Слово

几乎 (jī hū) — Значение китайского слова

HSK 3

Значение 几乎

副 fù наречие

почти

他几乎每天都去图书馆。

tā jī hū měi tiān dōu qù tú shū guǎn

Он почти каждый день ходит в библиотеку.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

几 jī — сколько; приближается к определенной степени

乎 hū — классическая частица; добавляет приблизительный оттенок

1 似乎 sì hū — кажется, похоже HSK 5
- 似 казаться, быть похожим
- 乎 частица, добавляющая неуверенность
Пример

他似乎不太高兴。

tā sì hū bù tài gāo xìng

Он, кажется, не очень счастлив.
2 在乎 zài hu — заботиться HSK 5
- 在 находиться в (состоянии)
- 乎 частица, указывающая на заботу
Пример

他不在乎别人的看法。

tā bù zài hu bié rén de kàn fǎ

Он не заботится о мнении других.
3 不亦乐乎 bú yì lè hū — чрезвычайно; в высшей степени; вволю HSK 7
- 不 не (часть классической риторической структуры)
- 亦 также (классическая частица для усиления)
- 乐 радость; счастливый (основной элемент значения)
- 乎 классическая финальная частица (образует риторический вопрос)
Пример

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

Дети играли вволю.
4 合乎 hé hū — соответствовать HSK 7
- 合 подходить, соответствовать
- 乎 к, с (классическая частица)
Пример

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

Этот план соответствует правилам.
5 胖乎乎 pàng hū hū — пухленький HSK 7
- 胖 толстый, полный - основное значение
- 乎 частица для создания редупликативного паттерна с ласкательным оттенком
- 乎 удвоение предыдущего иероглифа, подчёркивающее милость
Пример

这个胖乎乎的小狗真可爱。

zhè ge pàng hū hū de xiǎo gǒu zhēn kě ài

Этот пухленький щенок очень милый.