Слово

刺骨 (cì gǔ) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 刺骨

动 dòng глагол

пронизывающий до костей

冬天的寒风刺骨。

dōng tiān de hán fēng cì gǔ

Зимний холодный ветер пронизывает до костей.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

刺 cì — пронзать, проникать

1 刺激 cì jī — стимулировать HSK 5
- 刺 колоть, пронзать (острое действие)
- 激 возбуждать, провоцировать (вызванная реакция)
Пример

这个游戏能刺激孩子们的想象力。

zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

Эта игра может стимулировать воображение детей.
2 冲刺 chōng cì — делать рывок HSK 7
- 冲 рваться, мчаться вперед
- 刺 прорываться, делать рывок
Пример

运动员在最后一圈开始冲刺。

yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

Спортсмен начинает делать рывок на последнем круге.
3 刺眼 cì yǎn — слепящий HSK 7
- 刺 колоть, раздражать
- 眼 глаз
Пример

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

Солнечный свет слишком слепящий.
4 刺绣 cì xiù — вышивать HSK 7
- 刺 прокалывать, колоть (действие иглы, проходящей через ткань)
- 绣 вышивать, декоративное шитьё
Пример

我奶奶会刺绣漂亮的图案。

wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

Моя бабушка умеет вышивать красивые узоры.
5 刺耳 cì ěr — резкий, режущий слух HSK 7
- 刺 пронзать, раздражать
- 耳 ухо
Пример

突然的刹车声刺耳极了。

tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

Внезапный звук тормозов был чрезвычайно резким.

骨 gǔ — кость (указывает на глубину/интенсивность)

1 骨头 gǔ tou — кость HSK 6
- 骨 кость (основной семантический компонент)
- 头 именной суффикс (делает слово разговорным и конкретным)
Пример

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

Собаки любят грызть кости.
2 骨干 gǔ gàn — костяк, ключевой сотрудник HSK 7
- 骨 кость; представляет фундаментальную структуру и основную опору
- 干 ствол; представляет основное тело или центральную часть, как ствол дерева
Пример

他是公司的骨干员工。

tā shì gōng sī de gǔ gàn yuán gōng

Он является ключевым сотрудником компании.
3 骨折 gǔ zhé — перелом HSK 7
- 骨 кость
- 折 сломать, перелом
Пример

她不小心从楼梯上摔下来，骨折了。

tā bù xiǎo xin cóng lóu tī shàng shuāi xià lái gǔ zhé le

Она случайно упала с лестницы и получила перелом.
4 骨架 gǔ jià — скелет, каркас HSK 7
- 骨 кость; обозначает структурный элемент
- 架 рама, каркас; обозначает каркас или поддерживающую структуру
Пример

这座建筑的钢铁骨架已经完成了。

zhè zuò jiàn zhù de gāng tiě gǔ jià yǐ jīng wán chéng le

Стальной каркас этого здания уже завершён.
5 骨气 gǔ qì — чувство собственного достоинства, твёрдость характера HSK 7
- 骨 кость; представляет основу и внутреннюю силу характера
- 气 дух, темперамент; представляет внешнее проявление внутренней моральной силы
Пример

他是一个有骨气的人，从不屈服于压力。

tā shì yí gè yǒu gǔ qì de rén cóng bù qū fú yú yā lì

Он человек с чувством собственного достоинства, никогда не поддающийся давлению.