Palavra

申请 (shēn qǐng) — Significado da palavra chinesa

HSK 4

Significado de 申请

动 dòng verbo

solicitar

他申请了奖学金。

tā shēn qǐng le jiǎng xué jīn

Ele solicitou uma bolsa de estudos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

申 shēn — declarar, expor

1 申办 shēn bàn — candidatar-se para sediar HSK 7
- 申 submeter, apresentar formalmente
- 办 organizar, sediar, gerenciar
Exemplo

我们城市正在申办2028年奥运会。

wǒ men chéng shì zhèng zài shēn bàn èr líng èr bā nián ào yùn huì

Nossa cidade está se candidatando para sediar as Olimpíadas de 2028.
2 申报 shēn bào — declarar HSK 7
- 申 declarar, submeter (formalmente)
- 报 reportar, notificar (oficialmente)
Exemplo

旅客需要在海关申报贵重物品。

lǚ kè xū yào zài hǎi guān shēn bào guì zhòng wù pǐn

Os passageiros precisam declarar itens valiosos na alfândega.
3 申诉 shēn sù — apelar HSK 7
- 申 declarar formalmente, submeter
- 诉 queixa, reclamação, reivindicação legal
Exemplo

他对判决不服，决定向上级法院申诉。

tā duì pàn jué bù fú jué dìng xiàng shàng jí fǎ yuàn shēn sù

Ele estava insatisfeito com o veredicto e decidiu apelar para um tribunal superior.
4 申领 shēn lǐng — solicitar HSK 7
- 申 solicitar, requisitar formalmente
- 领 receber, retirar, reivindicar
Exemplo

你可以在网上申领护照。

nǐ kě yǐ zài wǎng shang shēn lǐng hù zhào

Você pode solicitar um passaporte online.
5 重申 chóng shēn — reiterar HSK 7
- 重 novamente, repetir
- 申 declarar, expressar, manifestar
Exemplo

政府重申了对和平的承诺。

zhèng fǔ chóng shēn le duì hé píng de chéng nuò

O governo reiterou seu compromisso com a paz.

请 qǐng — pedir, solicitar

Estrutura e escrita

1 申 shēn — o nono dos doze Ramos Terrestres

申 é um componente em 6 caracteres

HSK 5

伸 shēn esticar; estender 神 shén deus; divindade; criador e governante de todas as coisas

HSK 6

审 shěn detalhado; minucioso 畅 chàng sem obstáculos; fluindo livremente

HSK 7

呻 shēn recitar; entoar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados

申 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 请 qǐng — pedir; solicitar

请 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 讠 yán — radical de fala/linguagem

讠 é um componente em 75 caracteres

HSK 1

认 rèn reconhecer; distinguir 识 shí conhecer; reconhecer; distinguir 话 huà fala; palavras; linguagem 语 yǔ fala; palavras 说 shuō expressar em palavras; falar

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+5)

请 qǐng pedir; solicitar 读 dú ler em voz alta seguindo o texto 课 kè lição; ensino planejado em etapas 谁 shéi quem (pronome interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para ênfase)

HSK 2

让 ràng ceder; dar preferência ao outro 记 jì memorizar; lembrar 诉 sù narrar, expressar completamente 词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre) 试 shì tentar; experimentar; ensaiar

HSK 3

议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng falar; conversar 该 gāi dever; ter que 调 tiáo bem proporcionado; harmonioso

HSK 4

计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto) 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas 许 xǔ permitir; consentir 论 lùn analisar e julgar a razão das coisas

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)

证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos 评 píng comentário crítico ou artigo de resenha 诚 chéng sincero, genuíno (de coração) 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略) 误 wù errado; incorreto 谅 liàng compreender e perdoar 谈 tán falar ou discutir 谊 yì amizade; relações amistosas

HSK 5

罚 fá punir alguém por erro ou crime 训 xùn ensinar; admoestar 设 shè arranjar; instalar 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 诊 zhěn examinar um paciente para diagnosticar uma doença

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)

诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica) 询 xún perguntar, solicitar opiniões 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso

HSK 6

讯 xùn perguntar 讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se 诞 dàn nascer; dar à luz 诸 zhū todos, muitos, vários 诺 nuò exclamação de concordância, equivalente a 'sim' ou 'certo'

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

谐 xié harmonioso; bem coordenado 谓 wèi dizer; contar 谦 qiān humilde, modesto

HSK 7

狱 yù prisão; cadeia 蔼 ǎi amável, afável 讥 jī zombar, satirizar 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 讹 é errôneo; falso

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+22)

讼 sòng litigar; processar judicialmente 讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo 诈 zhà enganar; fraudar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ enganoso, astuto 诧 chà ficar espantado; sentir-se surpreendido 诫 jiè advertir; admoestar 诬 wū caluniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconselhar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento 谋 móu plano; estratagema; ardil 谍 dié (lit.) coletar secretamente informações militares, políticas ou econômicas 谎 huǎng mentira; falsidade 谜 mí adivinha; charada 谣 yáo canção folclórica; rima improvisada sem acompanhamento 谤 bàng (lit.) denunciar e divulgar as faltas alheias 谬 miù errôneo; equivocado 谱 pǔ tabela, quadro ou livro organizado por categorias ou sistema 谴 qiǎn reprovar; repreender 辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado

2.2 青 qīng — preto

青 é um componente em 8 caracteres

HSK 1

请 qǐng pedir; solicitar

HSK 2

情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 睛 jīng globo ocular, pupila do olho

HSK 3

清 qīng puro e transparente, sem misturas (oposto de '浊'); ① puramente; ② tranquilo 静 jìng imóvel, estático (oposto a 动)

HSK 4

猜 cāi adivinhar; conjecturar 精 jīng essência; a parte mais pura de uma substância

Ordem dos traços