Palavra

被 (bèi) — Significado da palavra chinesa

HSK 3

Significado de 被

介 jiè preposição

por (marcador passivo)

他被老师批评了。

tā bèi lǎo shī pī píng le

Ele foi criticado pelo professor.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

被 bèi — por (marcador passivo)

1 被子 bèi zi — edredom HSK 5
- 被 cobertura, o componente semântico principal que significa 'cobrir' ou 'cobertura'
- 子 sufixo nominal que transforma o conceito de cobertura em um objeto concreto
Exemplo

晚上睡觉要盖被子。

wǎn shang shuì jiào yào gài bèi zi

À noite ao dormir é preciso se cobrir com um edredom.
2 被动 bèi dòng — passivo HSK 6
- 被 indica estar sujeito a, receber ação
- 动 movimento, ação
Exemplo

不要总是被动地等待机会。

bù yào zǒng shì bèi dòng de děng dài jī huì

Não espere sempre passivamente pelas oportunidades.
3 被迫 bèi pò — ser forçado HSK 6
- 被 marcador passivo indicando que o sujeito recebe a ação
- 迫 forçar, obrigar, coagir
Exemplo

他被迫离开了家乡。

tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

Ele foi forçado a deixar sua cidade natal.
4 被告 bèi gào — réu HSK 7
- 被 marcador passivo indicando 'ser' ou 'aquele que é'
- 告 acusado, processado
Exemplo

被告在法庭上为自己辩护。

bèi gào zài fǎ tíng shàng wèi zì jǐ biàn hù

O réu se defendeu no tribunal.

Estrutura e escrita

1 被 bèi — um sobrenome

被 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 衤 yī — radical de roupa/vestuário

衤 é um componente em 13 caracteres

HSK 2

裤 kù calças; roupa usada abaixo da cintura com duas pernas

HSK 3

初 chū inicial; primário 衫 shān roupa de cima, casaco sem forro 衬 chèn forrar com uma camada por dentro ou por baixo 被 bèi um sobrenome 裙 qún saia (–子, –儿)

HSK 4

袜 wà meia (peça de vestuário usada no pé)

HSK 5

补 bǔ remendar ou consertar algo danificado

HSK 6

袖 xiù manga (de uma roupa) 裕 yù abundante, farto

HSK 7

袍 páo robe longo; túnica 袱 fu pano usado para embrulhar ou cobrir 裸 luǒ estar nu, expor (o corpo)

1.2 皮 pí — pele; camada externa que reveste o corpo

皮 é um componente em 11 caracteres

HSK 3

被 bèi um sobrenome

HSK 4

破 pò quebrar; ficar danificado

HSK 5

彼 bǐ aquele; esse (oposto a 此) 玻 bō veja "玻璃": material duro, frágil e transparente sem ponto de fusão definido, feito de areia de quartzo, calcário e barrilha em alta temperatura

HSK 6

坡 pō declive; encosta 披 pī jogar sobre os ombros 疲 pí cansado; fatigado

HSK 7

波 bō ondas na superfície da água (rios, lagos, mares, etc.) 皱 zhòu ruga; dobra na pele ou superfície de um objeto 簸 bǒ ventilar (grãos) sacudindo numa peneira para remover a casca 颇 pō (lit.) parcial; tendencioso

Ordem dos traços