كلمة

歪曲 (wāi qū) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 歪曲

动 dòng فعل

تشويه

他故意歪曲事实。

tā gù yì wāi qū shì shí

لقد شوّه الحقائق عمداً.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

歪 wāi — معوج، منحرف؛ يساهم بمعنى الانحراف عن الشكل الصحيح أو المستقيم

曲 qū — منحني، ملتوي؛ يعزز فعل الالتواء أو الانحناء

1 弯曲 wān qū — منحنٍ HSK 6
- 弯 انحناء، منعطف
- 曲 ملتوي، معوج
مثال

这条路很弯曲。

zhè tiáo lù hěn wān qū

هذا الطريق منحنٍ جداً.
2 扭曲 niǔ qū — تشويه HSK 7
- 扭 لوي، فتل
- 曲 ثني، انحناء
مثال

他扭曲了事实真相。

tā niǔ qū le shì shí zhēn xiàng

لقد شوّه الحقيقة.
3 曲折 qū zhé — متعرج؛ ملتوٍ؛ معقد HSK 7
- 曲 منحنٍ؛ معوج
- 折 مطوي؛ ملتف
مثال

他的人生经历很曲折。

tā de rén shēng jīng lì hěn qū zhé

تجارب حياته مليئة بالتقلبات والمنعطفات.
4 曲线 qū xiàn — منحنى HSK 7
- 曲 منحني، معوج
- 线 خط
مثال

这个图表上的曲线表示温度变化。

zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

يمثل المنحنى على هذا الرسم البياني تغيرات درجة الحرارة.

البنية والكتابة

1 歪 wāi — مائل؛ منحرف؛ أعوج (عكس 'مستقيم')

歪 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 不 bù — لا؛ ليس (نفي قبل الأفعال أو الصفات أو الظروف)

不 مكوّن في 8 حروف

HSK 1

杯 bēi كوب أو قدح لحمل الخمر أو الماء أو الشاي وما إلى ذلك 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية

HSK 2

坏 huài شرير؛ رديء الطباع؛ مدمر

HSK 3

环 huán شيء حلقي الشكل

HSK 4

否 fǒu لا؛ تُستخدم قبل مورفيمات الفعل للتعبير عن النفي 怀 huái صدر; حضن

HSK 6

歪 wāi مائل؛ منحرف؛ أعوج (عكس 'مستقيم')

HSK 7

胚 pēi جنين؛ كائن حي في مرحلة التطور المبكر، يتكوّن من بويضة مخصبة أو غير مخصبة

1.2 正 zhèng — مستقيم؛ عمودي (عكس معوج أو مائل)

Xpinyin

正 مكوّن في 6 حروف

HSK 4

整 zhěng كامل، تام، دون نقص (عكس '零') 证 zhèng إثبات أو تحقق بالأشخاص أو الأشياء أو الوقائع

HSK 5

征 zhēng قطع مسافة طويلة (غالباً عن الجيش في حملة) 政 zhèng السياسة؛ شؤون الدولة

HSK 6

歪 wāi مائل؛ منحرف؛ أعوج (عكس 'مستقيم') 症 zhèng مرض

ترتيب الخطوط

2 曲 qū — منحنٍ؛ ملتوٍ (عكس 直)

Xpinyin

曲 مكوّن في 1 حروف

HSK 3

典 diǎn قاعدة؛ معيار؛ مقياس

曲 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط