Mot

亏 (kuī) — Signification du mot chinois

HSK 5

Signification de 亏

动 dòng verbe

perdre; subir une perte

这笔生意亏了不少钱。

zhè bǐ shēng yi kuī le bù shǎo qián

Cette affaire a perdu pas mal d'argent.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

亏 kuī — perdre; subir une perte

1 亏损 kuī sǔn — subir des pertes; perte HSK 6
- 亏 déficit, manque, perte
- 损 dommage, diminution, perte
Exemple

这家公司连续三年亏损。

zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī sǔn

Cette entreprise subit des pertes depuis trois années consécutives.
2 多亏 duō kuī — grâce à HSK 6
- 多 intensifie l'expression de circonstances favorables
- 亏 se combine avec 多 pour exprimer la gratitude ou la reconnaissance
Exemple

多亏你的帮助，我才完成了这个项目。

duō kuī nǐ de bāng zhù wǒ cái wán chéng le zhè ge xiàng mù

Grâce à ton aide, j'ai pu terminer ce projet.
3 亏待 kuī dài — traiter injustement, maltraiter HSK 7
- 亏 injustement, avec déficience
- 待 traiter, s'occuper de
Exemple

他从来没有亏待过我。

tā cóng lái méi yǒu kuī dài guò wǒ

Il ne m'a jamais traité injustement.
4 亏本 kuī běn — perdre de l'argent HSK 7
- 亏 perte, déficit
- 本 capital, principal
Exemple

这家公司连续三年亏本经营。

zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī běn jīng yíng

Cette entreprise fonctionne à perte depuis trois ans consécutifs.
5 吃亏 chī kuī — subir une perte HSK 7
- 吃 subir/éprouver (figuré)
- 亏 perte/déficit
Exemple

诚实的人往往吃亏。

chéng shí de rén wǎng wǎng chī kuī

Les personnes honnêtes subissent souvent des pertes.

Structure et écriture

1 亏 kuī — réduire; perdre

亏 est un composant dans 3 caractères

HSK 4

污 wū eau trouble; saleté

HSK 6

夸 kuā se vanter; exagérer

HSK 7

鳄 è crocodile (grand reptile, communément appelé 鳄鱼)

亏 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits