Слово

群 (qún) — Значение китайского слова

HSK 5

Значение 群

量 liàng счётное слово

группа, стая

一群孩子在公园里玩耍。

yì qún hái zi zài gōng yuán lǐ wán shuǎ

Группа детей играет в парке.

名 míng существительное

группа

我加入了一个学习群。

wǒ jiā rù le yí gè xué xí qún

Я присоединился к учебной группе.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

群 qún — группа, стая

1 人群 rén qún — толпа HSK 5
- 人 человек, люди
- 群 группа, скопление
Пример

他在人群中找到了她。

tā zài rén qún zhōng zhǎo dào le tā

Он нашёл её в толпе.
2 群体 qún tǐ — группа HSK 5
- 群 коллектив, толпа; указывает на собрание множества единиц
- 体 тело, сущность; подчеркивает организованную, единую природу группы
Пример

年轻人是一个重要的消费群体。

nián qīng rén shì yí gè zhòng yào de xiāo fèi qún tǐ

Молодежь является важной группой потребителей.
3 群众 qún zhòng — массы HSK 6
- 群 группа, толпа (подчеркивает коллективное собрание)
- 众 множество людей, народ (подчеркивает большое количество)
Пример

政府应该听取群众的意见。

zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ qún zhòng de yì jiàn

Правительство должно прислушиваться к мнению масс.
4 成群结队 chéng qún jié duì — толпами; группами HSK 7
- 成 образовывать; становиться
- 群 группа; толпа
- 结 связывать; образовывать; объединять
- 队 команда; отряд; организованная группа
Пример

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

После уроков студенты толпами вышли из школьных ворот.
5 鹤立鸡群 hè lì jī qún — выделяться среди других HSK 7
- 鹤 журавль (символизирует элегантность и величие)
- 立 стоять (указывает на прямую осанку)
- 鸡 курица (представляет обычных людей)
- 群 группа/стая (обозначает толпу или массы)
Пример

她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

Её талант позволяет ей выделяться в компании.

Структура и написание

1 群 qún — группа людей или предметов

群 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 君 jūn — монарх; государь

君 является компонентом в 3 иероглифах

HSK 3

裙 qún юбка (–子, –儿)

HSK 5

群 qún группа людей или предметов

HSK 7

窘 jiǒng бедный; неимущий

1.2 羊 yáng — овца, коза или родственное животное (домашние и дикие виды; шерсть, шкура, кость и рога используются как сырьё; мясо и молоко употребляются в пищу)

羊 является компонентом в 20 иероглифах

HSK 1

样 yàng форма; вид; состояние

HSK 2

着 zhuó надевать (одежду)

HSK 3