ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

伤痕 (shāng hén) — Signification du mot chinois

HSK 7

伤痕 (shāng hén) est un mot chinois: cicatrice. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 伤痕

名 míng nom

cicatrice

他脸上有一道伤痕。

tā liǎn shang yǒu yī dào shāng hén

Il a une cicatrice sur le visage.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

伤 shāng — blessure, lésion

Mots avec ce caractère (14)
Afficher plus (+9)

痕 hén — marque, trace

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 痕迹 hén jì — trace HSK 6
    • 痕 marque, cicatrice - le signe visible laissé derrière
    • 迹 piste, trace - la preuve ou la piste laissée derrière
    Exemple

    雪地上留下了脚印的痕迹。

    xuě dì shàng liú xià le jiǎo yìn de hén jì

    Des traces de pas ont été laissées dans la neige.

  • 2 裂痕 liè hén — fissure, fêlure HSK 7
    • 裂 fendre, craquer
    • 痕 trace, marque
    Exemple

    他们之间的关系出现了裂痕。

    tā men zhī jiān de guān xì chū xiàn le liè hén

    Une fissure est apparue dans leur relation.

Structure et écriture
1 伤 shāng — blessure; dommage (sur le corps ou un objet)

伤 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

伤 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 痕 hén — trace, marque laissée par quelque chose

痕 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 疒 nè — radical signifiant maladie
疒 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
病 bìng maladie
HSK 2
疼 téng douleur; sensation douloureuse
HSK 3
瘦 shòu mince; maigre (d'une personne ou d'une viande, opposé à 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng douleur (causée par une maladie ou une blessure)
HSK 5
疗 liáo traiter (une maladie) par médicaments, chirurgie, etc. 疯 fēng fou; mentalement dérangé 疾 jí maladie; malaise
HSK 6
疫 yì épidémie; maladie infectieuse aiguë 疲 pí fatigué; épuisé 症 zhèng maladie 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 痕 hén trace, marque laissée par quelque chose
HSK 7
疙 gē (dial.) utilisé dans "疙瘩": ①bosse ou nodule sur la peau ou le muscle ②petit objet rond ou en forme de motte ③problème difficile à résoudre ④expression maladroite ou peu fluide ⑤classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte 疤 bā cicatrice laissée après la guérison d'une plaie 疵 cī défaut; imperfection; tare 痪 huàn paralysie (utilisé dans 〖瘫痪〗: perte de mobilité d'une partie du corps due à un dysfonctionnement nerveux; aussi fig. pour des systèmes ou transports paralysés) 痰 tán mucosité; glaire sécrétée par les poumons et les voies respiratoires
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
痴 chī sot; stupide 痹 bì syndrome bi; terme de la médecine chinoise : douleur et engourdissement des membres causés par le vent, le froid, l'humidité ou la chaleur (dont l'arthrite rhumatismale et rhumatoïde) 瘟 wēn épidémie; maladie infectieuse aiguë 瘤 liú tumeur; prolifération anormale de cellules tissulaires dans un organisme, classée en bénigne ou maligne 瘩 da voir '疙瘩' : ① bosse sur la peau ou nœud musculaire ② petit objet rond ou en forme de motte ③ fig. problème difficile à résoudre ④ classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte ⑤ embêtant ; gênant 瘫 tān paralysie; perte de fonction motrice due à une atteinte nerveuse 瘸 qué boiter; être boiteux 瘾 yǐn dépendance; accoutumance formée par une stimulation répétée 癌 ái cancer; tumeur maligne formée par des cellules à prolifération anormale
2.2 艮 gèn — l'un des huit trigrammes, représente la montagne
艮 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort
HSK 2
眼 yǎn œil (organe visuel des humains et des animaux) 跟 gēn talon (du pied ou d'une chaussure/chaussette)
HSK 3
根 gēn racine (organe des plantes supérieures fixant la plante au sol et absorbant eau et nutriments) 银 yín argent (élément métallique, symbole Ag, numéro atomique 47)
HSK 5
良 liáng bon; excellent 艰 jiān difficile; pas facile 退 tuì reculer (opposé à 进) 限 xiàn limite fixée; limite
HSK 6
恨 hèn haïr; en vouloir à 狠 hěn féroce; cruel 痕 hén trace, marque laissée par quelque chose
HSK 7
垦 kěn défricher, mettre en culture des terres vierges 恳 kěn sincère, cordial

Ordre des traits