Mot

干劲 (gàn jìn) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 干劲

名 míng nom

énergie, enthousiasme, ardeur

年轻人充满干劲。

nián qīng rén chōng mǎn gàn jìn

Les jeunes sont pleins d'énergie.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

干 gàn — faire, travailler

劲 jìn — force, énergie

1 使劲 shǐ jìn — faire un effort HSK 6
- 使 utiliser, employer
- 劲 force, énergie
Exemple

他使劲推门，但门还是打不开。

tā shǐ jìn tuī mén dàn mén hái shi dǎ bu kāi

Il poussa la porte de toutes ses forces, mais elle ne s'ouvrait toujours pas.
2 有劲 yǒu jìn — énergique, vigoureux HSK 6
- 有 avoir, posséder
- 劲 force, énergie, vigueur
Exemple

他今天看起来很有劲。

tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn

Il a l'air très énergique aujourd'hui.
3 劲头 jìn tóu — enthousiasme, énergie HSK 7
- 劲 force, vigueur
- 头 suffixe de nominalisation familier
Exemple

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

Tout le monde travaille avec beaucoup d'enthousiasme.
4 没劲 méi jìn — fatigué; ennuyeux HSK 7
- 没 ne pas avoir, manquer
- 劲 énergie, vigueur, force, intérêt
Exemple

这部电影真没劲，我都快睡着了。

zhè bù diàn yǐng zhēn méi jìn wǒ dōu kuài shuì zháo le

Ce film est vraiment ennuyeux, je me suis presque endormi.
5 费劲 fèi jìn — demander des efforts HSK 7
- 费 dépenser
- 劲 force
Exemple

搬这些箱子很费劲。

bān zhè xiē xiāng zi hěn fèi jìn

Déplacer ces boîtes demande beaucoup d'efforts.

Afficher plus (+2)

6 起劲 qǐ jìn — énergique; enthousiaste HSK 7
- 起 se lever; initier (énergie/effort)
- 劲 force; vigueur; énergie
Exemple

孩子们玩得很起劲。

háizi men wán de hěn qǐ jìn

Les enfants jouent avec beaucoup d'enthousiasme.
7 较劲 jiào jìn — rivaliser obstinément, s'obstiner HSK 7
- 较 comparer, rivaliser
- 劲 force, énergie, intensité
Exemple

他总是喜欢跟人较劲。

tā zǒng shì xǐ huān gēn rén jiào jìn

Il aime toujours rivaliser obstinément avec les autres.

Structure et écriture

1 干 gàn — partie principale, essentielle de quelque chose

Xpinyin

干 est un composant dans 15 caractères

HSK 1

午 wǔ le septième des douze Rameaux terrestres

HSK 3

南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 平 píng plat, plan, uni

HSK 4

幸 xìng heureux; chanceux 汗 hàn sueur; liquide sécrété par la peau 赶 gǎn poursuivre; arriver à temps

HSK 6

刊 kān supprimer et corriger 岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.) 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 罕 hǎn rare; peu fréquent 肝 gān foie (organe digestif des humains et des animaux supérieurs)

HSK 7

凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer) 奸 jiān hypocrite et rusé 杆 gǎn partie fine et allongée d'un objet, semblable à un bâton (y compris creuse) 竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou

干 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 劲 jìn — force; puissance

Xpinyin

劲 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

劲 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits