Palavra

糟 (zāo) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

Significado de 糟

形 xíng adjetivo

ruim

今天天气真糟。

jīn tiān tiān qì zhēn zāo

O tempo está realmente ruim hoje.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

糟 zāo — ruim

1 糟糕 zāo gāo — terrível HSK 5
- 糟 ruim, pobre (originalmente 'borra')
- 糕 intensifica o significado negativo
Exemplo

糟糕，我忘记带钱包了！

zāo gāo wǒ wàng jì dài qián bāo le

Oh não, esqueci de trazer minha carteira!
2 乱七八糟 luàn qī bā zāo — bagunçado; uma bagunça HSK 7
- 乱 caos; desordem
- 七 sete (usado idiomaticamente com 八 para sugerir aleatoriedade)
- 八 oito (usado idiomaticamente com 七 para sugerir aleatoriedade)
- 糟 terrível; em mau estado
Exemplo

他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

O quarto dele está uma bagunça, com roupas por toda parte.
3 糟粕 zāo pò — escória, refugo HSK 7
- 糟 borra, sedimento (de fermentação)
- 粕 resíduo, sedimento (de processamento)
Exemplo

我们应该批判地继承传统文化，去其糟粕，取其精华。

wǒ men yīng gāi pī pàn de jì chéng chuán tǒng wén huà qù qí zāo pò qǔ qí jīng huá

Devemos herdar criticamente a cultura tradicional, removendo sua escória e mantendo sua essência.
4 糟蹋 zāo tà — desperdiçar; estragar; arruinar HSK 7
- 糟 desperdício; estragar (contribui com o sentido de arruinar ou desperdiçar)
- 蹋 pisar; danificar (contribui com o sentido de mau uso ou destruição)
Exemplo

不要糟蹋粮食。

bù yào zāo tà liáng shi

Não desperdice comida.

Estrutura e escrita

1 糟 zāo — borra de vinho; resíduo da fermentação

糟 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 米 mǐ — grão descascado; esp. arroz descascado

米 é um componente em 26 caracteres

HSK 3

料 liào cuidar; gerenciar 糕 gāo bolo ou doce feito de farinha de arroz ou trigo, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕糖 táng carboidrato (classe de compostos orgânicos incluindo mono-, di- e polissacarídeos)

HSK 4

断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido) 粗 cū grosso em diâmetro (oposto a 细) 精 jīng essência; a parte mais pura de uma substância 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento

HSK 5

类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 粮 liáng grãos e culturas alimentares (cereais, leguminosas, tubérculos, etc.) 糊 hú mingau; papa 糟 zāo borra de vinho; resíduo da fermentação

HSK 6

粉 fěn pó fino 粒 lì objeto pequeno e redondo ou em fragmentos miúdos 粘 zhān grudar ou aderir a algo 粥 zhōu mingau; congee (alimento semilíquido feito de grãos cozidos) 粽 zòng bolinho de arroz glutinoso envolto em folhas de bambu ou junco

HSK 7

奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 屎 shǐ fezes; excremento 璨 càn (lit.) jade fino 眯 mī semicerrar os olhos 籽 zǐ sementes de certas plantas

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)

粕 pò borra restante após a fermentação do vinho 粪 fèn fezes; excremento 粹 cuì puro; sem mistura 糙 cāo arroz integral não polido 麟 lín (lit.) qilin (criatura mítica semelhante a um grande cervo com chifres e escamas)

1.2 曹 cáo — classe, geração, grupo de pessoas

曹 é um componente em 4 caracteres

HSK 5

糟 zāo borra de vinho; resíduo da fermentação

HSK 6

遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)

HSK 7

嘈 cáo barulhento; tumultuoso 槽 cáo cocho, manjedoura (recipiente retangular com bordas altas e centro afundado, para ração, água ou vinho; especialmente para alimentar animais)

Ordem dos traços