كلمة

医疗 (yī liáo) — معنى الكلمة الصينية

HSK 5

معنى 医疗

动 dòng فعل

العلاج الطبي

这家医院提供优质的医疗服务。

zhè jiā yī yuàn tí gōng yōu zhì de yī liáo fú wù

يقدم هذا المستشفى خدمات طبية عالية الجودة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

医 yī — طبي، طب

疗 liáo — علاج، معالجة

1 治疗 zhì liáo — يعالج HSK 5
- 治 يشفي، ينظم
- 疗 يعالج، علاج
مثال

医生正在治疗病人。

yī shēng zhèng zài zhì liáo bìng rén

الطبيب يعالج المريض.
2 疗养 liáo yǎng — النقاهة; استعادة الصحة HSK 7
- 疗 علاج طبي
- 养 تغذية; التعافي; الراحة لاستعادة الصحة
مثال

医生建议她去山区疗养。

yī shēng jiàn yì tā qù shān qū liáo yǎng

نصح الطبيب بأن تذهب إلى منطقة الجبال للنقاهة.
3 疗效 liáo xiào — التأثير العلاجي HSK 7
- 疗 علاج، معالجة
- 效 تأثير، فعالية
مثال

这种药的疗效很好。

zhè zhǒng yào de liáo xiào hěn hǎo

التأثير العلاجي لهذا الدواء جيد جداً.
4 疗法 liáo fǎ — علاج HSK 7
- 疗 معالجة، شفاء
- 法 طريقة، أسلوب
مثال

医生推荐了一种新的疗法。

yī shēng tuī jiàn le yī zhǒng xīn de liáo fǎ

أوصى الطبيب بعلاج جديد.

البنية والكتابة

1 医 yī — طبيب

医 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 匸 xì — الإخفاء والاستتار

匸 مكوّن في 5 حروف

HSK 1

医 yī طبيب

HSK 3

区 qū يميّز؛ يقسّم

HSK 5

匹 pǐ يعادل، يضاهي، يوازي

HSK 7

匿 nì يختبئ؛ يخفي؛ يكتم 揠 yà (أدبي) يقتلع؛ ينتزع من الجذور

1.2 矢 shǐ — سهم

矢 مكوّن في 9 حروف

HSK 1

候 hòu ينتظر؛ يترقب 医 yī طبيب 知 zhī معرفة، علم

HSK 3

短 duǎn قصير (عكس 长): ① في المسافة ② في الزمن 矮 ǎi قصير القامة

HSK 5

疾 jí مرض؛ وعكة صحية

HSK 6

矩 jǔ مسطرة زاوية لرسم الزوايا القائمة أو المستطيلات

HSK 7

矣 yǐ أداة ختامية في النثر الكلاسيكي: ① تدل على الإتمام (تعادل 了)، ② تدل على التعجب، ③ تدل على الأمر 矫 jiǎo تصحيح؛ تقويم المعوج

ترتيب الخطوط

2 疗 liáo — علاج (مرض) بالأدوية أو الجراحة ونحوها

疗 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 疒 nè — مكوّن يدلّ على المرض

疒 مكوّن في 26 حروف

HSK 1

病 bìng مرض

HSK 2

疼 téng ألم؛ إحساس بالوجع

HSK 3

瘦 shòu نحيف؛ قليل الدهن (للجسم أو اللحم، عكس 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng ألم (ناجم عن مرض أو إصابة)

HSK 5

疗 liáo علاج (مرض) بالأدوية أو الجراحة ونحوها 疯 fēng مجنون؛ مضطرب عقلياً 疾 jí مرض؛ وعكة صحية

HSK 6

疫 yì وباء؛ مرض معدٍ حاد 疲 pí متعب؛ منهك 症 zhèng مرض 痒 yǎng يحكّ؛ شعور بالحكة في الجلد 痕 hén أثر، علامة تتركها الأشياء

HSK 7

疙 gē (لهجة) يُستخدم في "疙瘩": ①نتوء أو كتلة على الجلد أو العضلة ②شيء صغير كروي أو كتلي ③مشكلة يصعب حلها ④كلام غير سلس أو ركيك ⑤كلمة عد للأشياء الكروية أو الكتلية 疤 bā ندبة تبقى بعد شفاء جرح أو قرحة 疵 cī عيب؛ نقص؛ خلل 痪 huàn شلل (يُستخدم في 〖瘫痪〗: فقدان القدرة على الحركة في جزء من الجسم بسبب خلل عصبي؛ ومجازاً توقف المؤسسات أو المواصلات عن العمل) 痰 tán بلغم؛ مخاط تفرزه الرئتان والمسالك التنفسية

عرض المزيد HSK 7 حروف (+9)

痴 chī أحمق؛ غبي 痹 bì متلازمة البي؛ مصطلح في الطب الصيني: ألم وخدر في الأطراف ناجم عن الريح والبرد والرطوبة أو الحرارة (يشمل التهاب المفاصل الروماتيزمي والتهاب المفاصل الرثياني) 瘟 wēn وباء؛ مرض معدٍ حاد متفشٍّ 瘤 liú ورم؛ نمو غير طبيعي لخلايا الأنسجة في الكائن الحي، يُصنَّف إلى حميد وخبيث 瘩 da انظر '疙瘩': ① نتوء على الجلد أو تصلب عضلي ② شيء صغير كروي أو كتلي ③ مجازاً مشكلة يصعب حلها ④ مُصنِّف للأشياء الكروية أو الكتلية ⑤ مزعج؛ محرج 瘫 tān شلل؛ فقدان الوظيفة الحركية بسبب تلف الأعصاب 瘸 qué يعرج؛ أعرج 瘾 yǐn إدمان؛ اعتماد ناتج عن تحفيز متكرر للجهاز العصبي 癌 ái سرطان؛ ورم خبيث ناتج عن تكاثر غير طبيعي للخلايا

2.2 了 liǎo — ينتهي؛ يُكمل

Xpinyin

了 مكوّن في 3 حروف

HSK 1

子 zǐ ابن (قديمًا: الولد أو البنت؛ حديثًا: الابن تحديدًا)

HSK 5

疗 liáo علاج (مرض) بالأدوية أو الجراحة ونحوها

HSK 7

辽 liáo بعيد؛ نائٍ

ترتيب الخطوط