Слово

粗 (cū) — Значение китайского слова

HSK 4

Значение 粗

形 xíng прилагательное

грубый, толстый

这根绳子很粗。

zhè gēn shéng zi hěn cū

Эта верёвка очень толстая.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

粗 cū — грубый, толстый

1 粗心 cū xīn — невнимательный HSK 4
- 粗 грубый, неаккуратный (указывает на недостаток внимания к деталям)
- 心 ум, сердце (относится к умственному вниманию или заботе)
Пример

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

Из-за невнимательности я допустил ошибки на экзамене.
2 粗心大意 cū xīn dà yì — небрежный HSK 7
- 粗 грубый (недостаточно внимательный)
- 心 сердце, ум (внимание)
- 大 большой (подчёркивает степень)
- 意 намерение, мысль (внимание)
Пример

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Он забыл написать своё имя на экзамене из-за небрежности.
3 粗暴 cū bào — грубый; жестокий HSK 7
- 粗 грубый; необработанный
- 暴 жестокий; яростный
Пример

不要用粗暴的方式对待孩子。

bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

Не обращайтесь с детьми грубо.
4 粗略 cū lüè — приблизительный, грубый HSK 7
- 粗 грубый, необработанный (без детализации)
- 略 краткий, приблизительный (без подробностей)
Пример

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

Я только бегло просмотрел отчёт.
5 粗糙 cū cāo — грубый HSK 7
- 粗 грубый, неотёсанный
- 糙 шероховатый, необработанный
Пример

这块木板表面很粗糙。

zhè kuài mù bǎn biǎo miàn hěn cū cāo

Поверхность этой деревянной доски очень грубая.

Структура и написание

1 粗 cū — толстый (в поперечнике; противоп. 细)

粗 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 米 mǐ — очищенное зерно; особ. шлифованный рис

米 является компонентом в 26 иероглифах

HSK 3

料 liào заботиться; управлять 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕糖 táng углевод (органическое соединение, включая моно-, ди- и полисахариды)

HSK 4

断 duàn ломаться на части (о длинных предметах) 粗 cū толстый (в поперечнике; противоп. 细) 精 jīng суть; квинтэссенция; очищенное вещество 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться

HSK 5

类 lèi вид, категория; совокупность схожих предметов 粮 liáng зерно; зерновые культуры (злаки, бобовые, клубнеплоды и т.д.) 糊 hú каша; похлёбка 糟 zāo винная гуща; осадок после брожения

HSK 6

粉 fěn мелкий порошок 粒 lì маленький шарообразный или мелкий кусочек 粘 zhān прилипать, приклеиваться 粥 zhōu каша; рисовый суп (полужидкое блюдо из варёных зёрен) 粽 zòng цзунцзы, клейкий рис, завёрнутый в листья бамбука или тростника

HSK 7

奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 屎 shǐ кал; экскременты 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 眯 mī щурить глаза 籽 zǐ семена некоторых растений

Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)

粕 pò осадок, остающийся после варки вина 粪 fèn кал; экскременты 粹 cuì чистый; без примесей 糙 cāo неочищенный рис с отрубями 麟 lín (книжн.) цилинь (мифическое существо, похожее на большого оленя с рогами и чешуёй)

1.2 且 qiě — (книжн.) даже (в паре с «况»)

且 является компонентом в 12 иероглифах

HSK 1

姐 jiě старшая сестра 宜 yí подходящий, уместный 租 zū арендовать, снимать (платить за пользование чужой вещью)

HSK 3

助 zhù помогать, оказывать поддержку

HSK 4

粗 cū толстый (в поперечнике; противоп. 细) 组 zǔ объединять, составлять

HSK 5

县 xiàn уезд (административная единица, подчинённая провинции, автономному району или городу центрального подчинения) 阻 zǔ препятствовать; блокировать

HSK 6

祖 zǔ дедушка или бабушка; родитель родителя

HSK 7

叠 dié складывать слоями; накапливать 咀 jǔ медленно пережёвывать и смаковать во рту 沮 jǔ препятствовать; останавливать

Порядок черт