Слово

凋谢 (diāo xiè) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 凋谢

动 dòng глагол

увядать

花园里的花都凋谢了。

huā yuán lǐ de huā dōu diāo xiè le

Все цветы в саду увяли.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

凋 diāo — вянуть, увядать

谢 xiè — увядать, опадать (о цветах)

1 谢谢 xiè xie — благодарить HSK 1
- 谢 благодарить
- 谢 благодарить
Пример

我谢谢你的帮助。

wǒ xiè xie nǐ de bāng zhù

Я благодарю тебя за твою помощь.
2 感谢 gǎn xiè — благодарить HSK 4
- 感 чувствовать; передаёт эмоциональный аспект быть тронутым
- 谢 благодарить; передаёт действие выражения благодарности
Пример

感谢你来参加我的生日派对。

gǎn xiè nǐ lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì

Благодарю тебя за то, что пришёл на мой день рождения.
3 新陈代谢 xīn chén dài xiè — метаболизм, обмен веществ HSK 7
- 新 новый (новые вещества или клетки, которые образуются)
- 陈 старый (старые вещества или клетки, которые удаляются)
- 代 заменять (процесс замены)
- 谢 выводить, устранять (удаление старого вещества)
Пример

运动可以促进新陈代谢。

yùn dòng kě yǐ cù jìn xīn chén dài xiè

Упражнения могут способствовать обмену веществ.
4 谢绝 xiè jué — вежливо отказать HSK 7
- 谢 вежливость, благодарность (аспект учтивости)
- 绝 абсолютный отказ, отсечь
Пример

我们谢绝一切捐款。

wǒ men xiè jué yí qiè juān kuǎn

Мы вежливо отказываемся от любых пожертвований.

Структура и написание

1 凋 diāo — увядший, поблёкший

凋 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 冫 bīng — ключ «лёд»

冫 является компонентом в 19 иероглифах

HSK 1

冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)

HSK 2

准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг

HSK 3

冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать

HSK 4

况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать

HSK 5

冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)

HSK 6

匀 yún равномерный; делать равномерным

HSK 7

冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость

1.2 周 zhōu — периметр; окружность

周 является компонентом в 5 иероглифах

HSK 3

调 tiáo соразмерный; гармоничный

HSK 7

凋 diāo увядший, поблёкший 稠 chóu густой (о жидкости, противоположное 稀) 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 雕 diāo вырезать, гравировать на бамбуке, дереве, нефрите, металле и т.д.

Порядок черт

2 谢 xiè — благодарить (удвоение для усиления)

谢 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»

讠 является компонентом в 75 иероглифах

HSK 1

认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить

Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)

请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)

HSK 2

让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать

HSK 3

议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный

HSK 4

计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей

Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)

证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения

HSK 5

罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)

Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)

诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный

HSK 6

讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»

Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)

谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный

HSK 7

狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый

Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)

讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину

2.2 射 shè — стрелять, выпускать (стрелу, пулю, мяч и т.п.)

射 является компонентом в 1 иероглифах

HSK 1

谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)

Порядок черт