Palavra

归 (guī) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 归

动 dòng verbo

retornar

他明天归家。

tā míng tiān guī jiā

Ele retorna para casa amanhã.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

归 guī — retornar

1 归还 guī huán — devolver HSK 6
- 归 voltar (ao lugar/dono original)
- 还 devolver, restituir
Exemplo

我明天会归还你的书。

wǒ míng tiān huì guī huán nǐ de shū

Vou devolver seu livro amanhã.
2 回归 huí guī — retornar HSK 7
- 回 voltar, retornar
- 归 retornar, pertencer
Exemplo

香港在1997年回归中国。

Xiāng Gǎng zài yī jiǔ jiǔ qī nián huí guī Zhōng guó

Hong Kong retornou à China em 1997.
3 归于 guī yú — ser atribuído a HSK 7
- 归 retornar a, atribuir a
- 于 a (função preposicional)
Exemplo

这个成功归于团队的努力。

zhè ge chéng gōng guī yú tuán duì de nǔ lì

Este sucesso é atribuído aos esforços da equipe.
4 归宿 guī sù — destino final, lar, refúgio HSK 7
- 归 retornar, ir para
- 宿 alojar-se, morada, descanso
Exemplo

每个人都在寻找自己的归宿。

měi gè rén dōu zài xún zhǎo zì jǐ de guī sù

Cada pessoa está procurando seu próprio lar.
5 归属 guī shǔ — pertencer HSK 7
- 归 retornar a, ser atribuído a
- 属 pertencer, estar subordinado a
Exemplo

他不知道自己归属哪个部门。

tā bù zhī dào zì jǐ guī shǔ nǎ ge bù mén

Ele não sabe a qual departamento pertence.

Mostrar mais (+6)

6 归来 guī lái — retornar HSK 7
- 归 voltar, retornar
- 来 vir (em direção a)
Exemplo

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

Ele retornou do exterior.
7 归根到底 guī gēn dào dǐ — no final das contas HSK 7
- 归 retornar, rastrear
- 根 raiz, origem
- 到 chegar, alcançar
- 底 fundo, base
Exemplo

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

No final das contas, o sucesso requer esforço e persistência.
8 归纳 guī nà — resumir; induzir HSK 7
- 归 reunir; convergir
- 纳 aceitar; incorporar
Exemplo

老师让学生归纳课文的主要内容。

lǎo shī ràng xué sheng guī nà kè wén de zhǔ yào nèi róng

O professor pediu aos alunos para resumir o conteúdo principal do texto.
9 归结 guī jié — resumir; atribuir a HSK 7
- 归 atribuir; pertencer
- 结 concluir; amarrar
Exemplo

他把失败归结于运气不好。

tā bǎ shī bài guī jié yú yùn qi bù hǎo

Ele atribuiu o fracasso à má sorte.
10 改邪归正 gǎi xié guī zhèng — abandonar o mau caminho, regenerar-se HSK 7
- 改 mudar, reformar
- 邪 mal, vício
- 归 retornar, voltar
- 正 retidão, caminho correto
Exemplo

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

Depois de ser libertado da prisão, o criminoso abandonou o mau caminho e se tornou um bom cidadão.
11 无家可归 wú jiā kě guī — sem-teto HSK 7
- 无 sem, não
- 家 casa, lar
- 可 pode, capaz de
- 归 retornar, voltar
Exemplo

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

A guerra deixou muitas pessoas sem-teto.

Estrutura e escrita

1 归 guī — retornar; voltar

归 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

归 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

Entrar

Crie sua conta

Verifique seu e-mail

Redefina sua senha

Digite seu código

Significado de 归

归 guī — retornar