ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

短缺 (duǎn quē) — Значение китайского слова

HSK 6

短缺 (duǎn quē) — китайское слово: нехватка; дефицит. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 短缺

动 dòng глагол

нехватка; дефицит

这个地区水资源短缺。

zhè ge dì qū shuǐ zī yuán duǎn quē

В этом регионе нехватка водных ресурсов.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

短 duǎn — короткий; недостаточный

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 短裤 duǎn kù — шорты HSK 3
    • 短 короткий (по длине)
    • 裤 штаны, брюки
    Пример

    夏天我喜欢穿短裤。

    xià tiān wǒ xǐ huan chuān duǎn kù

    Летом я люблю носить шорты.

  • 2 短信 duǎn xìn — СМС HSK 4
    • 短 короткий (по длине или продолжительности)
    • 信 сообщение, письмо, послание
    Пример

    我给你发了一条短信。

    wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo duǎn xìn

    Я отправил тебе СМС.

  • 3 短处 duǎn chù — недостаток HSK 5
    • 短 короткий, недостающий
    • 处 точка, аспект
    Пример

    每个人都有自己的短处。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de duǎn chù

    У каждого есть свои недостатки.

  • 4 短期 duǎn qī — краткосрочный HSK 5
    • 短 короткий (по продолжительности)
    • 期 период, срок
    Пример

    短期内不会有太大变化。

    duǎn qī nèi bù huì yǒu tài dà biàn huà

    В краткосрочной перспективе больших изменений не будет.

  • 5 缩短 suō duǎn — сокращать HSK 5
    • 缩 сжимать, сокращать
    • 短 короткий (по длине или длительности)
    Пример

    我们需要缩短会议时间。

    wǒ men xū yào suō duǎn huì yì shí jiān

    Нам нужно сократить время встречи.

Показать больше (+3)
  • 6 长短 cháng duǎn — длина HSK 6
    • 长 длинный; представляет большую размерность
    • 短 короткий; представляет меньшую размерность
    Пример

    这条裙子的长短正合适。

    zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

    Длина этой юбки в самый раз.

  • 7 短暂 duǎn zàn — краткий HSK 7
    • 短 короткий (по продолжительности или длине)
    • 暂 временный, мгновенный (подчеркивает мимолетность)
    Пример

    人生虽然短暂，但很精彩。

    rén shēng suī rán duǎn zàn dàn hěn jīng cǎi

    Жизнь хоть и коротка, но прекрасна.

  • 8 简短 jiǎn duǎn — краткий HSK 7
    • 简 простой, сжатый
    • 短 короткий
    Пример

    他的发言很简短。

    tā de fā yán hěn jiǎn duǎn

    Его выступление было очень кратким.

缺 quē — нехватка; недостаток

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 缺少 quē shǎo — не хватать HSK 4
    • 缺 недоставать, не хватать
    • 少 мало, недостаточно
    Пример

    他的报告缺少数据支持。

    tā de bào gào quē shǎo shù jù zhī chí

    В его отчёте не хватает данных для подтверждения.

  • 2 缺点 quē diǎn — недостаток HSK 4
    • 缺 недостающий, дефицитный
    • 点 точка, аспект
    Пример

    每个人都有缺点。

    měi gè rén dōu yǒu quē diǎn

    У каждого есть недостатки.

  • 3 缺乏 quē fá — не хватать HSK 5
    • 缺 недостаток, отсутствие
    • 乏 недостаточный, скудный
    Пример

    他缺乏经验。

    tā quē fá jīng yàn

    Ему не хватает опыта.

  • 4 缺陷 quē xiàn — дефект HSK 6
    • 缺 недостаток, отсутствие
    • 陷 яма, изъян, впадина
    Пример

    这个产品有一些缺陷。

    zhè ge chǎn pǐn yǒu yì xiē quē xiàn

    У этого продукта есть некоторые дефекты.

  • 5 不可或缺 bù kě huò quē — незаменимый HSK 7
    • 不 не (отрицание)
    • 可 можно (возможность)
    • 或 или (создает смысл 'или отсутствовать')
    • 缺 недоставать/отсутствовать
    Пример

    水对于生命来说是不可或缺的。

    shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

    Вода незаменима для жизни.

Показать больше (+6)
  • 6 欠缺 qiàn quē — не хватать HSK 7
    • 欠 быть должным, недоставать
    • 缺 нехватка, дефицит
    Пример

    他欠缺经验。

    tā qiàn quē jīng yàn

    Ему не хватает опыта.

  • 7 残缺 cán quē — быть неполным, быть дефектным HSK 7
    • 残 поврежденный, неполный
    • 缺 недостающий, отсутствующий
    Пример

    这本古书已经残缺不全了。

    zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le

    Эта древняя книга уже неполная.

  • 8 紧缺 jǐn quē — дефицитный HSK 7
    • 紧 напряженный, острый (подчеркивает критический характер дефицита)
    • 缺 недостаток, дефицит (основное значение нехватки)
    Пример

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    В этом районе дефицит водных ресурсов.

  • 9 缺口 quē kǒu — брешь HSK 7
    • 缺 недостающий, отсутствующий
    • 口 отверстие, проем
    Пример

    资金缺口达到了一百万元。

    zī jīn quē kǒu dá dào le yì bǎi wàn yuán

    Дефицит финансирования достиг одного миллиона юаней.

  • 10 缺失 quē shī — отсутствовать, недоставать HSK 7
    • 缺 недостающий, отсутствующий
    • 失 потеря, утрата
    Пример

    这个报告缺失了重要数据。

    zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

    В этом отчете отсутствуют важные данные.

  • 11 缺席 quē xí — отсутствовать HSK 7
    • 缺 не хватать, отсутствовать
    • 席 место, позиция
    Пример

    他因为生病缺席了今天的会议。

    tā yīn wèi shēng bìng quē xí le jīn tiān de huì yì

    Он отсутствовал на сегодняшнем собрании из-за болезни.

Структура и написание
1 短 duǎn — короткий (противоп. 长): ① о пространстве ② о времени

短 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 矢 shǐ — стрела
矢 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 1
候 hòu ждать; ожидать 医 yī врач; доктор 知 zhī знание, образованность
HSK 3
短 duǎn короткий (противоп. 长): ① о пространстве ② о времени 矮 ǎi низкорослый
HSK 5
疾 jí болезнь; недомогание
HSK 6
矩 jǔ угольник; чертёжный угольник для прямых углов и прямоугольников
HSK 7
矣 yǐ классическая финальная частица: ① завершённость действия (аналог 了), ② восклицание, ③ повеление 矫 jiǎo исправлять; выпрямлять
1.2 豆 dòu — древний сосуд для еды в виде мелкой чаши на ножке с крышкой, деревянный или бронзовый
豆 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
短 duǎn короткий (противоп. 长): ① о пространстве ② о времени
HSK 4
厨 chú кухня 登 dēng подниматься; взбираться (с низкого места на высокое, обычно пешком)
HSK 6
逗 dòu дразнить; заигрывать

Порядок черт

2 缺 quē — не хватать; недоставать

缺 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 缶 fǒu — древний округлый сосуд для воды или вина
缶 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
缺 quē не хватать; недоставать
HSK 6
罐 guàn кувшин, банка, бидон; цилиндрический сосуд (традиционно глиняный)
HSK 7
窑 yáo печь для обжига кирпича, черепицы или керамики 缸 gāng большой сосуд с узким дном и широким горлом (из керамики, фарфора, эмали или стекла)
2.2 夬 guài — решительный, твёрдый
夬 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
块 kuài ком, кусок, комок
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢)
HSK 3
决 jué прорывать (дамбу); размывать берег
HSK 4
缺 quē не хватать; недоставать
HSK 7
抉 jué (книжн.) выковыривать; вырезать 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты

Порядок черт