ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

牺牲 (xī shēng) — Signification du mot chinois

HSK 7

牺牲 (xī shēng) est un mot chinois: sacrifier. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 牺牲

动 dòng verbe

sacrifier

他为了救人牺牲了自己的生命。

tā wèi le jiù rén xī shēng le zì jǐ de shēng mìng

Il a sacrifié sa propre vie pour sauver les autres.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

牺 xī — sacrifice, offrande (à l'origine un bœuf sacrificiel)

牲 shēng — animal sacrificiel, vie offerte

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 牲畜 shēng chù — bétail HSK 7
    • 牲 animaux (en particulier ceux utilisés pour le sacrifice ou l'agriculture)
    • 畜 animaux domestiques, animaux élevés et gardés
    Exemple

    农民养了很多牲畜。

    nóng mín yǎng le hěn duō shēng chù

    Le fermier élève beaucoup de bétail.

Structure et écriture
1 牺 xī — (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore

牺 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 牛 niú — vache; bœuf; taureau (grand mammifère ruminant à sabots et cornes)
牛 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
件 jiàn classificateur pour des objets individuels 半 bàn la moitié; demi
HSK 2
告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui
HSK 3
物 wù chose; objet; matière 特 tè spécial, inhabituel, extraordinaire 解 jiě couper; séparer
HSK 6
牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages 牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 牲 shēng bétail (bœufs, chevaux, ânes, mulets); dans l'Antiquité, animaux sacrificiels (bœufs, moutons, porcs) 牺 xī (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore 犀 xī rhinocéros
1.2 西 xī — ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
西 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet 洒 sǎ asperger ou répandre de l'eau ou d'autres choses sur le sol
HSK 7
栖 qī se percher (d'un oiseau sur un arbre) ; habiter ou séjourner 牺 xī (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore

Ordre des traits

2 牲 shēng — bétail (bœufs, chevaux, ânes, mulets); dans l'Antiquité, animaux sacrificiels (bœufs, moutons, porcs)

牲 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 牛 niú — vache; bœuf; taureau (grand mammifère ruminant à sabots et cornes)
牛 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
件 jiàn classificateur pour des objets individuels 半 bàn la moitié; demi
HSK 2
告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui
HSK 3
物 wù chose; objet; matière 特 tè spécial, inhabituel, extraordinaire 解 jiě couper; séparer
HSK 6
牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages 牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 牲 shēng bétail (bœufs, chevaux, ânes, mulets); dans l'Antiquité, animaux sacrificiels (bœufs, moutons, porcs) 牺 xī (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore 犀 xī rhinocéros
2.2 生 shēng — naître; donner naissance
生 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne
HSK 2
姓 xìng nom de famille
HSK 4
性 xìng caractère; tempérament; humeur
HSK 5
胜 shèng vaincre un adversaire ou un ennemi
HSK 6
甥 shēng neveu (fils de la sœur)
HSK 7
牲 shēng bétail (bœufs, chevaux, ânes, mulets); dans l'Antiquité, animaux sacrificiels (bœufs, moutons, porcs) 隆 lóng grand; magnifique

Ordre des traits