كلمة

归 (guī) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

معنى 归

动 dòng فعل

يعود

他明天归家。

tā míng tiān guī jiā

سيعود إلى المنزل غدًا.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

归 guī — يعود

1 归还 guī huán — يعيد HSK 6
- 归 العودة (إلى المكان/المالك الأصلي)
- 还 يرد، يعيد
مثال

我明天会归还你的书。

wǒ míng tiān huì guī huán nǐ de shū

سأعيد كتابك غداً.
2 回归 huí guī — يعود HSK 7
- 回 يعود، يرجع
- 归 يعود، ينتمي
مثال

香港在1997年回归中国。

Xiāng Gǎng zài yī jiǔ jiǔ qī nián huí guī Zhōng guó

عادت هونغ كونغ إلى الصين في عام 1997.
3 归于 guī yú — يُعزى إلى HSK 7
- 归 العودة إلى، الإسناد إلى
- 于 إلى (وظيفة حرف الجر)
مثال

这个成功归于团队的努力。

zhè ge chéng gōng guī yú tuán duì de nǔ lì

يُعزى هذا النجاح إلى جهود الفريق.
4 归宿 guī sù — مستقر نهائي، وجهة، موطن HSK 7
- 归 العودة، الذهاب إلى
- 宿 المبيت، المسكن، الراحة
مثال

每个人都在寻找自己的归宿。

měi gè rén dōu zài xún zhǎo zì jǐ de guī sù

كل شخص يبحث عن موطنه الخاص.
5 归属 guī shǔ — ينتمي إلى HSK 7
- 归 يعود إلى، يُخصص لـ
- 属 ينتمي، يتبع
مثال

他不知道自己归属哪个部门。

tā bù zhī dào zì jǐ guī shǔ nǎ ge bù mén

هو لا يعرف إلى أي قسم ينتمي.

عرض المزيد (+6)

6 归来 guī lái — يعود HSK 7
- 归 العودة، الرجوع
- 来 يأتي (نحو)
مثال

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

عاد من الخارج.
7 归根到底 guī gēn dào dǐ — في نهاية المطاف HSK 7
- 归 العودة، التتبع
- 根 جذر، أصل
- 到 الوصول، بلوغ
- 底 القاع، الأساس
مثال

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

في نهاية المطاف، يتطلب النجاح الجهد والمثابرة.
8 归纳 guī nà — يلخص؛ يستنتج HSK 7
- 归 يجمع؛ يوحد
- 纳 يقبل؛ يدمج
مثال

老师让学生归纳课文的主要内容。

lǎo shī ràng xué sheng guī nà kè wén de zhǔ yào nèi róng

طلب المعلم من الطلاب تلخيص المحتوى الرئيسي للنص.
9 归结 guī jié — تلخيص؛ عزو إلى HSK 7
- 归 عزو; انتماء
- 结 استنتاج; ربط
مثال

他把失败归结于运气不好。

tā bǎ shī bài guī jié yú yùn qi bù hǎo

عزا الفشل إلى سوء الحظ.
10 改邪归正 gǎi xié guī zhèng — التوبة والعودة إلى الصواب HSK 7
- 改 يغير، يصلح
- 邪 الشر، الخطأ
- 归 يعود، يرجع
- 正 الصواب، الطريق الصحيح
مثال

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

بعد الإفراج عنه من السجن، تاب المجرم وعاد إلى الصواب وأصبح مواطنًا صالحًا.
11 无家可归 wú jiā kě guī — بلا مأوى HSK 7
- 无 بلا، لا
- 家 منزل، بيت
- 可 يمكن، قابل
- 归 يعود، يرجع
مثال

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

جعلت الحرب كثيرًا من الناس بلا مأوى.

البنية والكتابة

1 归 guī — يعود؛ يرجع

归 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

归 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط

تسجيل الدخول

أنشئ حسابك

تحقق من بريدك الإلكتروني

أعد تعيين كلمة المرور

أدخل الرمز

معنى 归

归 guī — يعود