Palavra

沙龙 (shā lóng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 沙龙

名 míng substantivo

salão

她经常参加文学沙龙。

tā jīng cháng cān jiā wén xué shā lóng

Ela frequentemente participa de salões literários.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

沙 shā — componente fonético representando o som 'sa' do francês 'salon'

1 沙发 shā fā — sofá HSK 3
- 沙 componente fonético representando o som 'so' do inglês 'sofa'
- 发 componente fonético representando o som 'fa' do inglês 'sofa'
Exemplo

客厅里有一张舒适的沙发。

kè tīng lǐ yǒu yì zhāng shū shì de shā fā

Há um sofá confortável na sala de estar.
2 沙子 shā zi — areia HSK 5
- 沙 areia, o componente semântico principal
- 子 sufixo nominal, torna a palavra mais coloquial
Exemplo

海滩上有很多沙子。

hǎi tān shàng yǒu hěn duō shā zi

Há muita areia na praia.
3 沙漠 shā mò — deserto HSK 5
- 沙 areia
- 漠 vasto e árido
Exemplo

骆驼可以在沙漠中生存很长时间。

luò tuo kě yǐ zài shā mò zhōng shēng cún hěn cháng shí jiān

Os camelos podem sobreviver no deserto por muito tempo.
4 沙滩 shā tān — praia HSK 7
- 沙 areia
- 滩 praia, margem
Exemplo

孩子们在沙滩上堆沙堡。

hái zi men zài shā tān shàng duī shā bǎo

As crianças constroem castelos de areia na praia.
5 风沙 fēng shā — tempestade de areia HSK 7
- 风 vento (a força que carrega a areia)
- 沙 areia (o material carregado pelo vento)
Exemplo

春天北京常有风沙天气。

chūn tiān Běi jīng cháng yǒu fēng shā tiān qì

Na primavera, Pequim frequentemente tem tempestades de areia.

龙 lóng — componente fonético representando o som 'lon' do francês 'salon'

1 恐龙 kǒng lóng — dinossauro HSK 7
- 恐 terrível, temível
- 龙 dragão, réptil grande
Exemplo

博物馆里有很多恐龙化石。

bó wù guǎn lǐ yǒu hěn duō kǒng lóng huà shí

Há muitos fósseis de dinossauros no museu.
2 来龙去脉 lái lóng qù mài — os detalhes completos HSK 7
- 来 vinda; a origem
- 龙 dragão; veias do dragão (conceito feng shui)
- 去 ida; o resultado
- 脉 veias; o fio condutor
Exemplo

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

Ele explicou em detalhes os detalhes completos do assunto.
3 水龙头 shuǐ lóng tóu — torneira HSK 7
- 水 água
- 龙 dragão (metáfora para água corrente)
- 头 cabeça, bico (a saída)
Exemplo

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

Ele abriu a torneira para lavar as mãos.
4 画龙点睛 huà lóng diǎn jīng — adicionar o toque final HSK 7
- 画 pintar, desenhar
- 龙 dragão (o sujeito sendo pintado)
- 点 pontuar, adicionar um detalhe crucial
- 睛 pupila, olho (o detalhe final que dá vida)
Exemplo

这句话为文章画龙点睛，让主题更加突出。

zhè jù huà wèi wén zhāng huà lóng diǎn jīng ràng zhǔ tí gèng jiā tū chū

Esta frase adiciona o toque final ao artigo, tornando o tema mais proeminente.
5 跑龙套 pǎo lóng tào — fazer papel de figurante HSK 7
- 跑 realizar, fazer (a ação de atuar)
- 龙 dragão (parte de 龙套, refere-se a trajes com dragões)
- 套 traje, fantasia (completa 龙套, o traje usado por figurantes)
Exemplo

他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

Ele começou fazendo papéis de figurante e depois se tornou uma grande estrela.