คำ

怜惜 (lián xī) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 怜惜

动 dòng คำกริยา

สงสารและรัก

他怜惜这些流浪动物，经常给它们喂食。

tā lián xī zhè xiē liú làng dòng wù jīng cháng gěi tā men wèi shí

เขาสงสารและรักสัตว์จรจัดเหล่านี้และมักจะให้อาหารพวกมัน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

怜 lián — ความสงสาร

惜 xī — หวงแหน, รักษา

1 可惜 kě xī — น่าเสียดาย HSK 4
- 可 ควรแก่, สามารถ
- 惜 เสียดาย, สงสาร
ตัวอย่าง

他没来参加聚会，真可惜。

tā méi lái cān jiā jù huì zhēn kě xī

เขาไม่มางานเลี้ยง น่าเสียดายจริงๆ
2 珍惜 zhēn xī — เห็นคุณค่า HSK 5
- 珍 มีค่า, ล้ำค่า
- 惜 ไม่อยากเสีย, ไม่อยากสูญเสีย
ตัวอย่าง

我们应该珍惜时间。

wǒ men yīng gāi zhēn xī shí jiān

เราควรเห็นคุณค่าของเวลา
3 不惜 bù xī — ไม่ลังเลที่จะ, ไม่ละเลย HSK 7
- 不 ไม่ (ปฏิเสธ)
- 惜 เสียดาย, ละเลย
ตัวอย่าง

他不惜一切代价保护家人。

tā bù xī yí qiè dài jià bǎo hù jiā rén

เขาไม่ลังเลที่จะจ่ายราคาใดๆ เพื่อปกป้องครอบครัว
4 惋惜 wǎn xī — เสียดาย HSK 7
- 惋 ถอนหายใจด้วยความเสียใจ
- 惜 สงสาร, เสียดาย
ตัวอย่าง

我为他的失败感到惋惜。

wǒ wèi tā de shī bài gǎn dào wǎn xī

ฉันเสียดายความล้มเหลวของเขา
5 爱惜 ài xī — หวงแหน HSK 7
- 爱 รัก, ดูแล
- 惜 ให้คุณค่า, ไม่สิ้นเปลือง
ตัวอย่าง

我们要爱惜时间。

wǒ men yào ài xī shí jiān

เราต้องหวงแหนเวลา

โครงสร้างและการเขียน

1 怜 lián — สงสาร, เห็นอกเห็นใจ

怜 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 忄 xīn — ส่วนประกอบแทนหัวใจ/จิตใจ (รูปแบบแนวตั้ง)

忄 เป็นส่วนประกอบใน 55 ตัวอักษร

HSK 1

忙 máng ยุ่ง, มีงานมาก (ตรงข้ามกับ '闲')

HSK 2

快 kuài เร็ว; รวดเร็ว (ตรงข้ามกับ 慢) 情 qíng อารมณ์; ความรู้สึก; สภาวะจิตใจเช่น รัก เกลียด สุข กลัว เป็นต้น 慢 màn ช้า; ใช้เวลานาน (ตรงข้ามกับ 快) 懂 dǒng รู้; เข้าใจ

HSK 3

怕 pà กลัว; หวาดกลัว 怪 guài แปลก, ผิดปกติ 惯 guàn เคยชิน; ติดเป็นนิสัย

HSK 4

忆 yì นึกถึง; จำได้ 怀 huái หน้าอก; อก 性 xìng อุปนิสัย; นิสัยใจคอ; อารมณ์ 恼 nǎo โกรธ; ทำให้โกรธ 悔 huǐ เสียใจกับสิ่งที่ตัวเองทำหรือพูดไป

แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)

惊 jīng （ล่อ ม้า ฯลฯ）ตกใจวิ่งพล่านควบคุมไม่ได้ 惜 xī หวงแหน, ให้คุณค่า, ไม่ทิ้งขว้าง 愉 yú ยินดี, มีความสุข 懒 lǎn ขี้เกียจ, ไม่ชอบทำงาน (ตรงข้ามกับ 勤)

HSK 5

恢 huī (ทางการ) กว้างใหญ่; กว้างขวาง 悄 qiāo เงียบ ไม่มีเสียง; (การกระทำ) ที่ไม่ให้ผู้อื่นรู้ 慎 shèn ระมัดระวัง, รอบคอบ 憾 hàn เสียใจ; รู้สึกไม่พอใจหรือผิดหวัง

HSK 6

忧 yōu เศร้า; หดหู่ 怜 lián สงสาร, เห็นอกเห็นใจ 恨 hèn เกลียดชัง; อาฆาต 恰 qià พอดี, เพิ่งจะ 惧 jù กลัว; หวาดกลัว

แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)

愤 fèn รู้สึกโกรธแค้น; โกรธ

HSK 7

怖 bù กลัว; หวาดกลัว 怡 yí (ทางการ) ยินดี; ร่าเริง 怯 qiè ขี้ขลาด; กลัว; ไม่มีความกล้า 恍 huǎng ทันใด; ฉับพลัน 恒 héng ถาวร; ไม่เปลี่ยนแปลง

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+23)

恤 xù (ทางการ) วิตกกังวล; เป็นห่วง 悟 wù เข้าใจ; ตระหนัก; ตื่นรู้ 悦 yuè มีความสุข, ยินดี 悴 cuì (ทางการ) เศร้าโศก; ทุกข์ใจ 悼 dào ไว้อาลัย, โศกเศร้า 惋 wǎn รู้สึกเห็นใจหรือเสียดายต่อความโชคร้ายของผู้อื่น 惕 tì ระมัดระวังและตื่นตัว 惦 diàn คิดถึง, เป็นห่วง, ไม่วางใจ 惨 cǎn โหดร้าย, ชั่วร้าย 惬 qiè พอใจ; สบายใจ 惭 cán อับอาย; รู้สึกละอายใจ 惮 dàn (ทางการ) กลัว; เกรงกลัว 惰 duò ขี้เกียจ, เฉื่อยชา; ตรงข้ามกับ 勤愣 lèng 멍하니 있다; 넋을 잃다 愧 kuì รู้สึกละอายใจเพราะความผิดพลาดหรือการทำให้ผู้อื่นเสียหาย 慌 huāng ตื่นตกใจ, รีบร้อน, สับสนวุ่นวาย 慑 shè (ทางการ) กลัว; ทำให้กลัว 慨 kǎi เดือดดาล; เกรี้ยวกราด 慷 kāng ดู 慷慨: ①เต็มไปด้วยความกล้าหาญและความกระตือรือร้น; ②ใจกว้าง ไม่ตระหนี่ 憔 qiáo ซูบผอมและหน้าซีด (ดู 憔悴) 憧 chōng โยกเยกหรือเคลื่อนไหวไปมาอย่างไม่แน่นอน (ดู "憧憧") 憬 jǐng (ทางการ) ตื่นรู้; สำนึก 懈 xiè ผ่อนคลาย; ย่อหย่อนความตั้งใจ

1.2 令 lìng — คำสั่ง (จากผู้บังคับบัญชาถึงผู้ใต้บังคับบัญชา)

令 เป็นส่วนประกอบใน 11 ตัวอักษร

HSK 1

冷 lěng เย็น, อุณหภูมิต่ำ (ตรงข้ามกับ 热) 零 líng ย่อย; กระจัดกระจาย; จำนวนน้อย (ตรงข้ามกับ 整)

HSK 3

邻 lín เพื่อนบ้าน; บ้านใกล้เคียง

HSK 4

命 mìng ชีวิต; พลังการดำรงชีวิตของสิ่งมีชีวิต 龄 líng อายุ

HSK 5

铃 líng กระดิ่งหรือกริ่ง (อุปกรณ์โลหะที่ส่งเสียง) 领 lǐng คอ; ลำคอ

HSK 6

怜 lián สงสาร, เห็นอกเห็นใจ

HSK 7

岭 lǐng ภูเขาที่มีเส้นทางผ่านยอดเขา 拎 līn หิ้ว (สิ่งของ) ด้วยมือ 聆 líng (ทางการ) ฟัง; ฟังอย่างตั้งใจ

ลำดับเส้น

2 惜 xī — หวงแหน, ให้คุณค่า, ไม่ทิ้งขว้าง

惜 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 忄 xīn — ส่วนประกอบแทนหัวใจ/จิตใจ (รูปแบบแนวตั้ง)

忄 เป็นส่วนประกอบใน 55 ตัวอักษร

HSK 1

忙 máng ยุ่ง, มีงานมาก (ตรงข้ามกับ '闲')

HSK 2

快 kuài เร็ว; รวดเร็ว (ตรงข้ามกับ 慢) 情 qíng อารมณ์; ความรู้สึก; สภาวะจิตใจเช่น รัก เกลียด สุข กลัว เป็นต้น 慢 màn ช้า; ใช้เวลานาน (ตรงข้ามกับ 快) 懂 dǒng รู้; เข้าใจ

HSK 3

怕 pà กลัว; หวาดกลัว 怪 guài แปลก, ผิดปกติ 惯 guàn เคยชิน; ติดเป็นนิสัย

HSK 4

忆 yì นึกถึง; จำได้ 怀 huái หน้าอก; อก 性 xìng อุปนิสัย; นิสัยใจคอ; อารมณ์ 恼 nǎo โกรธ; ทำให้โกรธ 悔 huǐ เสียใจกับสิ่งที่ตัวเองทำหรือพูดไป

แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)

惊 jīng （ล่อ ม้า ฯลฯ）ตกใจวิ่งพล่านควบคุมไม่ได้ 惜 xī หวงแหน, ให้คุณค่า, ไม่ทิ้งขว้าง 愉 yú ยินดี, มีความสุข 懒 lǎn ขี้เกียจ, ไม่ชอบทำงาน (ตรงข้ามกับ 勤)

HSK 5

恢 huī (ทางการ) กว้างใหญ่; กว้างขวาง 悄 qiāo เงียบ ไม่มีเสียง; (การกระทำ) ที่ไม่ให้ผู้อื่นรู้ 慎 shèn ระมัดระวัง, รอบคอบ 憾 hàn เสียใจ; รู้สึกไม่พอใจหรือผิดหวัง

HSK 6

忧 yōu เศร้า; หดหู่ 怜 lián สงสาร, เห็นอกเห็นใจ 恨 hèn เกลียดชัง; อาฆาต 恰 qià พอดี, เพิ่งจะ 惧 jù กลัว; หวาดกลัว

แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)

愤 fèn รู้สึกโกรธแค้น; โกรธ

HSK 7

怖 bù กลัว; หวาดกลัว 怡 yí (ทางการ) ยินดี; ร่าเริง 怯 qiè ขี้ขลาด; กลัว; ไม่มีความกล้า 恍 huǎng ทันใด; ฉับพลัน 恒 héng ถาวร; ไม่เปลี่ยนแปลง

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+23)

恤 xù (ทางการ) วิตกกังวล; เป็นห่วง 悟 wù เข้าใจ; ตระหนัก; ตื่นรู้ 悦 yuè มีความสุข, ยินดี 悴 cuì (ทางการ) เศร้าโศก; ทุกข์ใจ 悼 dào ไว้อาลัย, โศกเศร้า 惋 wǎn รู้สึกเห็นใจหรือเสียดายต่อความโชคร้ายของผู้อื่น 惕 tì ระมัดระวังและตื่นตัว 惦 diàn คิดถึง, เป็นห่วง, ไม่วางใจ 惨 cǎn โหดร้าย, ชั่วร้าย 惬 qiè พอใจ; สบายใจ 惭 cán อับอาย; รู้สึกละอายใจ 惮 dàn (ทางการ) กลัว; เกรงกลัว 惰 duò ขี้เกียจ, เฉื่อยชา; ตรงข้ามกับ 勤愣 lèng 멍하니 있다; 넋을 잃다 愧 kuì รู้สึกละอายใจเพราะความผิดพลาดหรือการทำให้ผู้อื่นเสียหาย 慌 huāng ตื่นตกใจ, รีบร้อน, สับสนวุ่นวาย 慑 shè (ทางการ) กลัว; ทำให้กลัว 慨 kǎi เดือดดาล; เกรี้ยวกราด 慷 kāng ดู 慷慨: ①เต็มไปด้วยความกล้าหาญและความกระตือรือร้น; ②ใจกว้าง ไม่ตระหนี่ 憔 qiáo ซูบผอมและหน้าซีด (ดู 憔悴) 憧 chōng โยกเยกหรือเคลื่อนไหวไปมาอย่างไม่แน่นอน (ดู "憧憧") 憬 jǐng (ทางการ) ตื่นรู้; สำนึก 懈 xiè ผ่อนคลาย; ย่อหย่อนความตั้งใจ

2.2 昔 xī — อดีต; สมัยก่อน (ตรงข้ามกับ 今)

昔 เป็นส่วนประกอบใน 9 ตัวอักษร

HSK 2

错 cuò ไม่เท่ากัน; ปะปนกัน

HSK 3

借 jiè ยืม (สิ่งของที่ต้องคืนในภายหลัง)

HSK 4

惜 xī หวงแหน, ให้คุณค่า, ไม่ทิ้งขว้าง 籍 jí หนังสือ; บันทึกและรายการ

HSK 5

措 cuò จัดการ; ดำเนินการ

HSK 6

醋 cù น้ำส้มสายชู (เครื่องปรุงรสเปรี้ยวที่ได้จากการหมักธัญพืช)

HSK 7

猎 liè ล่าสัตว์; จับสัตว์หรือนก 腊 là พิธีบูชาเทพเจ้าโบราณในเดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ 蜡 là ขี้ผึ้ง (สารไขมันแข็งที่สกัดจากสัตว์ พืช หรือปิโตรเลียม)

ลำดับเส้น