Слово

恰恰 (qià qià) — Значение китайского слова

HSK 6

Значение 恰恰

副 fù наречие

как раз

他恰恰是我在找的人。

tā qià qià shì wǒ zài zhǎo de rén

Он как раз тот человек, которого я ищу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

恰 qià — как раз, подходящий

1 恰好 qià hǎo — как раз HSK 6
- 恰 точно, как раз (указывает на точность)
- 好 правильно, хорошо (усиливает уместность)
Пример

他来的时候，我恰好要出门。

tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

Когда он пришёл, я как раз собирался выйти.
2 恰当 qià dàng — подходящий HSK 6
- 恰 точно, как раз
- 当 правильный, подобающий
Пример

选择恰当的词语很重要。

xuǎn zé qià dàng de cí yǔ hěn zhòng yào

Очень важно выбирать подходящие слова.
3 恰到好处 qià dào hǎo chù — в самый раз HSK 7
- 恰 точно, как раз
- 到 достигать, доходить до
- 好 хороший, подходящий
- 处 место, точка
Пример

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

Приправа этого блюда в самый раз.
4 恰如其分 qià rú qí fèn — в самый раз; соразмерный HSK 7
- 恰 точно; как раз
- 如 согласно; как
- 其 его; тот
- 分 доля; мера
Пример

他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

Его оценка была в самый раз, ни преувеличенной, ни пренебрежительной.
5 恰巧 qià qiǎo — случайно HSK 7
- 恰 как раз, точно (время)
- 巧 случайный, удачный
Пример

我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

Когда я пошел в магазин, я случайно встретил старого друга.

恰 qià — повторение для усиления (именно, точно)

1 恰好 qià hǎo — как раз HSK 6
- 恰 точно, как раз (указывает на точность)
- 好 правильно, хорошо (усиливает уместность)
Пример

他来的时候，我恰好要出门。

tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

Когда он пришёл, я как раз собирался выйти.
2 恰当 qià dàng — подходящий HSK 6
- 恰 точно, как раз
- 当 правильный, подобающий
Пример

选择恰当的词语很重要。

xuǎn zé qià dàng de cí yǔ hěn zhòng yào

Очень важно выбирать подходящие слова.
3 恰到好处 qià dào hǎo chù — в самый раз HSK 7
- 恰 точно, как раз
- 到 достигать, доходить до
- 好 хороший, подходящий
- 处 место, точка
Пример

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

Приправа этого блюда в самый раз.
4 恰如其分 qià rú qí fèn — в самый раз; соразмерный HSK 7
- 恰 точно; как раз
- 如 согласно; как
- 其 его; тот
- 分 доля; мера
Пример

他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

Его оценка была в самый раз, ни преувеличенной, ни пренебрежительной.
5 恰巧 qià qiǎo — случайно HSK 7
- 恰 как раз, точно (время)
- 巧 случайный, удачный
Пример

我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

Когда я пошел в магазин, я случайно встретил старого друга.