Palavra

玩弄 (wán nòng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 玩弄

动 dòng verbo

brincar com; manipular

他玩弄别人的感情。

tā wán nòng bié rén de gǎn qíng

Ele brinca com os sentimentos dos outros.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

玩 wán — brincar

1 好玩儿 hǎo wánr — divertido HSK 1
- 好 bom
- 玩 brincar
- 儿 sufixo coloquial (adiciona sabor do dialeto pequinês)
Exemplo

这个游戏很好玩儿。

zhè ge yóu xì hěn hǎo wánr

Este jogo é muito divertido.
2 开玩笑 kāi wán xiào — brincar HSK 4
- 开 iniciar, começar (a ação de brincar)
- 玩 brincar, diversão (indicando atividade não séria)
- 笑 riso, humor (completando o significado de brincar)
Exemplo

我只是开玩笑，别当真。

wǒ zhǐ shì kāi wán xiào bié dàng zhēn

Estou apenas brincando, não leve a sério.
3 游玩 yóu wán — passear HSK 4
- 游 viajar, percorrer
- 玩 brincar, divertir-se
Exemplo

周末我们去公园游玩。

zhōu mò wǒ men qù gōng yuán yóu wán

No fim de semana, vamos ao parque passear.
4 玩具 wán jù — brinquedo HSK 5
- 玩 brincar
- 具 ferramenta/objeto
Exemplo

她给孩子买了一个新玩具。

tā gěi hái zi mǎi le yí gè xīn wán jù

Ela comprou um brinquedo novo para a criança.
5 吃喝玩乐 chī hē wán lè — comer, beber e se divertir HSK 7
- 吃 comer
- 喝 beber
- 玩 brincar, se divertir
- 乐 prazer
Exemplo

年轻人不应该只追求吃喝玩乐。

niánqīng rén bù yīnggāi zhǐ zhuīqiú chī hē wán lè

Os jovens não devem buscar apenas comer, beber e se divertir.

Mostrar mais (+2)

6 玩意儿 wán yìr — troço HSK 7
- 玩 brincar, brinquedo (contribui o sentido de objeto)
- 意 ideia, significado (serve como componente nominal genérico)
- 儿 sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial e informal)
Exemplo

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

O que é esse troço?
7 玩耍 wán shuǎ — brincar HSK 7
- 玩 brincar, divertir-se
- 耍 brincar livremente, folgar
Exemplo

孩子们在公园里玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wán shuǎ

As crianças estão brincando no parque.

弄 nòng — manusear; manipular

1 嘲弄 cháo nòng — zombar HSK 7
- 嘲 ridicularizar
- 弄 brincar com
Exemplo

不要嘲弄那些努力的人。

bú yào cháo nòng nà xiē nǔ lì de rén

Não zombe daqueles que se esforçam.
2 弄虚作假 nòng xū zuò jiǎ — fraudar; falsificar HSK 7
- 弄 manipular; manusear
- 虚 falso; vazio
- 作 fazer; criar
- 假 falso; falsificado
Exemplo

这家公司在财务报告中弄虚作假。

zhè jiā gōng sī zài cái wù bào gào zhōng nòng xū zuò jiǎ

Esta empresa fraudou seus relatórios financeiros.

Estrutura e escrita

1 玩 wán — brincar, jogar

玩 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 王 wáng — monarca; soberano supremo

王 é um componente em 33 caracteres

HSK 1

玩 wán brincar, jogar 现 xiàn aparecer; manifestar-se; mostrar-se 班 bān grupo organizado para trabalho ou estudo

HSK 2

望 wàng olhar, olhar ao longe 球 qiú esfera (sólido geométrico equidistante do centro à superfície)

HSK 3

丢 diū perder; extraviar 主 zhǔ dono; pessoa que possui bens ou poder 环 huán objeto em forma de anel 理 lǐ governar; administrar; gerenciar

HSK 4

琴 qín guqin, instrumento de cordas dedilhadas feito de madeira de paulônia, originalmente com cinco cordas, depois sete

HSK 5

润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 狂 kuáng mentalmente perturbado; louco; insano 玉 yù jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas 玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 玻 bō veja "玻璃": material duro, frágil e transparente sem ponto de fusão definido, feito de areia de quartzo, calcário e barrilha em alta temperatura

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)

珍 zhēn tesouro; coisa preciosa 瑰 guī (lit.) pedra semelhante ao jade 璃 li ver '玻璃': ① material duro e frágil transparente (vidro); ② plástico semelhante ao vidro

HSK 6

呈 chéng apresentar (uma forma, cor ou estado); assumir 珠 zhū pérola (também escrita 真珠), grânulo esférico e brilhante formado dentro de certos moluscos, usado em medicina e como ornamento 皇 huáng monarca; imperador

HSK 7

噩 è terrível e de mau agouro; assustador e funesto 斑 bān manchas ou listras de cor diferente 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 枉 wǎng torto, curvado; referindo-se a erro ou desvio 汪 wāng (lit.) profundo e vasto (da água)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

琐 suǒ trivial, miúdo, insignificante 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 瑕 xiá mancha no jade; fig. defeito ou imperfeição 瑞 ruì presságio auspicioso; boa sorte 璀 cuǐ (lit.) brilhante e vívido em cor 璨 càn (lit.) jade fino 碧 bì (lit.) jade verde-azulado

1.2 元 yuán — dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan

元 é um componente em 6 caracteres

HSK 1

玩 wán brincar, jogar

HSK 2

完 wán completo; inteiro; íntegro 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)

HSK 3

园 yuán jardim ou horta (para cultivar vegetais, flores ou frutas)

HSK 5

冠 guàn (lit.) colocar um chapéu (na antiguidade, cerimônia de maioridade aos 20 anos)

HSK 6

顽 wán estúpido; ignorante

Ordem dos traços

2 弄 nòng — manusear, mexer ou brincar com algo

弄 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 玉 yù — jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas

玉 é um componente em 5 caracteres

HSK 1

国 guó país; nação; estado

HSK 3

全 quán completo, inteiro, sem faltar nada

HSK 4

弄 nòng manusear, mexer ou brincar com algo

HSK 5

宝 bǎo tesouro; coisa preciosa

HSK 7

莹 yíng (lit.) pedra lisa semelhante ao jade

2.2 廾 gǒng — duas mãos segurando algo

廾 é um componente em 9 caracteres

HSK 4

弃 qì abandonar, descartar 弄 nòng manusear, mexer ou brincar com algo

HSK 6

异 yì diferente; distinto 戒 jiè precaver-se; estar alerta

HSK 7

弈 yì termo antigo para o jogo de go 弊 bì fraude; trapaça para obter vantagem 舆 yú (lit.) carruagem; carro 莽 mǎng vegetação densa 葬 zàng ritos funerários; tratamento do corpo do falecido conforme o costume

Ordem dos traços