ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

千万 (qiān wàn) — Значение китайского слова

HSK 4

千万 (qiān wàn) — китайское слово: обязательно; непременно. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 千万

副 fù наречие

обязательно; непременно

千万不要迟到。

qiān wàn bù yào chí dào

Обязательно не опаздывай.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

千 qiān — тысяча (создает усиление через большие числа)

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 千克 qiān kè — килограмм HSK 4
    • 千 кило- (тысяча)
    • 克 грамм
    Пример

    这袋米重五千克。

    zhè dài mǐ zhòng wǔ qiān kè

    Этот мешок риса весит пять килограммов.

  • 2 千家万户 qiān jiā wàn hù — каждая семья; тысячи семей HSK 6
    • 千 тысяча (гиперболически означает 'много')
    • 家 семья; дом
    • 万 десять тысяч (гиперболически означает 'бесчисленные')
    • 户 домохозяйство; семья
    Пример

    互联网已经走进千家万户。

    hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

    Интернет уже вошёл в каждую семью.

  • 3 成千上万 chéng qiān shàng wàn — тысячи и тысячи HSK 6
    • 成 достигать, составлять
    • 千 тысяча
    • 上 до, сверх
    • 万 десять тысяч
    Пример

    成千上万的人参加了这次活动。

    chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

    Тысячи и тысячи людей приняли участие в этом мероприятии.

  • 4 千军万马 qiān jūn wàn mǎ — могучая армия HSK 7
    • 千 тысяча - указывает на огромное количество
    • 军 армия/войска - военные силы
    • 万 десять тысяч - указывает на еще большее количество
    • 马 лошади - кавалерия, символизирующая скорость и силу
    Пример

    他以千军万马之势冲过了终点线。

    tā yǐ qiān jūn wàn mǎ zhī shì chōng guò le zhōng diǎn xiàn

    Он пересек финишную черту с силой могучей армии.

  • 5 千变万化 qiān biàn wàn huà — постоянно меняющийся HSK 7
    • 千 тысяча (представляет множество)
    • 变 изменение
    • 万 десять тысяч (представляет бесчисленное множество)
    • 化 преобразование
    Пример

    云朵的形状千变万化，非常美丽。

    yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

    Формы облаков постоянно меняются и очень красивы.

Показать больше (+3)
  • 6 千姿百态 qiān zī bǎi tài — в бесчисленных формах HSK 7
    • 千 тысяча (указывает на большое неопределённое число)
    • 姿 поза, форма, вид
    • 百 сто (указывает на большое разнообразие)
    • 态 состояние, форма, вид
    Пример

    大自然千姿百态，美不胜收。

    dà zì rán qiān zī bǎi tài měi bù shèng shōu

    Природа предстаёт в бесчисленных формах, завораживающе прекрасная.

  • 7 千方百计 qiān fāng bǎi jì — всеми возможными способами HSK 7
    • 千 тысяча (представляющая множество)
    • 方 метод, способ, подход
    • 百 сто (подчеркивающее многочисленность)
    • 计 план, стратегия, схема
    Пример

    父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

    fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

    Родители делают всё возможное, чтобы создать лучшие условия жизни для своих детей.

  • 8 千钧一发 qiān jūn yī fà — на волоске от гибели HSK 7
    • 千 тысяча; представляет огромный вес
    • 钧 древняя единица веса; подчеркивает тяжесть
    • 一 один, единственный; подчеркивает единичность
    • 发 волос; представляет крайнюю хрупкость
    Пример

    在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

    zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

    В критический момент пожарные спасли попавших в ловушку детей.

万 wàn — десять тысяч (усиливает акцент)

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 万一 wàn yī — непредвиденное обстоятельство HSK 5
    • 万 десять тысяч (указывает на редкую вероятность)
    • 一 один (один шанс из многих)
    Пример

    我们要准备好应对万一。

    wǒ men yào zhǔn bèi hǎo yìng duì wàn yī

    Нам нужно быть готовыми справиться с непредвиденными обстоятельствами.

  • 2 万物 wàn wù — всё сущее HSK 6
    • 万 мириады, бесчисленные, все
    • 物 вещи, объекты, существа
    Пример

    春天来了，万物复苏。

    chūn tiān lái le wàn wù fù sū

    Пришла весна, и всё живое оживает.

  • 3 千家万户 qiān jiā wàn hù — каждая семья; тысячи семей HSK 6
    • 千 тысяча (гиперболически означает 'много')
    • 家 семья; дом
    • 万 десять тысяч (гиперболически означает 'бесчисленные')
    • 户 домохозяйство; семья
    Пример

    互联网已经走进千家万户。

    hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

    Интернет уже вошёл в каждую семью.

  • 4 成千上万 chéng qiān shàng wàn — тысячи и тысячи HSK 6
    • 成 достигать, составлять
    • 千 тысяча
    • 上 до, сверх
    • 万 десять тысяч
    Пример

    成千上万的人参加了这次活动。

    chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

    Тысячи и тысячи людей приняли участие в этом мероприятии.

  • 5 万万 wàn wàn — ни в коем случае HSK 7
    • 万 усиливает значение (буквально 'десять тысяч')
    • 万 повторение усиливает категоричное отрицание
    Пример

    你万万不能放弃。

    nǐ wàn wàn bù néng fàng qì

    Ты ни в коем случае не должен сдаваться.

Показать больше (+8)
  • 6 万分 wàn fēn — чрезвычайно HSK 7
    • 万 десять тысяч; указывает на крайнюю степень
    • 分 часть, доля; в сочетании с 万 означает 'до десятитысячной части'
    Пример

    我万分感谢你的帮助。

    wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Я чрезвычайно благодарен за вашу помощь.

  • 7 万无一失 wàn wú yī shī — абсолютно надёжный, безошибочный HSK 7
    • 万 десять тысяч, множество (представляет все возможные случаи)
    • 无 без, не иметь (отрицание)
    • 一 один, единственный (подчеркивает — ни одного)
    • 失 ошибка, провал, потеря (чего избегают)
    Пример

    这个计划万无一失，我们一定会成功。

    zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

    Этот план абсолютно надёжен, мы обязательно добьёмся успеха.

  • 8 万能 wàn néng — универсальный, всемогущий HSK 7
    • 万 все, каждый (буквально: десять тысяч)
    • 能 способный, могущий
    Пример

    这是一把万能钥匙。

    zhè shì yī bǎ wàn néng yào shi

    Это универсальный ключ.

  • 9 亿万 yì wàn — сотни миллионов HSK 7
    • 亿 сто миллионов; представляет чрезвычайно большое количество
    • 万 десять тысяч; подчеркивает бесчисленное или неисчислимое количество
    Пример

    亿万人民期待着和平。

    yì wàn rén mín qī dài zhe hé píng

    Сотни миллионов людей надеются на мир.

  • 10 包罗万象 bāo luó wàn xiàng — всеобъемлющий HSK 7
    • 包 включать, охватывать
    • 罗 собирать, объединять
    • 万 десять тысяч, мириады, всё
    • 象 явление, форма
    Пример

    这本百科全书包罗万象，涵盖了各个领域的知识。

    zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó wàn xiàng hán gài le gè gè lǐng yù de zhī shi

    Эта энциклопедия является всеобъемлющей, охватывая знания из различных областей.

  • 11 千军万马 qiān jūn wàn mǎ — могучая армия HSK 7
    • 千 тысяча - указывает на огромное количество
    • 军 армия/войска - военные силы
    • 万 десять тысяч - указывает на еще большее количество
    • 马 лошади - кавалерия, символизирующая скорость и силу
    Пример

    他以千军万马之势冲过了终点线。

    tā yǐ qiān jūn wàn mǎ zhī shì chōng guò le zhōng diǎn xiàn

    Он пересек финишную черту с силой могучей армии.

  • 12 千变万化 qiān biàn wàn huà — постоянно меняющийся HSK 7
    • 千 тысяча (представляет множество)
    • 变 изменение
    • 万 десять тысяч (представляет бесчисленное множество)
    • 化 преобразование
    Пример

    云朵的形状千变万化，非常美丽。

    yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

    Формы облаков постоянно меняются и очень красивы.

  • 13 鹏程万里 péng chéng wàn lǐ — светлое будущее с безграничными перспективами HSK 7
    • 鹏 мифическая гигантская птица Пэн, символизирующая великие амбиции
    • 程 путь, дорога, курс
    • 万 десять тысяч, бесчисленный, безграничный
    • 里 ли (китайская единица расстояния, ~500м), обозначает огромное расстояние
    Пример

    祝你鹏程万里，前途光明。

    zhù nǐ péng chéng wàn lǐ qián tú guāng míng

    Желаю тебе светлого будущего с безграничными перспективами.

Структура и написание
1 千 qiān — тысяча; (в сочетании с 万 или 百) очень много
千 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
重 zhòng тяжёлый; с большим удельным весом (противоп. «лёгкий»)
HSK 5
插 chā вставлять, втыкать, вонзать (продолговатый или плоский предмет) во что-либо
HSK 7
乖 guāi послушный, воспитанный (о ребёнке) 歼 jiān уничтожать; истреблять 纤 xiān тонкий; изящный 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место

千 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 万 wàn — десять тысяч
万 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
厉 lì строгий и основательный
HSK 6
迈 mài шагать; делать шаг

万 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт