Palavra

牛 (niú) — Significado da palavra chinesa

HSK 3

Significado de 牛

名 míng substantivo

vaca

牛在田里吃草。

niú zài tián lǐ chī cǎo

A vaca está comendo capim no campo.

形 xíng adjetivo

incrível

你太牛了！

nǐ tài niú le

Você é incrível!

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

牛 niú — vaca

1 牛奶 niú nǎi — leite HSK 1
- 牛 vaca, especifica a fonte animal
- 奶 leite, a substância láctea
Exemplo

我每天早上喝牛奶。

wǒ měi tiān zǎo shang hē niú nǎi

Eu bebo leite todas as manhãs.
2 牛仔裤 niú zǎi kù — calça jeans HSK 5
- 牛 vaca/gado (referindo-se ao material jeans resistente)
- 仔 garoto/trabalhador (vaqueiro, referindo-se à origem de roupas de trabalho)
- 裤 calças (o tipo de roupa)
Exemplo

我买了一条新牛仔裤。

wǒ mǎi le yì tiáo xīn niú zǎi kù

Eu comprei uma calça jeans nova.
3 吹牛 chuī niú — gabar-se HSK 7
- 吹 soprar (falar metaforicamente)
- 牛 vaca (forma expressão idiomática com 吹)
Exemplo

他总是吹牛说自己很厉害。

tā zǒng shì chuī niú shuō zì jǐ hěn lì hai

Ele sempre se gaba de que é muito capaz.
4 对牛弹琴 duì niú tán qín — falar para quem não entende HSK 7
- 对 para/em direção a (indica o alvo ou destinatário)
- 牛 vaca/boi (a audiência que não compreende na metáfora)
- 弹 tocar (um instrumento de cordas)
- 琴 instrumento de cordas/alaúde (a arte refinada desperdiçada)
Exemplo

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

Explicar essas teorias profundas para ele é falar para quem não entende.

Estrutura e escrita

1 牛 niú — vaca; boi; touro (grande mamífero ruminante com cascos e chifres)

牛 é um componente em 13 caracteres

HSK 1

件 jiàn classificador para itens individuais 半 bàn metade; meio

HSK 2

告 gào contar, informar ou anunciar algo a alguém

HSK 3

物 wù coisa; objeto; matéria 特 tè especial, incomum, extraordinário 解 jiě cortar; separar

HSK 6

牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais 牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão

HSK 7

牡 mǔ macho (de aves e animais, oposto a 牝) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 牲 shēng animais de trabalho (bois, cavalos, burros, mulas); na antiguidade, animais de sacrifício (bois, ovelhas, porcos) 牺 xī (lit.) animal de sacrifício de pelagem uniforme 犀 xī rinoceronte

牛 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços