كلمة

醒悟 (xǐng wù) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 醒悟

动 dòng فعل

يفيق

他终于醒悟过来，知道自己错了。

tā zhōng yú xǐng wù guò lái zhī dào zì jǐ cuò le

أفاق أخيرًا وأدرك أنه كان مخطئًا.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

醒 xǐng — يستيقظ، يصبح يقظًا

1 提醒 tí xǐng — يذكّر HSK 4
- 提 يرفع، يلفت (الانتباه)
- 醒 يوقظ، يجعل واعياً
مثال

她总是提醒我按时吃药。

tā zǒng shì tí xǐng wǒ àn shí chī yào

هي دائماً تذكّرني بأخذ دوائي في الوقت المحدد.
2 清醒 qīng xǐng — واعٍ، صاحٍ، رزين HSK 6
- 清 واضح، صافٍ (وضوح العقل)
- 醒 مستيقظ، يقظ، واعٍ
مثال

他喝了咖啡后变得更清醒了。

tā hē le kā fēi hòu biàn de gèng qīng xǐng le

أصبح أكثر وعياً بعد شرب القهوة.
3 唤醒 huàn xǐng — يوقظ HSK 7
- 唤 يدعو، يستدعي
- 醒 يستيقظ، يصحو
مثال

这首歌唤醒了我童年的记忆。

zhè shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì

أيقظت هذه الأغنية ذكريات طفولتي.
4 苏醒 sū xǐng — يستعيد وعيه HSK 7
- 苏 ينعش، يعود إلى الحياة
- 醒 يستيقظ، يصبح واعياً
مثال

他在医院里慢慢苏醒了。

tā zài yī yuàn lǐ màn màn sū xǐng le

استعاد وعيه ببطء في المستشفى.
5 觉醒 jué xǐng — يستيقظ HSK 7
- 觉 يدرك، يشعر
- 醒 يستيقظ، يصبح واعياً
مثال

这次经历让她觉醒了。

zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

أيقظتها هذه التجربة.

悟 wù — يدرك، يفهم

1 恍然大悟 huǎng rán dà wù — يدرك فجأة HSK 7
- 恍 فجأة، ومضة
- 然 لاحقة الطريقة
- 大 عظيم (يكثف الإدراك)
- 悟 يفهم، يدرك
مثال

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

بعد سماع تفسيره، أدركت فجأة.
2 感悟 gǎn wù — يدرك HSK 7
- 感 يشعر
- 悟 يفهم، يدرك
مثال

通过这次经历，我感悟到了生命的意义。

tōng guò zhè cì jīng lì wǒ gǎn wù dào le shēng mìng de yì yì

من خلال هذه التجربة، أدركت معنى الحياة.
3 觉悟 jué wù — يدرك، يصحو (فكريا) HSK 7
- 觉 يقظة; إدراك; وعي
- 悟 إدراك; فهم; استيعاب
مثال

经过学习，他终于觉悟了自己的错误。

jīng guò xué xí tā zhōng yú jué wù le zì jǐ de cuò wù

بعد الدراسة، أدرك أخيرًا أخطاءه.
4 领悟 lǐng wù — يستوعب HSK 7
- 领 يتلقى، يستوعب
- 悟 يتيقظ إلى، يدرك
مثال

他终于领悟了这个道理。

tā zhōng yú lǐng wù le zhè ge dào lǐ

لقد استوعب أخيراً هذا المبدأ.

البنية والكتابة

1 醒 xǐng — يصحو من السُّكر أو التخدير أو الغيبوبة

醒 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 酉 yǒu — العاشر من الفروع الأرضية الاثني عشر

酉 مكوّن في 19 حروف

HSK 2

酒 jiǔ مشروب كحولي مصنوع من تخمير الحبوب أو الفاكهة

HSK 4

酸 suān حمض (مركب كيميائي يتأين مُنتجًا أيونات هيدروجين) 醒 xǐng يصحو من السُّكر أو التخدير أو الغيبوبة

HSK 5

配 pèi الزواج بين رجل وامرأة 醉 zuì سكران؛ مخمور من الإفراط في شرب الكحول

HSK 6

酱 jiàng توابل معجون مخمّر من فول الصويا أو القمح (كالمعجون الأصفر والمعجون الحلو) 酷 kù قاسٍ، وحشي، متوحش 醋 cù خل (توابل حامضة مصنوعة بتخمير الحبوب)

HSK 7

蘸 zhàn يغمس في سائل أو مسحوق أو عجينة ثم يُخرج 酌 zhuó يصبّ (الخمر)؛ يشرب (الخمر) 酗 xù التصرف بعنف في حالة سكر 酝 yùn تخمير الخمر 酣 hān الشرب حتى الارتواء

عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)

酥 sū طعام مصنوع من قشرة حليب البقر أو الماعز المتخثر؛ سمن مصفى (استخدام قديم) 酪 lào منتج ألبان شبه صلب أو صلب مصنوع من حليب الحيوانات 酬 chóu أجر مقابل العمل 酵 jiào تخمر؛ ظاهرة تحلل كيميائي للمواد العضوية بفعل الإنزيمات أو الفطريات، تُستخدم في تخمير العجين وتخمير الخمر وغيرها؛ الفطريات المسببة للتخمر تسمى '酵母菌' 酿 niàng تخمير وتصنيع بالتخمر 醇 chún (أدبي) خمر قوية النكهة

1.2 星 xīng — نجم يتلألأ في سماء الليل

星 مكوّن في 3 حروف

HSK 4

醒 xǐng يصحو من السُّكر أو التخدير أو الغيبوبة

HSK 7

猩 xīng إنسان الغاب أو الشمبانزي؛ قرد كبير ذو فراء بني محمر أو أسود وأطراف أمامية طويلة وبلا ذيل 腥 xīng لحم نيء؛ أطعمة اللحوم والأسماك

ترتيب الخطوط

2 悟 wù — يفهم؛ يدرك؛ يستيقظ

悟 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 忄 xīn — مكوّن القلب/العقل (الشكل العمودي)

忄 مكوّن في 55 حروف

HSK 1

忙 máng مشغول، لا وقت فراغ (عكس '闲')

HSK 2

快 kuài سريع؛ معاكس لـ 慢情 qíng عاطفة؛ مشاعر؛ حالة نفسية من حب أو كره أو فرح أو خوف ونحوها 慢 màn بطيء؛ يستغرق وقتاً طويلاً (عكس 快) 懂 dǒng يعرف؛ يفهم

HSK 3

怕 pà يخاف؛ يخشى 怪 guài غريب، غير معتاد 惯 guàn اعتاد على؛ أَلِفَ

HSK 4

忆 yì يتذكر؛ يسترجع 怀 huái صدر; حضن 性 xìng شخصية؛ مزاج؛ طبع 恼 nǎo يُغضب؛ يُثير الغضب 悔 huǐ الندم على ما فعله أو قاله

عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)

惊 jīng جموح (البغل أو الحصان) وانطلاقه بلا سيطرة خوفًا 惜 xī يُقدِّر ويحرص على الشيء، لا يُبذِّره 愉 yú سعيد، مبهج 懒 lǎn كسول، غير راغب في العمل (عكس 勤)

HSK 5

恢 huī (أدبي) واسع؛ فسيح 悄 qiāo هادئ، صامت؛ (عن الأفعال) يُفعل دون علم الآخرين 慎 shèn حذر، متأنٍّ 憾 hàn يأسف؛ يشعر بالندم أو خيبة الأمل

HSK 6

忧 yōu حزين؛ كئيب 怜 lián يشفق، يتعاطف 恨 hèn يكره؛ يضغن 恰 qià تماماً، بالضبط 惧 jù يخشى; يخاف

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

愤 fèn يشعر بالسخط؛ يغضب

HSK 7

怖 bù يخشى؛ يخاف 怡 yí (أدبي) مبهج؛ مسرور 怯 qiè جبان؛ خائف؛ يفتقر إلى الشجاعة 恍 huǎng فجأة؛ بغتةً 恒 héng دائم؛ ثابت لا يتغير

عرض المزيد HSK 7 حروف (+23)

恤 xù (أدبي) يقلق؛ يهتم 悟 wù يفهم؛ يدرك؛ يستيقظ 悦 yuè مسرور، سعيد 悴 cuì (أدبي) حزين؛ مكتئب 悼 dào يرثي، يحزن، يعزي 惋 wǎn التعبير عن التعاطف والأسف لمصيبة الآخرين 惕 tì أن يكون حذرًا ويقظًا 惦 diàn يفكر باستمرار في؛ يقلق على 惨 cǎn قاسٍ، شرير 惬 qiè مرتاح ومبتهج 惭 cán خجول؛ يشعر بالخزي 惮 dàn (أدبي) يخشى؛ يخاف 惰 duò كسول، متراخٍ؛ عكس 勤愣 lèng يذهل؛ يحدق بنظرة فارغة 愧 kuì خجول؛ يشعر بالخزي بسبب عيوبه أو أخطائه أو إساءته لأحد 慌 huāng مذعور، متسرع، مرتبك 慑 shè (أدبي) يخشى؛ يُخيف 慨 kǎi متغضب؛ مفعم بالسخط 慷 kāng انظر 慷慨: ①مفعم بالنزاهة والحماس؛ ②سخي، لا يبخل 憔 qiáo نحيل وشاحب (انظر 憔悴) 憧 chōng التأرجح أو التردد في الحركة (انظر "憧憧") 憬 jǐng (أدبي) يصحو؛ يدرك الحقيقة 懈 xiè يتراخى؛ يفتر عزمه

2.2 吾

吾 مكوّن في 4 حروف

HSK 1

语 yǔ كلام؛ أقوال

HSK 7

悟 wù يفهم؛ يدرك؛ يستيقظ 捂 wǔ يغطي أو يُغلق بإحكام 晤 wù يلتقي، يقابل

ترتيب الخطوط