كلمة

娇惯 (jiāo guàn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 娇惯

动 dòng فعل

يدلل

父母不应该过分娇惯孩子。

fù mǔ bù yīng gāi guò fèn jiāo guàn hái zi

لا ينبغي للآباء تدليل أطفالهم بشكل مفرط.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

娇 jiāo — مدلل، معامل بحنان مفرط

惯 guàn — تعويد على التدليل، الاعتياد على الرعاية المفرطة

1 习惯 xí guàn — يعتاد على HSK 3
- 习 ممارسة، فعل متكرر
- 惯 معتاد، متعود
مثال

我已经习惯了这里的生活。

wǒ yǐ jīng xí guàn le zhè lǐ de shēng huó

لقد اعتدت بالفعل على الحياة هنا.
2 司空见惯 sī kōng jiàn guàn — أمر عادي، شائع HSK 7
- 司 مسؤول، إدارة (جزء من لقب رسمي قديم)
- 空 فارغ، سماء (يكمل اللقب الرسمي 司空)
- 见 رؤية، شهد
- 惯 معتاد، اعتيادي
مثال

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

في عصر الإنترنت، أصبح التسوق عبر الإنترنت أمراً عادياً.
3 惯例 guàn lì — عُرف HSK 7
- 惯 معتاد، متداول
- 例 قاعدة، سابقة
مثال

按照惯例，我们每年都举办年会。

àn zhào guàn lì wǒ men měi nián dōu jǔ bàn nián huì

وفقًا للعُرف، نعقد اجتماعًا سنويًا كل عام.
4 惯性 guàn xìng — القصور الذاتي HSK 7
- 惯 معتاد (يشير إلى الميل الطبيعي)
- 性 طبيعة، خاصية (تدل على صفة مميزة)
مثال

由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

بسبب القصور الذاتي، يميل الركاب إلى الأمام عندما تتوقف السيارة فجأة.

البنية والكتابة

1 娇 jiāo — ناعم وجميل ورقيق (يُقال عن المرأة والأطفال والأزهار وغيرها)

娇 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 女 nǚ — أنثى (عكس 男)

女 مكوّن في 54 حروف

HSK 1

奶 nǎi ثدي؛ غدة لبنية 她 tā هي (ضمير المؤنث للغائبة) 好 hǎo جيد؛ مُرضٍ (عكس 坏) 妈 mā أمّ؛ ماما (صيغة مكررة) 妹 mèi الأخت الصغرى (الشقيقة أو من نفس الجيل)

عرض المزيد HSK 1 حروف (+2)

姐 jiě الأخت الكبرى 要 yào مهم؛ ذو أهمية

HSK 2

妻 qī زوجة (مقابل 夫) 始 shǐ بداية؛ مستهل؛ عكس '末'/'终' 姓 xìng اسم العائلة; اللقب

HSK 3

如 rú يلائم؛ يتبع؛ وفقًا لـ 姨 yí خالة؛ لقب احترامي لنساء من جيل الأم 婚 hūn يتزوج؛ يقترن رجل وامرأة 安 ān آمن، سالم؛ عكس '危' 接 jiē يقترب؛ يلامس

HSK 4

姑 gū أخت الأب؛ العمة 娘 niáng (عامي) أم

HSK 5

妇 fù امرأة متزوجة؛ مصطلح عام للمرأة 姥 lǎo الجد من جهة الأم (انظر 姥爷) 姿 zī مظهر; هيئة 威 wēi هيبة وسلطة تُلهم الخشية والاحترام 娱 yú مبهج؛ سعيد

عرض المزيد HSK 5 حروف (+2)

婆 pó امرأة عجوز (تُستخدم مضاعفة في الغالب) 媒 méi وسيط زواج؛ خاطب/خاطبة

HSK 6

妆 zhuāng وضع مكياج؛ التزيّن بمستحضرات التجميل 妙 miào جميل؛ رائع 妨 fáng يعيق، يعرقل (连~碍) 委 wěi متعرج، ملتوٍ 姻 yīn زواج

عرض المزيد HSK 6 حروف (+7)

娃 wá طفل; رضيع 娶 qǔ يتزوج امرأة؛ يتخذ زوجة (للرجل، عكس 嫁) 婴 yīng رضيع، مولود جديد 媳 xí كنّة، زوجة الابن 嫁 jià (للمرأة) الزواج، التزوج بالرجل (مقابل 娶) 嫌 xián شبهة؛ موضع للشك 宴 yàn إقامة وليمة؛ الاحتفال بمأدبة معاً

HSK 7

奴 nú عبد (شخص مستعبد محروم من الحرية في المجتمع القديم) 奸 jiān منافق وماكر 妄 wàng هراء، لا معقول، مجنون 妒 dù يحسد؛ يغار من تفوق الآخرين 妖 yāo شيطان؛ وحش؛ كائن خارق للطبيعة في الأساطير والخرافات

عرض المزيد HSK 7 حروف (+13)

妥 tuǒ مناسب؛ ملائم 姆 mǔ مربية؛ شخص مستأجر للعناية بالأطفال أو المسنين أو إدارة شؤون المنزل، وغالباً ما تكون امرأة (انظر "保姆") 姜 jiāng نبات الزنجبيل (نبات عشبي معمر بأوراق رمحية وأزهار صفراء مخضرة) 娇 jiāo ناعم وجميل ورقيق (يُقال عن المرأة والأطفال والأزهار وغيرها) 婉 wǎn تعبير غير مباشر ولطيف 婪 lán جشع؛ نهم لا يشبع في طلب المال 婿 xù زوج 媚 mèi جميل؛ رائع 嫂 sǎo زوجة الأخ الأكبر; كنّة 嫉 jí يحسد؛ يغار ممن هو أفضل منه 嫩 nèn طري وهش (للنبات الفتي)؛ عكس "老" 嬉 xī (أدبي) يلعب؛ يمرح 耍 shuǎ يلعب؛ يمرح

1.2 乔 qiáo — طويل وضخم؛ شامخ

乔 مكوّن في 6 حروف

HSK 4

桥 qiáo جسر (منشأة فوق الماء أو في الهواء لتسهيل العبور) 骄 jiāo متغطرس، متكبر

HSK 7

侨 qiáo يقيم في الخارج 娇 jiāo ناعم وجميل ورقيق (يُقال عن المرأة والأطفال والأزهار وغيرها) 矫 jiǎo تصحيح؛ تقويم المعوج 轿 jiào محفّة؛ مركبة تقليدية مصنوعة من الخيزران أو الخشب، مغطاة بالقماش، يحملها الحمّالون

ترتيب الخطوط

2 惯 guàn — اعتاد على؛ أَلِفَ

惯 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 忄 xīn — مكوّن القلب/العقل (الشكل العمودي)

忄 مكوّن في 55 حروف

HSK 1

忙 máng مشغول، لا وقت فراغ (عكس '闲')

HSK 2

快 kuài سريع؛ معاكس لـ 慢情 qíng عاطفة؛ مشاعر؛ حالة نفسية من حب أو كره أو فرح أو خوف ونحوها 慢 màn بطيء؛ يستغرق وقتاً طويلاً (عكس 快) 懂 dǒng يعرف؛ يفهم

HSK 3

怕 pà يخاف؛ يخشى 怪 guài غريب، غير معتاد 惯 guàn اعتاد على؛ أَلِفَ

HSK 4

忆 yì يتذكر؛ يسترجع 怀 huái صدر; حضن 性 xìng شخصية؛ مزاج؛ طبع 恼 nǎo يُغضب؛ يُثير الغضب 悔 huǐ الندم على ما فعله أو قاله

عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)

惊 jīng جموح (البغل أو الحصان) وانطلاقه بلا سيطرة خوفًا 惜 xī يُقدِّر ويحرص على الشيء، لا يُبذِّره 愉 yú سعيد، مبهج 懒 lǎn كسول، غير راغب في العمل (عكس 勤)

HSK 5

恢 huī (أدبي) واسع؛ فسيح 悄 qiāo هادئ، صامت؛ (عن الأفعال) يُفعل دون علم الآخرين 慎 shèn حذر، متأنٍّ 憾 hàn يأسف؛ يشعر بالندم أو خيبة الأمل

HSK 6

忧 yōu حزين؛ كئيب 怜 lián يشفق، يتعاطف 恨 hèn يكره؛ يضغن 恰 qià تماماً، بالضبط 惧 jù يخشى; يخاف

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

愤 fèn يشعر بالسخط؛ يغضب

HSK 7

怖 bù يخشى؛ يخاف 怡 yí (أدبي) مبهج؛ مسرور 怯 qiè جبان؛ خائف؛ يفتقر إلى الشجاعة 恍 huǎng فجأة؛ بغتةً 恒 héng دائم؛ ثابت لا يتغير

عرض المزيد HSK 7 حروف (+23)

恤 xù (أدبي) يقلق؛ يهتم 悟 wù يفهم؛ يدرك؛ يستيقظ 悦 yuè مسرور، سعيد 悴 cuì (أدبي) حزين؛ مكتئب 悼 dào يرثي، يحزن، يعزي 惋 wǎn التعبير عن التعاطف والأسف لمصيبة الآخرين 惕 tì أن يكون حذرًا ويقظًا 惦 diàn يفكر باستمرار في؛ يقلق على 惨 cǎn قاسٍ، شرير 惬 qiè مرتاح ومبتهج 惭 cán خجول؛ يشعر بالخزي 惮 dàn (أدبي) يخشى؛ يخاف 惰 duò كسول، متراخٍ؛ عكس 勤愣 lèng يذهل؛ يحدق بنظرة فارغة 愧 kuì خجول؛ يشعر بالخزي بسبب عيوبه أو أخطائه أو إساءته لأحد 慌 huāng مذعور، متسرع، مرتبك 慑 shè (أدبي) يخشى؛ يُخيف 慨 kǎi متغضب؛ مفعم بالسخط 慷 kāng انظر 慷慨: ①مفعم بالنزاهة والحماس؛ ②سخي، لا يبخل 憔 qiáo نحيل وشاحب (انظر 憔悴) 憧 chōng التأرجح أو التردد في الحركة (انظر "憧憧") 憬 jǐng (أدبي) يصحو؛ يدرك الحقيقة 懈 xiè يتراخى؛ يفتر عزمه

2.2 贯 guàn — اختراق؛ النفاذ عبر

贯 مكوّن في 1 حروف

HSK 3

惯 guàn اعتاد على؛ أَلِفَ

ترتيب الخطوط