ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

由 (yóu) — Signification du mot chinois

HSK 4

由 (yóu) est un mot chinois: par. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 由

介 jiè préposition

par

这件事由我负责。

zhè jiàn shì yóu wǒ fù zé

Cette affaire est gérée par moi.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

由 yóu — par

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 由于 yóu yú — en raison de HSK 4
    • 由 de, provenant de (indique la source ou la cause)
    • 于 particule grammaticale complétant la structure prépositionnelle
    Exemple

    由于天气不好，我们取消了旅行。

    yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng

    En raison du mauvais temps, nous avons annulé le voyage.

  • 2 理由 lǐ yóu — raison HSK 5
    • 理 logique, principe, sens
    • 由 cause, origine, fondement
    Exemple

    他没有理由拒绝这个提议。

    tā méi yǒu lǐ yóu jù jué zhè ge tí yì

    Il n'a aucune raison de rejeter cette proposition.

  • 3 由此 yóu cǐ — de là; ainsi; par conséquent HSK 5
    • 由 de; par le biais de (indique la source ou la cause)
    • 此 ceci (désigne quelque chose mentionné précédemment ou actuel)
    Exemple

    由此可见，教育很重要。

    yóu cǐ kě jiàn jiào yù hěn zhòng yào

    De là, on peut voir que l'éducation est très importante.

  • 4 自由 zì yóu — libre HSK 5
    • 自 soi-même
    • 由 par, à travers, sans contrainte
    Exemple

    他过着自由的生活。

    tā guò zhe zì yóu de shēng huó

    Il mène une vie libre.

  • 5 由来 yóu lái — origine HSK 6
    • 由 de, indique la source ou le point de départ
    • 来 venir, indique l'émergence ou l'arrivée
    Exemple

    这个节日的由来很有趣。

    zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

    L'origine de cette fête est très intéressante.

Afficher plus (+4)
Structure et écriture
1 由 yóu — raison; cause
由 est un composant dans 12 caractères
HSK 3
演 yǎn évoluer; se transformer 邮 yóu envoyer par la poste
HSK 4
油 yóu huile ou graisse liquide d'origine animale, végétale ou minérale 聘 pìn engager ou nommer quelqu'un à un poste
HSK 5
届 jiè arriver à (un moment donné) 抽 chōu retirer (quelque chose coincé entre des objets)
HSK 6
袖 xiù manche (d'un vêtement)
HSK 7
宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent) 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 轴 zhóu axe; arbre (pièce cylindrique autour de laquelle tournent des roues ou d'autres composants) 迪 dí (litt.) éclairer; guider

由 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits