi-solide ou solide à base de lait animal (fromage, caillé, etc.) 酬 chóu rémunération pour le travail 酵 jiào fermentation; décomposition chimique de substances organiques par des enzymes ou des champignons, utilisée pour faire lever le pain, brasser de l'alcool, etc.; les champignons provoquant la fermentation sont appelés '酵母菌' 酿 niàng brasser, fermenter 醇 chún (litt.) alcool de saveur prononcée

1.2 星 xīng — étoile scintillant dans le ciel nocturne

星 est un composant dans 3 caractères

HSK 4

醒 xǐng se dégriser; reprendre ses esprits après ivresse, anesthésie ou coma

HSK 7

猩 xīng orang-outan ou chimpanzé; grand singe au pelage brun rougeâtre ou noir, aux membres antérieurs longs et sans queue 腥 xīng viande crue ; aliments à base de viande et de poisson

Ordre des traits