Слово

胸 (xiōng) — Значение китайского слова

HSK 6

Значение 胸

名 míng существительное

грудь

他拍了拍自己的胸。

tā pāi le pāi zì jǐ de xiōng

Он похлопал себя по груди.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

胸 xiōng — грудь

1 心胸 xīn xiōng — душа; широта души HSK 7
- 心 сердце; ум (ментальный и эмоциональный аспект)
- 胸 грудь (символизирует вместительность или широту)
Пример

他心胸宽广，从不计较小事。

tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì

Он широк душой и никогда не обращает внимания на мелочи.
2 胸怀 xiōng huái — питать; хранить в сердце HSK 7
- 胸 грудь; сердце (как вместилище эмоций)
- 怀 хранить; держать (чувства/мысли)
Пример

他胸怀大志，想要改变世界。

tā xiōng huái dà zhì xiǎng yào gǎi biàn shì jiè

Он питает большие амбиции и хочет изменить мир.
3 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú — иметь продуманный план; быть уверенным в успехе HSK 7
- 胸 грудь; представляет внутренний разум, где хранится план
- 有 иметь; указывает на обладание планом
- 成 завершённый; указывает, что план полностью сформирован
- 竹 бамбук; относится к полной картине бамбука, визуализированной в уме
Пример

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

После тщательной подготовки я полностью уверен в завтрашнем собеседовании.
4 胸膛 xiōng táng — грудь HSK 7
- 胸 грудь, передняя верхняя часть туловища
- 膛 полость или камера, подчеркивает физическое пространство грудной клетки
Пример

他拍了拍自己的胸膛。

tā pāi le pāi zì jǐ de xiōng táng

Он похлопал себя по груди.

Структура и написание

1 胸 xiōng — грудь; передняя часть туловища между шеей и животом

胸 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 ⺼ — ключ 'мясо/плоть', обозначает телесную ткань или мышцы

⺼ является компонентом в 68 иероглифах

HSK 1

能 néng способность; талант 脑 nǎo мозг (главная часть нервной системы, расположенная в черепной полости: большой мозг, мозжечок, ствол мозга)

HSK 2

然 rán (книжн.) правильный; верный

HSK 3

育 yù рожать 胖 pàng толстый, полный (противоп. 瘦) 脏 zàng внутренние органы тела 脚 jiǎo стопа, лапа (нижняя часть ноги человека или животного) 脸 liǎn лицо (передняя часть головы от лба до подбородка)

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

腿 tuǐ нога, ляжка (часть тела человека или животного)

HSK 4

肚 dù живот; брюхо 肤 fū кожа, поверхность тела человека 肯 kěn мясо на кости; ключевое, уязвимое место 背 bèi спина (часть тела, противоположная груди и животу) 胳 gē рука (употребляется в "胳膊" "胳臂"), часть руки от плеча до запястья

Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)

脱 tuō отпадать; отделяться 脾 pí селезёнка (внутренний орган) 膊 bo 膏 gāo жир; масло

HSK 5

捐 juān отказываться; бросать 肌 jī мышца; мышечная ткань 肖 xiào похожий, похожий на 肥 féi жирный; с высоким содержанием жира (противоп. «худой»; обычно не о людях) 胁 xié боковая часть туловища между подмышкой и талией

Показать больше HSK 5 иероглифах (+6)

胃 wèi желудок (орган пищеварения) 胆 dǎn жёлчный пузырь, орган, хранящий жёлчь 胜 shèng побеждать противника или врага 胡 hú древнее общее название северных и западных народов 腰 yāo талия; поясница 膀 bǎng верхняя часть руки, соединённая с плечом

HSK 6

肝 gān печень (орган пищеварения человека и высших животных) 肠 cháng кишечник (орган пищеварения, делящийся на тонкую и толстую кишку) 股 gǔ бедро (от бедра до колена) 肩 jiān плечо, часть тела между шеей и рукой 肪 fáng жир (脂肪): органическое соединение из жирных кислот и глицерина, запасающее энергию в тканях животных и растений

Показать больше HSK 6 иероглифах (+11)

肺 fèi лёгкое (орган дыхания) 肿 zhǒng опухать, отекать (о коже, слизистой, мышцах вследствие нарушения кровообращения, воспаления, нагноения или внутреннего кровотечения) 胞 bāo плацента и околоплодные оболочки 胶 jiāo клей (из животного сырья, растительных выделений или синтетический) 胸 xiōng грудь; передняя часть туловища между шеей и животом 脂 zhī жир или масло из тканей животных или семян масличных растений 脆 cuì хрупкий, ломкий (противоп. «韧») 脖 bó шея (часть, соединяющая голову и туловище) 腔 qiāng полость внутри тела животного 臂 bì рука (от плеча до кисти) 骨 gǔ кость, твёрдая ткань, поддерживающая тело человека и позвоночных

HSK 7

婿 xù муж 祭 jì отдавать дань памяти умершему 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 肢 zhī конечность (рука или нога человека, лапа некоторых животных) 胀 zhàng расширяться, раздуваться (противоположное 缩)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+18)

胎 tāi плод; зародыш в утробе млекопитающего 胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки 脉 mài кровеносный сосуд 腆 tiǎn (книжн.) обильный; щедрый 腊 là древний зимний обряд жертвоприношения всем богам в 12-м лунном месяце 腕 wàn запястье; лодыжка 腥 xīng сырое мясо; мясные и рыбные продукты 腹 fù живот; брюшная полость 腻 nì испытывать отвращение от жирной пищи 腼 miǎn застенчивый, смущённый; см. 腼腆膛 táng полость тела 膜 mó мембрана (тонкая ткань в организме человека, животных и растений) 膝 xī колено, передняя часть сочленения бедра и голени с суставом 膨 péng расширяться, раздуваться 膳 shàn еда; пища 臀 tún ягодицы 藤 téng название растений: ① глициния (紫藤), вьющееся растение с фиолетовыми цветами, в народе 藤萝; ② ротанг (白藤), вечнозелёное деревянистое растение с длинными гибкими побегами для плетения мебели и корзин, в народе 藤子; ③ гарциния (藤黄), вечнозелёное дерево с жёлтой смолой, используемой как краситель, но ядовитой для пищи 豚 tún поросёнок; свинья

1.2 勹 bāo — обёртывать, заключать в оболочку

勹 является компонентом в 11 иероглифах

HSK 1

包 bāo заворачивать, упаковывать

HSK 3

勺 sháo ковш; ложка (черпак с ручкой) 句 jù предложение (языковая единица, выражающая законченную мысль)

HSK 4

葡 pú используется в слове "葡萄" (виноград)

HSK 5

局 jú шахматная доска

HSK 6

匀 yún равномерный; делать равномерным 旬 xún десятидневный период; месяц делится на три декады: начало, середина и конец 胸 xiōng грудь; передняя часть туловища между шеей и животом

HSK 7

勾 gōu отмечать галочкой или крючком (для удаления или выделения) 勿 wù не; нельзя (выражает запрет или предостережение) 甸 diàn местность за пригородом в древности

1.3 凶 xiōng — зловещий; неблагоприятный (о смерти, бедствиях и т.п., антоним 吉)

凶 является компонентом в 6 иероглифах

HSK 1

脑 nǎo мозг (главная часть нервной системы, расположенная в черепной полости: большой мозг, мозжечок, ствол мозга)

HSK 2

离 lí быть на расстоянии; отделяться

HSK 4

恼 nǎo злить; вызывать гнев

HSK 6

胸 xiōng грудь; передняя часть туловища между шеей и животом

HSK 7

汹 xiōng бурлить, вздыматься (о воде) 酗 xù буйствовать в пьяном виде

Порядок черт