Palavra

笨蛋 (bèn dàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 笨蛋

名 míng substantivo

idiota

别叫我笨蛋。

bié jiào wǒ bèn dàn

Não me chame de idiota.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

笨 bèn — estúpido, burro

1 笨拙 bèn zhuō — desajeitado HSK 7
- 笨 estúpido, desajeitado, sem habilidade ou graça
- 拙 desajeitado, inexperiente, ruim na execução
Exemplo

她笨拙地打开了盒子。

tā bèn zhuō de dǎ kāi le hé zi

Ela abriu a caixa desajeitadamente.
2 笨重 bèn zhòng — pesado e volumoso HSK 7
- 笨 desajeitado, volumoso
- 重 pesado
Exemplo

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

Esta mala é muito pesada e volumosa, não consigo movê-la.

蛋 dàn — sufixo depreciativo para pessoas

1 鸡蛋 jī dàn — ovo HSK 1
- 鸡 galinha (a ave que põe o ovo)
- 蛋 ovo
Exemplo

我早餐吃了两个鸡蛋。

wǒ zǎo cān chī le liǎng gè jī dàn

Eu comi dois ovos no café da manhã.
2 蛋糕 dàn gāo — bolo HSK 3
- 蛋 ovo (indicando ingrediente à base de ovo)
- 糕 bolo (alimento assado à base de farinha)
Exemplo

我喜欢吃生日蛋糕。

wǒ xǐ huan chī shēng rì dàn gāo

Eu gosto de comer bolo de aniversário.
3 蛋白质 dàn bái zhì — proteína HSK 6
- 蛋 ovo
- 白 branco (clara do ovo)
- 质 substância
Exemplo

鸡蛋含有丰富的蛋白质。

jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

Os ovos contêm proteína abundante.

Estrutura e escrita

1 笨 bèn — estúpido; sem inteligência

笨 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 ⺮ zhú — radical do bambu

⺮ é um componente em 31 caracteres

HSK 1

第 dì prefixo colocado antes de inteiros para indicar número ordinal (ex.: 第一, 第十)

HSK 2

笑 xiào sorrir ou rir com alegria 笔 bǐ instrumento para escrever ou desenhar; caneta, pincel 等 děng igual em quantidade, posição ou grau 篮 lán cesta (feita de vime, bambu ou salgueiro, com alça)

HSK 3

答 dá responder, dar resposta 筷 kuài pauzinhos (~子: varetas finas de bambu, madeira, metal, etc. para pegar comida) 简 jiǎn simples, simplificado (oposto a 繁) 算 suàn calcular; contar 箱 xiāng caixa, baú ou mala (recipiente retangular com tampa para guardar ou transportar objetos)

HSK 4

符 fú talha ou credencial usada pela corte imperial para transmitir ordens ou mobilizar tropas, dividida em duas metades 笨 bèn estúpido; sem inteligência 签 qiān assinar um documento 管 guǎn tubo de bambu; tubo; cano 篇 piān obra literária ou poética estruturalmente completa; grande seção de uma obra maior

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

籍 jí livros; registros e catálogos

HSK 5

筑 zhù construir; edificar

HSK 6

笼 lóng gaiola ou cesta feita de bambu, madeira ou arame para animais ou objetos 筒 tǒng tubo grosso de bambu 策 cè antigas tiras de bambu ou madeira encadernadas em volume 筛 shāi peneira; crivo feito de tiras de bambu ou arame com pequenos furos 筹 chóu bastão contador de bambu, madeira ou marfim usado como ficha

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

箭 jiàn flecha (arma antiga com ponta e penas, disparada com arco ou besta)

HSK 7

竿 gān vara de bambu, haste principal do bambu 笛 dí dizi (flauta transversal chinesa de bambu) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 筐 kuāng cesto trançado de bambu ou vime 筝 zhēng guzheng, instrumento de cordas dedilhadas chinês

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+3)

篷 péng toldo ou cobertura (de bambu, esteira ou lona, especialmente em veículos ou embarcações) para proteção do sol, vento e chuva 簇 cù agrupar-se; reunir-se em conjunto 簸 bǒ ventilar (grãos) sacudindo numa peneira para remover a casca

1.2 本 běn — raiz ou caule de uma planta

本 é um componente em 2 caracteres

HSK 2

体 tǐ corpo inteiro de uma pessoa ou animal; por extensão, uma parte do corpo

HSK 4

笨 bèn estúpido; sem inteligência

Ordem dos traços

2 蛋 dàn — ovo (de ave, tartaruga, cobra, etc.) com casca

蛋 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 疋 yǎ — elegante, refinado; clássico

疋 é um componente em 6 caracteres

HSK 1

蛋 dàn ovo (de ave, tartaruga, cobra, etc.) com casca

HSK 3

定 dìng calmo; estável 楚 chǔ vitex (arbusto caduco mencionado em textos clássicos)

HSK 7

嚏 tì (lit.) espirrar 婿 xù marido, esposo 疏 shū esparso; com grandes intervalos (oposto a 密)

2.2 虫 chóng — pessoa com determinada característica (geralmente depreciativo ou humorístico)

虫 é um componente em 28 caracteres

HSK 1

蛋 dàn ovo (de ave, tartaruga, cobra, etc.) com casca

HSK 2

虽 suī embora; ainda que (usado na primeira oração, frequentemente seguido de 'mas' na segunda)

HSK 5

独 dú único; sozinho 蛇 shé cobra; serpente 蝴 hú usado em 蝴蝶 (borboleta): inseto com asas largas e coloridas erguidas verticalmente em repouso, abdômen fino, alimenta-se de néctar 蝶 dié borboleta 触 chù tocar, bater em, encontrar

HSK 6

虹 hóng arco-íris (arco colorido no céu após a chuva) 蚁 yǐ formiga 蚂 mǎ ver "蚂蟥"; nome popular para sanguessuga 蜂 fēng inseto himenóptero com ferrão venenoso (abelha, vespa, etc.) 蜜 mì mel, líquido espesso e doce produzido pelas abelhas a partir do néctar das flores

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

融 róng derreter; amolecer com o calor

HSK 7

浊 zhuó turvo, impuro (água, ar, etc.) — oposto a 清烛 zhú vela, objeto de cera com pavio para iluminar 虾 xiā camarão; lagosta (artrópode aquático de corpo segmentado e carapaça fina e transparente) 蚀 shí perder; danificar; consumir 蚊 wén mosquito

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+10)

蛀 zhù inseto que rói madeira, tecidos, grãos ou livros; caruncho 蛙 wā rã (anfíbio que eclode como girino, sem cauda, com patas traseiras longas, patas dianteiras curtas e dedos palmados; benéfica para a agricultura) 蛮 mán rude e sem razão 蜡 là cera (substância sólida extraída de animais, plantas ou petróleo) 蝇 yíng mosca (inseto) 螃 páng caranguejo (crustáceo com carapaça dura, garras e andar lateral) 螺 luó molusco de concha espiral (caramujo, búzio, etc.) 蟹 xiè caranguejo; artrópode anfíbio com carapaça rígida e garras dianteiras 蠢 chǔn estúpido, tolo, desajeitado 骚 sāo perturbar, causar agitação

Ordem dos traços