Слово

丢弃 (diū qì) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 丢弃

动 dòng глагол

выбрасывать

我们不应该随意丢弃垃圾。

wǒ men bù yīng gāi suí yì diū qì lā jī

Мы не должны выбрасывать мусор где попало.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

丢 diū — бросать, выбрасывать

1 丢失 diū shī — потерять HSK 5
- 丢 терять (разговорный элемент)
- 失 терять (формальный элемент)
Пример

我丢失了钱包。

wǒ diū shī le qián bāo

Я потерял кошелек.
2 丢三落四 diū sān là sì — рассеянный и забывчивый HSK 7
- 丢 терять
- 三 три (символическое число, указывающее на частоту)
- 落 ронять, оставлять
- 四 четыре (символическое число, указывающее на частоту)
Пример

他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

Он всегда рассеянный и забывчивый, сегодня опять забыл ключи.
3 丢人 diū rén — позорить себя HSK 7
- 丢 терять
- 人 лицо (репутация)
Пример

我不想在朋友面前丢人。

wǒ bù xiǎng zài péng you miàn qián diū rén

Я не хочу позориться перед друзьями.
4 丢脸 diū liǎn — терять лицо HSK 7
- 丢 терять
- 脸 лицо (достоинство, репутация)
Пример

他在众人面前说错话，感到很丢脸。

tā zài zhòng rén miàn qián shuō cuò huà gǎn dào hěn diū liǎn

Он сказал что-то не то перед всеми и чувствовал себя очень опозоренным.

弃 qì — оставлять, отказываться

1 放弃 fàng qì — отказаться HSK 4
- 放 отпускать, освобождать
- 弃 бросать, отказываться
Пример

他永远不会放弃自己的梦想。

tā yǒng yuǎn bú huì fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng

Он никогда не откажется от своих мечтаний.
2 唾弃 tuò qì — презирать HSK 7
- 唾 плевать (символизирует отвержение и презрение)
- 弃 отказаться, отбросить (усиливая полное отвержение)
Пример

人们唾弃这种不道德的行为。

rén men tuò qì zhè zhǒng bù dào dé de xíng wéi

Люди презирают такое аморальное поведение.
3 嫌弃 xián qì — презирать и отвергать HSK 7
- 嫌 не нравиться, возражать
- 弃 отвергать, бросать
Пример

不要嫌弃我做的饭菜。

bú yào xián qì wǒ zuò de fàn cài

Не презирай еду, которую я приготовил.
4 废弃 fèi qì — забрасывать HSK 7
- 废 отходы, заброшенный
- 弃 бросать, отказываться
Пример

这座废弃的工厂已经空置了十年。

zhè zuò fèi qì de gōng chǎng yǐ jīng kōng zhì le shí nián

Этот заброшенный завод пустует уже десять лет.
5 弃权 qì quán — воздержаться; отказаться от права HSK 7
- 弃 отказаться, оставить
- 权 право, власть
Пример

在投票中，他选择弃权。

zài tóu piào zhōng tā xuǎn zé qì quán

При голосовании он решил воздержаться.

Показать больше (+2)

6 抛弃 pāo qì — бросать HSK 7
- 抛 бросать, отбрасывать
- 弃 покидать, отказываться
Пример

我们不能抛弃希望。

wǒ men bù néng pāo qì xī wàng

Мы не можем бросать надежду.
7 遗弃 yí qì — бросать HSK 7
- 遗 оставлять
- 弃 отказываться
Пример

不要遗弃你的宠物。

bú yào yí qì nǐ de chǒng wù

Не бросайте своих питомцев.