ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

炫耀 (xuàn yào) — Signification du mot chinois

HSK 7

炫耀 (xuàn yào) est un mot chinois: se vanter. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 炫耀

动 dòng verbe

se vanter

他总是炫耀自己的新车。

tā zǒng shì xuàn yào zì jǐ de xīn chē

Il se vante toujours de sa nouvelle voiture.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

炫 xuàn — démonstration éblouissante, exhibition ostentatoire

耀 yào — briller, montrer sa gloire

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 夸耀 kuā yào — se vanter, faire étalage de HSK 7
    • 夸 vanter, exagérer
    • 耀 briller, exhiber
    Exemple

    他总是夸耀自己的成就。

    tā zǒng shì kuā yào zì jǐ de chéng jiù

    Il se vante toujours de ses réalisations.

  • 2 照耀 zhào yào — briller HSK 7
    • 照 éclairer, illuminer
    • 耀 briller intensément, rayonner
    Exemple

    太阳照耀着大地。

    tài yáng zhào yào zhe dà dì

    Le soleil brille sur la terre.

  • 3 耀眼 yào yǎn — éblouissant HSK 7
    • 耀 briller, éblouir, rayonner
    • 眼 œil (indiquant l'effet visuel)
    Exemple

    钻石在阳光下显得格外耀眼。

    zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

    Le diamant paraît particulièrement éblouissant sous la lumière du soleil.

  • 4 荣耀 róng yào — glorieux HSK 7
    • 荣 honneur, gloire
    • 耀 rayonnement, éclat
    Exemple

    她感到非常荣耀能够代表学校参赛。

    tā gǎn dào fēi cháng róng yào néng gòu dài biǎo xué xiào cān sài

    Elle se sent très honorée de pouvoir représenter l'école à la compétition.

Structure et écriture
1 炫 xuàn — (litt.) éblouir (les yeux avec une lumière vive)

炫 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 火 huǒ — lumière et flamme d'une combustion ; fig. urgent
火 est un composant dans 45 caractères
HSK 3
灯 dēng lampe; appareil d'éclairage 炼 liàn raffiner ou tremper par chauffage 烧 shāo brûler; mettre le feu 秋 qiū automne (troisième saison de l'année)
HSK 4
伙 huǒ repas, nourriture 烟 yān fumée; gaz mêlé de particules produit par la combustion 烤 kǎo rôtir, cuire au four ou griller 烦 fán agacé, irrité
HSK 5
灵 líng flexible; agile; habile 炒 chǎo faire sauter (cuire en remuant dans l'huile chaude) 炸 zhà éclater ou exploser avec un bruit fort 燃 rán brûler; s'enflammer
HSK 6
灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 炎 yán extrêmement chaud (en parlant du temps) 烂 làn ramolli, déstructuré (d'un solide dont la structure est détruite) 烫 tàng brûler; échauder (la peau au contact d'un objet chaud)
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
煤 méi charbon (solide noir combustible formé de plantes anciennes sous chaleur et pression) 燥 zào sec; manquant d'humidité 爆 bào éclater ou exploser soudainement
HSK 7
灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 灸 jiǔ moxibustion; méthode médicale chinoise consistant à brûler de l'armoise sur des points d'acupuncture 灼 zhuó brûler; roussir par le feu 灿 càn brillant; éclatant; éblouissant 炉 lú fourneau; four (pour cuisiner, chauffer l'eau, se réchauffer ou fondre des métaux)
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 炖 dùn mijoter (porter à ébullition puis cuire à feu doux jusqu'à tendreté, surtout la viande) 炫 xuàn (litt.) éblouir (les yeux avec une lumière vive) 炬 jù torche 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 烁 shuò brillant, scintillant 烘 hōng chauffer ou sécher au feu, à l'électricité ou à la vapeur 烛 zhú bougie, objet en cire avec une mèche pour s'éclairer 焕 huàn brillant; radieux 焙 bèi griller ou sécher à feu doux dans un récipient 焚 fén brûler 焰 yàn flamme 煌 huáng brillant; lumineux 煲 bāo (dial.) marmite profonde à parois verticales 煽 shān identique à "扇" 熄 xī éteindre; s'éteindre (feu) 熨 yùn repasser (des vêtements) avec un fer à repasser 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon
1.2 玄 xuán — noir; de couleur sombre
玄 est un composant dans 3 caractères
HSK 7
弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 炫 xuàn (litt.) éblouir (les yeux avec une lumière vive) 畜 chù animal; surtout bête domestique

Ordre des traits

2 耀 yào — briller intensément; éblouir

耀 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 光 guāng — lumière (visible ou invisible : soleil, lampe, lune, infrarouge, ultraviolet) ; aussi appelée 光波 ou 光线
光 est un composant dans 4 caractères
HSK 7
恍 huǎng soudainement; tout à coup 晃 huàng secouer, balancer 耀 yào briller intensément; éblouir 辉 huī éclat rayonnant
2.2 翟 zhái — un nom de famille
翟 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
戳 chuō tampon; cachet (–子, –儿) 耀 yào briller intensément; éblouir

Ordre des traits