ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

懒 (lǎn) — Signification du mot chinois

HSK 4

懒 (lǎn) est un mot chinois: paresseux. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 懒

形 xíng adjectif

paresseux

他很懒，从不做家务。

tā hěn lǎn cóng bù zuò jiā wù

Il est très paresseux et ne fait jamais les tâches ménagères.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

懒 lǎn — paresseux

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 偷懒 tōu lǎn — flemmarder HSK 7
    • 偷 secrètement, furtivement (faire quelque chose d'inapproprié)
    • 懒 paresseux, paresse
    Exemple

    他工作时总是偷懒。

    tā gōng zuò shí zǒng shì tōu lǎn

    Il flemmarde toujours au travail.

  • 2 懒得 lǎn de — avoir la flemme de, être trop paresseux pour HSK 7
    • 懒 paresseux, le sens principal exprimant la paresse ou la réticence
    • 得 particule complémentaire qui se combine avec 懒 pour former une structure signifiant 'au point de ne pas vouloir'
    Exemple

    今天太累了，我懒得做饭。

    jīn tiān tài lèi le wǒ lǎn de zuò fàn

    Je suis trop fatigué aujourd'hui, j'ai la flemme de cuisiner.

  • 3 懒惰 lǎn duò — paresseux HSK 7
    • 懒 paresseux, peu disposé à travailler ou à faire des efforts
    • 惰 indolent, apathique, manquant de diligence (intensifie le sens)
    Exemple

    他很懒惰，从来不做家务。

    tā hěn lǎn duò cóng lái bù zuò jiā wù

    Il est très paresseux et ne fait jamais les tâches ménagères.

Structure et écriture
1 懒 lǎn — paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)

懒 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
1.2 赖 lài — se fier à; dépendre de
赖 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)

Ordre des traits