ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

市民 (shì mín) — Signification du mot chinois

HSK 5

市民 (shì mín) est un mot chinois: citoyen. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 市民

名 míng nom

citoyen

市民应该遵守交通规则。

shì mín yīng gāi zūn shǒu jiāo tōng guī zé

Les citoyens doivent respecter le code de la route.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

市 shì — ville

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 超市 chāo shì — supermarché HSK 1
    • 超 super, à grande échelle
    • 市 marché
    Exemple

    我每周去超市买菜。

    wǒ měi zhōu qù chāo shì mǎi cài

    Je vais au supermarché chaque semaine pour acheter des courses.

  • 2 城市 chéng shì — ville HSK 3
    • 城 ville fortifiée, fortification (structure physique)
    • 市 marché, place du marché (fonction commerciale/sociale)
    Exemple

    这个城市有很多高楼大厦。

    zhè ge chéng shì yǒu hěn duō gāo lóu dà shà

    Cette ville a beaucoup de grands immeubles.

  • 3 市区 shì qū — zone urbaine HSK 4
    • 市 ville
    • 区 zone, district
    Exemple

    他每天从郊区开车到市区上班。

    tā měi tiān cóng jiāo qū kāi chē dào shì qū shàng bān

    Il conduit de la banlieue à la zone urbaine pour travailler tous les jours.

  • 4 市场 shì chǎng — marché HSK 4
    • 市 marché, commerce
    • 场 lieu, place
    Exemple

    我们去市场买菜。

    wǒ men qù shì chǎng mǎi cài

    Nous allons au marché acheter des légumes.

  • 5 夜市 yè shì — marché de nuit HSK 5
    • 夜 nuit (indique le moment où le marché fonctionne)
    • 市 marché (indique le type d'endroit)
    Exemple

    我喜欢去夜市吃小吃。

    wǒ xǐ huan qù yè shì chī xiǎo chī

    J'aime aller au marché de nuit pour manger des collations.

Afficher plus (+7)
  • 6 上市 shàng shì — être coté en bourse HSK 6
    • 上 monter, entrer
    • 市 marché
    Exemple

    这家公司计划明年上市。

    zhè jiā gōng sī jì huà míng nián shàng shì

    Cette entreprise prévoit d'être cotée en bourse l'année prochaine.

  • 7 股市 gǔ shì — marché boursier HSK 6
    • 股 action, part
    • 市 marché
    Exemple

    最近股市波动很大。

    zuì jìn gǔ shì bō dòng hěn dà

    Le marché boursier a beaucoup fluctué récemment.

  • 8 都市 dū shì — ville HSK 6
    • 都 métropole, soulignant la nature urbaine/métropolitaine
    • 市 ville, fournissant le sens de base d'une agglomération urbaine
    Exemple

    他喜欢都市生活。

    tā xǐ huan dū shì shēng huó

    Il aime la vie urbaine.

  • 9 市值 shì zhí — capitalisation boursière HSK 7
    • 市 marché
    • 值 valeur, capitalisation
    Exemple

    这家公司的市值已经超过了一万亿美元。

    zhè jiā gōng sī de shì zhí yǐ jīng chāo guò le yī wàn yì měi yuán

    La capitalisation boursière de cette entreprise a déjà dépassé mille milliards de dollars américains.

  • 10 市场经济 shì chǎng jīng jì — économie de marché HSK 7
    • 市 marché
    • 场 lieu (complète 'marché')
    • 经 gérer (partie de 'économie')
    • 济 aide (complète 'économie')
    Exemple

    他们从计划经济转向了市场经济。

    tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

    Ils sont passés d'une économie planifiée à une économie de marché.

  • 11 直辖市 zhí xiá shì — municipalité sous administration directe du gouvernement central HSK 7
    • 直 direct (indiquant une administration directe sans niveaux intermédiaires)
    • 辖 gouverner/administrer (fait référence à la juridiction administrative)
    • 市 ville/municipalité (indique une division administrative de niveau municipal)
    Exemple

    中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

    Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

    La Chine compte quatre municipalités sous administration directe du gouvernement central : Pékin, Shanghai, Tianjin et Chongqing.

  • 12 集市 jí shì — marché HSK 7
    • 集 rassembler, réunir (le rassemblement de personnes)
    • 市 marché, lieu de commerce (l'aspect commercial)
    Exemple

    我们在集市上买了很多新鲜的水果。

    wǒ men zài jí shì shàng mǎi le hěn duō xīn xiān de shuǐ guǒ

    Nous avons acheté beaucoup de fruits frais au marché.

民 mín — peuple/habitants

Mots avec ce caractère (28)
Afficher plus (+23)
  • 6 居民 jū mín — résidents HSK 5
    • 居 résider, habiter
    • 民 gens, population
    Exemple

    这个小区的居民都很友好。

    zhè ge xiǎo qū de jū mín dōu hěn yǒu hǎo

    Les résidents de cette communauté sont tous très sympathiques.

  • 7 公民 gōng mín — citoyen HSK 6
    • 公 public, commun, relatif à l'État
    • 民 peuple, personne, individu d'un État
    Exemple

    每个公民都有投票的权利。

    měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

    Chaque citoyen a le droit de voter.

  • 8 民主 mín zhǔ — démocratie HSK 6
    • 民 peuple, citoyens
    • 主 maître, souveraineté
    Exemple

    民主需要每个公民的参与。

    mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù

    La démocratie nécessite la participation de chaque citoyen.

  • 9 民众 mín zhòng — le peuple HSK 6
    • 民 personnes, citoyens (membres individuels de la société)
    • 众 masses, multitude (souligne le groupe collectif)
    Exemple

    政府应该听取民众的意见。

    zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ mín zhòng de yì jiàn

    Le gouvernement devrait écouter les opinions du peuple.

  • 10 民俗 mín sú — coutumes populaires HSK 6
    • 民 populaire, du peuple (gens ordinaires)
    • 俗 coutumes, conventions (pratiques traditionnelles)
    Exemple

    这个节日反映了当地的民俗。

    zhè ge jié rì fǎn yìng le dāng dì de mín sú

    Ce festival reflète les coutumes populaires locales.

  • 11 民宿 mín sù — chambre d'hôte HSK 6
    • 民 peuple, civil (indique un hébergement géré par des résidents locaux)
    • 宿 hébergement, logement (la fonction d'hébergement/nuitée)
    Exemple

    我们在乡村找到了一家很舒适的民宿。

    wǒ men zài xiāng cūn zhǎo dào le yì jiā hěn shū shì de mín sù

    Nous avons trouvé une chambre d'hôte très confortable à la campagne.

  • 12 民歌 mín gē — chanson folklorique HSK 6
    • 民 folklorique, populaire - indique l'origine populaire et traditionnelle
    • 歌 chanson - indique une composition musicale vocale
    Exemple

    中国各地都有独特的民歌。

    Zhōng guó gè dì dōu yǒu dú tè de mín gē

    Chaque région de Chine a des chansons folkloriques uniques.

  • 13 民间 mín jiān — populaire; civil; folklorique HSK 6
    • 民 peuple; gens
    • 间 parmi; entre (parmi les gens)
    Exemple

    他收集了很多民间故事。

    tā shōu jí le hěn duō mín jiān gù shi

    Il a recueilli de nombreux contes populaires.

  • 14 移民 yí mín — immigrer HSK 6
    • 移 se déplacer, migrer, déménager
    • 民 peuple, population
    Exemple

    他们决定移民到加拿大。

    tā men jué dìng yí mín dào jiā ná dà

    Ils ont décidé d'immigrer au Canada.

  • 15 农民工 nóng mín gōng — travailleur migrant HSK 7
    • 农 agriculture; indique l'origine rurale
    • 民 peuple/citoyen; désigne la personne
    • 工 travailleur/travail; indique leur profession
    Exemple

    农民工为城市建设做出了巨大贡献。

    nóng mín gōng wèi chéng shì jiàn shè zuò chū le jù dà gòng xiàn

    Les travailleurs migrants ont apporté d'importantes contributions à la construction urbaine.

  • 16 国民 guó mín — citoyen; ressortissant HSK 7
    • 国 pays; nation
    • 民 peuple; population
    Exemple

    每个国民都有投票的权利。

    měi gè guó mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

    Chaque citoyen a le droit de voter.

  • 17 民事 mín shì — civil HSK 7
    • 民 peuple, citoyens, civil
    • 事 affaire, cas, matière
    Exemple

    他正在处理一个民事案件。

    tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

    Il traite une affaire civile.

  • 18 民办 mín bàn — privé HSK 7
    • 民 peuple, civil (indique non-gouvernemental)
    • 办 gérer, exploiter (indique la gestion)
    Exemple

    这是一所民办学校。

    zhè shì yì suǒ mín bàn xué xiào

    C'est une école privée.

  • 19 民居 mín jū — habitation traditionnelle HSK 7
    • 民 peuple, gens ordinaires
    • 居 habitation, résidence
    Exemple

    这座古老的民居保存得很完整。

    zhè zuò gǔ lǎo de mín jū bǎo cún de hěn wán zhěng

    Cette ancienne habitation traditionnelle est très bien conservée.

  • 20 民意 mín yì — opinion publique HSK 7
    • 民 peuple, public
    • 意 opinion, volonté
    Exemple

    政府应该尊重民意。

    zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

    Le gouvernement devrait respecter l'opinion publique.

  • 21 民生 mín shēng — bien-être du peuple HSK 7
    • 民 peuple, citoyens
    • 生 subsistance, conditions de vie
    Exemple

    政府应该关注民生问题。

    zhèng fǔ yīng gāi guān zhù mín shēng wèn tí

    Le gouvernement devrait prêter attention aux questions de bien-être du peuple.

  • 22 民用 mín yòng — civil HSK 7
    • 民 civil, peuple (non militaire)
    • 用 usage, application, but
    Exemple

    这是民用飞机，不是军用飞机。

    zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

    Ceci est un avion civil, pas un avion militaire.

  • 23 民营 mín yíng — privé HSK 7
    • 民 peuple, civil (indiquant une propriété non gouvernementale)
    • 营 exploiter, gérer (indiquant une exploitation commerciale)
    Exemple

    这是一家民营企业。

    zhè shì yì jiā mín yíng qǐ yè

    C'est une entreprise privée.

  • 24 渔民 yú mín — pêcheur HSK 7
    • 渔 pêche, pêcherie
    • 民 gens, peuple
    Exemple

    渔民每天早上出海捕鱼。

    yú mín měi tiān zǎo shang chū hǎi bǔ yú

    Les pêcheurs partent en mer tous les matins pour pêcher.

  • 25 牧民 mù mín — éleveurs nomades HSK 7
    • 牧 élevage pastoral
    • 民 gens
    Exemple

    这些牧民世代生活在蒙古草原上。

    zhè xiē mù mín shì dài shēng huó zài měng gǔ cǎo yuán shàng

    Ces éleveurs nomades vivent sur les steppes mongoles depuis des générations.

  • 26 网民 wǎng mín — internaute HSK 7
    • 网 internet, réseau
    • 民 peuple, citoyen, utilisateur
    Exemple

    很多网民在社交媒体上分享自己的生活。

    hěn duō wǎng mín zài shè jiāo méi tǐ shàng fēn xiǎng zì jǐ de shēng huó

    De nombreux internautes partagent leur vie sur les réseaux sociaux.

  • 27 股民 gǔ mín — investisseur en actions HSK 7
    • 股 action, part (titres financiers)
    • 民 gens, citoyen (participant individuel)
    Exemple

    这位股民每天都关注股市动态。

    zhè wèi gǔ mín měi tiān dōu guān zhù gǔ shì dòng tài

    Cet investisseur en actions suit les tendances du marché boursier tous les jours.

  • 28 选民 xuǎn mín — électeur HSK 7
    • 选 sélectionner, voter
    • 民 peuple, citoyens
    Exemple

    每个选民都有投票的权利。

    měi gè xuǎn mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

    Chaque électeur a le droit de voter.

Structure et écriture
1 市 shì — marché; lieu de commerce
市 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
柿 shì plaqueminier, arbre à feuilles caduques avec des feuilles ovales, des fleurs blanc-jaunâtre et des fruits comestibles orange ou rouges 闹 nào bruyant; agité (opposé à «calme»)

se compose de

1.1 亠 tóu — radical en forme de couvercle ou chapeau
亠 est un composant dans 22 caractères
HSK 1
亮 liàng brillant; lumineux 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 市 shì marché; lieu de commerce 脑 nǎo cerveau (partie principale du système nerveux située dans la cavité crânienne, comprenant le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral) 高 gāo haut; élevé (opposé à 'bas')
HSK 2
交 jiāo remettre; transférer 旁 páng côté; à proximité 离 lí être séparé de; être distant de
HSK 3
育 yù donner naissance à 言 yán (litt.) parler; dire
HSK 4
产 chǎn accoucher 京 jīng capitale d'un pays 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼' 弃 qì abandonner, jeter 恼 nǎo mettre en colère; irriter
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir 充 chōng plein; suffisant
HSK 6
帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 玄 xuán noir; de couleur sombre
1.2 巾 jīn — tissu servant à essuyer, envelopper ou couvrir des choses
巾 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
市 shì marché; lieu de commerce 师 shī enseignant; maître 常 cháng ordinaire, commun, général
HSK 2
帮 bāng aider; assister
HSK 3
刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 4
帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé 帽 mào chapeau; coiffure (portée sur la tête pour se réchauffer, se protéger du soleil ou comme ornement) 幅 fú largeur d'un tissu, d'un drap ou d'une soie
HSK 5
币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 幕 mù grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente
HSK 6
佩 pèi porter sur soi; arborer 吊 diào suspendre; accrocher 帆 fān voile (toile sur le mât d'un bateau) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie
HSK 7
帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 帖 tiě carton d'invitation 帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
帜 zhì drapeau; étendard 帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 幄 wò (litt.) tente; baldaquin 幢 zhuàng classificateur pour les bâtiments 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose

Ordre des traits

2 民 mín — le peuple; gens du commun
民 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
眠 mián dormir
HSK 7
氓 máng voir "流氓": ① vagabond; voyou ou malfaiteur; ② comportement indécent tel que harceler des femmes

民 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits