ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

在乎 (zài hu) — Значение китайского слова

HSK 5

在乎 (zài hu) — китайское слово: заботиться. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 在乎

动 dòng глагол

заботиться

他不在乎别人的看法。

tā bù zài hu bié rén de kàn fǎ

Он не заботится о мнении других.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

在 zài — находиться в (состоянии)

Слова с этим иероглифом (18)
  • 1 正在 zhèng zài — в процессе, сейчас HSK 1
    • 正 точно, именно (подчеркивает непосредственность)
    • 在 в, на (указывает на продолженный вид)
    Пример

    我正在学习中文。

    wǒ zhèng zài xué xí zhōng wén

    Я изучаю китайский язык.

  • 2 现在 xiàn zài — сейчас HSK 1
    • 现 настоящий, текущий
    • 在 находиться, быть в
    Пример

    我现在很忙。

    wǒ xiàn zài hěn máng

    Я сейчас очень занят.

  • 3 实在 shí zài — честный; настоящий; надёжный HSK 4
    • 实 реальный, действительный
    • 在 усиливает значение реальности
    Пример

    他是个实在人，从不说谎。

    tā shì gè shí zài rén cóng bù shuō huǎng

    Он честный человек, никогда не лжёт.

  • 4 在于 zài yú — заключаться в; состоять в HSK 5
    • 在 находиться; быть (обозначает местонахождение или состояние)
    • 于 в; на (классический предлог, добавляющий формальность и направление)
    Пример

    成功的关键在于坚持。

    chéng gōng de guān jiàn zài yú jiān chí

    Ключ к успеху заключается в настойчивости.

  • 5 在内 zài nèi — включительно HSK 5
    • 在 находиться в (указывает на местоположение или состояние)
    • 内 внутри (указывает на принадлежность к группе)
    Пример

    一共有十个人，我在内。

    yī gòng yǒu shí gè rén wǒ zài nèi

    Всего десять человек, включая меня.

Показать больше (+13)
  • 6 在场 zài chǎng — присутствовать HSK 5
    • 在 находиться (указывает на присутствие в месте)
    • 场 место/сцена (место, где что-то происходит)
    Пример

    事故发生时，他刚好在场。

    shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

    Когда произошла авария, он случайно присутствовал.

  • 7 在线 zài xiàn — онлайн HSK 5
    • 在 в/на (указывает на состояние)
    • 线 линия (относится к сетевому/интернет-соединению)
    Пример

    我一直在线等你的消息。

    wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

    Я всё время был онлайн, ждал твоего сообщения.

  • 8 存在 cún zài — существовать HSK 5
    • 存 сохраняться, оставаться
    • 在 быть, находиться
    Пример

    问题依然存在。

    wèn tí yī rán cún zài

    Проблема все еще существует.

  • 9 在意 zài yì — обращать внимание HSK 6
    • 在 находиться (в уме)
    • 意 мысль, внимание
    Пример

    我不在意别人的看法。

    wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

    Я не обращаю внимания на мнения других людей.

  • 10 内在 nèi zài — внутренний HSK 7
    • 内 внутри, внутренний
    • 在 существовать, присутствовать
    Пример

    内在的价值比外表更重要。

    nèi zài de jià zhí bǐ wài biǎo gèng zhòng yào

    Внутренняя ценность важнее внешности.

  • 11 在所难免 zài suǒ nán miǎn — неизбежный, неизбежно HSK 7
    • 在 находиться в; указывает на состояние
    • 所 то, что; номинализатор
    • 难 трудный; указывает на сложность
    • 免 избежать; действие, которое трудно совершить
    Пример

    新手开车，出点小错误在所难免。

    xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

    Когда новички водят машину, мелкие ошибки неизбежны.

  • 12 在职 zài zhí — работающий HSK 7
    • 在 находиться в (указывает на текущее состояние)
    • 职 должность, работа
    Пример

    她目前在职,不能全职读书。

    tā mù qián zài zhí bù néng quán zhí dú shū

    Она сейчас работает и не может учиться на дневном отделении.

  • 13 外在 wài zài — внешний HSK 7
    • 外 внешний, наружный
    • 在 существующий, находящийся
    Пример

    外在美不如内在美重要。

    wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

    Внешняя красота не так важна, как внутренняя красота.

  • 14 好在 hǎo zài — к счастью HSK 7
    • 好 хорошо
    • 在 находится (здесь: указывает на условие)
    Пример

    好在他及时赶到了。

    hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

    К счастью, он прибыл вовремя.

  • 15 所在 suǒ zài — местонахождение HSK 7
    • 所 частица номинализации, указывающая на 'место'
    • 在 находиться, существовать в
    Пример

    这个城市是我成长的所在。

    zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

    Этот город — место, где я вырос.

  • 16 旨在 zhǐ zài — быть нацеленным на, иметь целью HSK 7
    • 旨 цель, намерение
    • 在 в направлении, на (указатель направления)
    Пример

    这个项目旨在提高学生的学习能力。

    zhè ge xiàng mù zhǐ zài tí gāo xué sheng de xué xí néng lì

    Этот проект нацелен на повышение способностей учащихся к обучению.

  • 17 潜在 qián zài — потенциальный HSK 7
    • 潜 скрытый, латентный, погруженный
    • 在 существующий, присутствующий
    Пример

    我们需要发现潜在的问题。

    wǒ men xū yào fā xiàn qián zài de wèn tí

    Нам нужно обнаружить потенциальные проблемы.

  • 18 自在 zì zài — непринуждённый HSK 7
    • 自 сам, самостоятельный
    • 在 состояние, находиться
    Пример

    退休后，他过得很自在。

    tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

    После выхода на пенсию он живёт очень непринуждённо.

乎 hū / hu — частица, указывающая на заботу

Произношение в контексте: hu

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 几乎 jī hū — почти HSK 3
    • 几 сколько; приближается к определенной степени
    • 乎 классическая частица; добавляет приблизительный оттенок
    Пример

    他几乎每天都去图书馆。

    tā jī hū měi tiān dōu qù tú shū guǎn

    Он почти каждый день ходит в библиотеку.

  • 2 似乎 sì hū — кажется, похоже HSK 5
    • 似 казаться, быть похожим
    • 乎 частица, добавляющая неуверенность
    Пример

    他似乎不太高兴。

    tā sì hū bù tài gāo xìng

    Он, кажется, не очень счастлив.

  • 3 不亦乐乎 bú yì lè hū — чрезвычайно; в высшей степени; вволю HSK 7
    • 不 не (часть классической риторической структуры)
    • 亦 также (классическая частица для усиления)
    • 乐 радость; счастливый (основной элемент значения)
    • 乎 классическая финальная частица (образует риторический вопрос)
    Пример

    孩子们玩得不亦乐乎。

    hái zi men wán de bú yì lè hū

    Дети играли вволю.

  • 4 合乎 hé hū — соответствовать HSK 7
    • 合 подходить, соответствовать
    • 乎 к, с (классическая частица)
    Пример

    这个方案合乎规定。

    zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

    Этот план соответствует правилам.

  • 5 胖乎乎 pàng hū hū — пухленький HSK 7
    • 胖 толстый, полный - основное значение
    • 乎 частица для создания редупликативного паттерна с ласкательным оттенком
    • 乎 удвоение предыдущего иероглифа, подчёркивающее милость
    Пример

    这个胖乎乎的小狗真可爱。

    zhè ge pàng hū hū de xiǎo gǒu zhēn kě ài

    Этот пухленький щенок очень милый.

Структура и написание
1 在 zài — существовать; жить

在 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 才 cái — талант; способность
才 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
在 zài существовать; жить
HSK 4
存 cún существовать; быть живым 材 cái древесина; лесоматериал
HSK 5
团 tuán круглый 闭 bì закрывать; затворять
HSK 6
财 cái богатство; деньги и материальные ресурсы
1.2 土 tǔ — почва; земля (смесь песка, глины и т.п.)
土 является компонентом в 76 иероглифах
HSK 1
再 zài дважды; второй раз 去 qù идти, ехать (от говорящего, противоп. 来) 在 zài существовать; жить 坐 zuò сидеть (помещать ягодицы на стул или другую поверхность) 块 kuài ком, кусок, комок
Показать больше HSK 1 иероглифах (+1)
里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
周 zhōu периметр; окружность 地 dì Земля, одна из восьми планет Солнечной системы 场 chǎng место, площадка для определённых нужд 坏 huài злой; порочный; разрушительный 走 zǒu идти; передвигаться (о людях, птицах, животных)
HSK 3
城 chéng городская стена 境 jìng граница; рубеж
HSK 4
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 圾 jī используется в 垃圾: ① мусор, отходы; ② перен. вредные элементы общества 址 zhǐ местоположение здания; фундамент 垃 lā используется в 垃圾: ① мусор, отходы ② бесполезный или вредный 基 jī основание; фундамент здания
Показать больше HSK 4 иероглифах (+9)
堂 táng главный зал, большая парадная комната 堵 dǔ блокировать; закупоривать 塑 sù лепить; создавать образ 填 tián заполнять или засыпать углубление 增 zēng увеличивать (противоп. 减) 幸 xìng счастливый; удачливый 盐 yán соль (хим.): соединение, состоящее из катионов металла (включая ион аммония) и кислотных остатков 社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 肚 dù живот; брюхо
HSK 5
均 jūn равномерный; равный 型 xíng форма; модель 域 yù территория; область в определённых границах 培 péi окучивать; насыпать землю у основания растения или насыпи 堆 duī куча, груда накопленных вещей
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
墙 qiáng стена (из кирпича, камня и т.п.)
HSK 6
吐 tǔ выплёвывать 坛 tán жертвенный помост или алтарь для торжественных церемоний, сооружённый из земли и камня 坡 pō склон; откос 埋 mái засыпать (песком, землёй и т. п.) 塔 tǎ пагода (буддийское башнеобразное сооружение для хранения реликвий, многоярусное, суживающееся кверху)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+4)
壁 bì стена 壤 rǎng рыхлая мягкая почва 尘 chén пыль, летящая грязь 庄 zhuāng деревня; сельское поселение
HSK 7
啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 圣 shèng высочайший и мудрейший 坊 fāng переулок, улица (используется в названиях городских улиц) 坎 kǎn одна из восьми триграмм, знак '☵', символизирует воду 坑 kēng яма; впадина
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
坝 bà плотина или дамба для перекрытия или защиты реки 坟 fén могильный холм 坠 zhuì падать; опускаться 坦 tǎn ровный и широкий 坪 píng ровная площадка 坷 kě (книжн.) используется в '坎坷': ① (о дороге) ухабистый, неровный (антоним '平坦'); ② перен. трудности и невзгоды; неудачи; нереализованность 垄 lǒng борозда или гряда на пашне для посева 垒 lěi оборонительная стена или укрепление в древних военных лагерях 垦 kěn осваивать целину, расчищать землю под пашню 垫 diàn подкладывать, подпирать или прокладывать что-либо для поднятия, утолщения, выравнивания или изоляции 垮 kuǎ рухнуть, обвалиться 堕 duò падать, обрушиваться 堡 bǎo форт; крепость 堤 dī дамба; насыпь вдоль реки, озера или моря 堪 kān мочь; быть способным; быть достойным 塌 tā обрушиваться, проваливаться 塘 táng дамба, дike 墅 shù вилла; загородный дом с садом для отдыха 墓 mù могила; гробница 墟 xū руины; заброшенное место, где прежде жили люди 墨 mò тушь (твёрдая, из сажи или сосновой копоти); также жидкая тушь, полученная растиранием с водой 寺 sì древнее правительственное ведомство 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 杜 dù груша берёзолистная (листопадное дерево с мелкими терпкими плодами, основной подвой для прививки груш) 灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 牡 mǔ самец (о птицах и животных, антоним 牝) 疆 jiāng граница, рубеж 睦 mù дружный; гармоничный 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)

Порядок черт

2 乎 hū / hu — вопросительная частица, аналог «吗»
乎 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 4
呼 hū выдыхать, выпускать воздух из лёгких (противоп. вдоху)

乎 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт