Palavra

暖 (nuǎn) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 暖

形 xíng adjetivo

quente

春天来了，天气变暖了。

chūn tiān lái le tiān qì biàn nuǎn le

A primavera chegou, o tempo ficou quente.

动 dòng verbo

aquecer

这杯茶能暖暖身子。

zhè bēi chá néng nuǎn nuǎn shēn zi

Esta xícara de chá pode aquecer o corpo.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

暖 nuǎn — quente

1 暖和 nuǎn huo — quente HSK 4
- 暖 quente (significado central de calor)
- 和 sufixo suavizante (torna a palavra mais coloquial e suave)
Exemplo

今天天气很暖和。

jīn tiān tiān qì hěn nuǎn huo

O tempo está muito quente hoje.
2 温暖 wēn nuǎn — quente HSK 5
- 温 morno, temperado
- 暖 quente, calor
Exemplo

今天的阳光很温暖。

jīn tiān de yáng guāng hěn wēn nuǎn

O sol de hoje está muito quente.
3 保暖 bǎo nuǎn — manter aquecido HSK 6
- 保 manter, preservar
- 暖 quente, aquecido
Exemplo

冬天要多穿衣服保暖。

dōng tiān yào duō chuān yī fu bǎo nuǎn

No inverno, é preciso usar mais roupas para se manter aquecido.
4 暖气 nuǎn qì — aquecimento HSK 6
- 暖 quente, calor
- 气 ar, gás, vapor
Exemplo

北方的冬天很冷，家家户户都开暖气。

běi fāng de dōng tiān hěn lěng jiā jiā hù hù dōu kāi nuǎn qì

No norte, os invernos são muito frios, então cada casa liga o aquecimento.
5 供暖 gōng nuǎn — fornecer aquecimento HSK 7
- 供 fornecer, prover
- 暖 calor, aquecimento
Exemplo

这个小区从十一月开始供暖。

zhè ge xiǎo qū cóng shí yī yuè kāi shǐ gōng nuǎn

Este condomínio começa o aquecimento a partir de novembro.

Mostrar mais (+2)

6 取暖 qǔ nuǎn — aquecer-se HSK 7
- 取 pegar, obter (a ação de buscar)
- 暖 calor (o objeto sendo obtido)
Exemplo

冬天我们围着火炉取暖。

dōng tiān wǒ men wéi zhe huǒ lú qǔ nuǎn

No inverno, nos reunimos ao redor do fogão para nos aquecer.
7 暖烘烘 nuǎn hōng hōng — quentinho e aconchegante HSK 7
- 暖 quente (fornece o significado básico de calor)
- 烘 aquecer (adiciona a sensação de calor irradiante)
- 烘 reduplicação (intensifica a sensação quente e envolvente)
Exemplo

晒过太阳的被子暖烘烘的。

shài guò tài yáng de bèi zi nuǎn hōng hōng de

O cobertor que foi seco ao sol está quentinho e aconchegante.

Estrutura e escrita

1 暖 nuǎn — morno, nem frio nem quente

暖 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 日 rì — o sol

日 é um componente em 67 caracteres

HSK 1

早 zǎo manhã 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 星 xīng estrela que brilha no céu noturno 昨 zuó ontem

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)

晚 wǎn noite; tarde 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram

HSK 2

晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 最 zuì o mais; indica grau superlativo

HSK 3

冒 mào surgir; emergir; aparecer 复 fù repetir; fazer mais de uma vez 旧 jiù antigo; ultrapassado (oposto a '新') 易 yì fácil, sem esforço (oposto a 难) 照 zhào (luz) incidir sobre um objeto

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+4)

者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 音 yīn som; pronúncia 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)

HSK 4

厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 晨 chén manhã cedo; amanhecer; às vezes o período da meia-noite ao meio-dia 普 pǔ universal; abrangente 景 jǐng situação; circunstância 暂 zàn breve, de curta duração (oposto a 久)

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)

暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 暖 nuǎn morno, nem frio nem quente

HSK 5

旦 dàn amanhecer; madrugada 昆 kūn (clás.) irmão mais velho 映 yìng refletir (uma imagem pela luz) 显 xiǎn visível; óbvio; evidente 晒 shài （o sol）incidir luz e calor sobre algo

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)

智 zhì sábio; inteligente 暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明) 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 替 tì substituir; trocar

HSK 6

宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 旬 xún período de dez dias; um mês tem três períodos: início, meio e fim 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 昂 áng erguer, levantar alto 晕 yūn desmaiar; perder a consciência

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

晰 xī claro, nítido 晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local

HSK 7

嗜 shì gostar, ter especial apreço por 塌 tā desabar, afundar 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 旨 zhǐ delicioso; saboroso 旭 xù (lit.) os primeiros raios do sol nascente

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)

旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 昌 chāng próspero; florescente 昏 hūn crepúsculo; anoitecer 昔 xī o passado; tempos antigos (oposto a 今) 昧 mèi confuso; ignorante 晃 huàng sacudir, balançar 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima 晓 xiǎo amanhecer, aurora 晤 wù encontrar-se, reunir-se com alguém 晶 jīng brilhante; luminoso 暄 xuān (lit.) quente (do sol); agradavelmente morno 暧 ài (lit.) luz do sol fraca e obscura 暮 mù entardecer, hora do pôr do sol 曙 shǔ amanhecer; alvorada 曝 bào usado em "曝光": ① exposição fotográfica de filme ou papel sensível; ② expor assuntos ocultos 莫 mò (lit.) ninguém; nada 蹋 tà pisar; calcar 隙 xì fenda; rachadura 鲁 lǔ obtuso; estúpido

1.2 爰 yuán — conjunção clássica com sentido de «então, logo»

爰 é um componente em 3 caracteres

HSK 4

暖 nuǎn morno, nem frio nem quente

HSK 5

缓 huǎn lento; vagaroso (oposto a 急)

HSK 6

援 yuán puxar ou segurar com a mão

Ordem dos traços