ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

延缓 (yán huǎn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

延缓 (yán huǎn) é uma palavra chinesa: retardar, adiar, desacelerar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 延缓

动 dòng verbo

retardar, adiar, desacelerar

适当的锻炼能延缓衰老。

shì dàng de duàn liàn néng yán huǎn shuāi lǎo

O exercício adequado pode retardar o envelhecimento.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

延 yán — estender, prolongar

Palavras com este caractere (8)
  • 1 延长 yán cháng — estender HSK 5
    • 延 estender, prolongar
    • 长 longo, comprimento
    Exemplo

    图书馆延长了开放时间。

    tú shū guǎn yán cháng le kāi fàng shí jiān

    A biblioteca estendeu seu horário de funcionamento.

  • 2 延伸 yán shēn — estender HSK 6
    • 延 prolongar, continuar
    • 伸 esticar, expandir
    Exemplo

    这条公路延伸到山顶。

    zhè tiáo gōng lù yán shēn dào shān dǐng

    Esta rodovia se estende até o topo da montanha.

  • 3 延期 yán qī — adiar HSK 6
    • 延 estender, prolongar
    • 期 período, prazo
    Exemplo

    由于天气不好，比赛延期到下周。

    yóu yú tiān qì bù hǎo bǐ sài yán qī dào xià zhōu

    Devido ao mau tempo, a partida foi adiada para a próxima semana.

  • 4 延续 yán xù — continuar, prolongar HSK 6
    • 延 estender, prolongar (enfatiza a extensão temporal ou espacial)
    • 续 continuar, prosseguir (enfatiza a continuação ininterrupta)
    Exemplo

    这个传统延续了几百年。

    zhè ge chuán tǒng yán xù le jǐ bǎi nián

    Esta tradição continua há várias centenas de anos.

  • 5 拖延 tuō yán — procrastinar, adiar, postergar HSK 6
    • 拖 arrastar, puxar (no tempo)
    • 延 estender, prolongar, adiar
    Exemplo

    拖延只会让问题变得更严重。

    tuō yán zhǐ huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng

    A procrastinação só tornará o problema mais sério.

Mostrar mais (+3)
  • 6 延误 yán wù — atrasar HSK 7
    • 延 estender, prolongar
    • 误 perder, atrasar-se
    Exemplo

    飞机因天气延误了两个小时。

    fēi jī yīn tiān qì yán wù le liǎng gè xiǎo shí

    O avião atrasou duas horas devido ao tempo.

  • 7 蔓延 màn yán — espalhar-se HSK 7
    • 蔓 rastejar, espalhar-se (como uma trepadeira)
    • 延 estender, prolongar
    Exemplo

    疾病在城市中迅速蔓延。

    jí bìng zài chéng shì zhōng xùn sù màn yán

    A doença se espalhou rapidamente na cidade.

  • 8 顺延 shùn yán — adiar HSK 7
    • 顺 em sequência, seguindo
    • 延 estender, prolongar
    Exemplo

    由于天气原因，运动会顺延到下周举行。

    yóu yú tiān qì yuán yīn yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng

    Devido às condições climáticas, o evento esportivo é adiado para a próxima semana.

缓 huǎn — lento, gradual

Palavras com este caractere (5)
  • 1 缓慢 huǎn màn — lento HSK 5
    • 缓 gradual, suave (sugere uma lentidão gradual)
    • 慢 lento (o significado central de baixa velocidade)
    Exemplo

    这个项目的进展非常缓慢。

    zhè ge xiàng mù de jìn zhǎn fēi cháng huǎn màn

    O progresso deste projeto é muito lento.

  • 2 缓解 huǎn jiě — aliviar HSK 5
    • 缓 gradual, suave (maneira de aliviar)
    • 解 desatar, resolver, aliviar (ação de remover)
    Exemplo

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    Este remédio pode aliviar a dor.

  • 3 刻不容缓 kè bù róng huǎn — não admite demora HSK 7
    • 刻 momento; instante
    • 不 não; negação
    • 容 permitir; tolerar
    • 缓 adiar; retardar
    Exemplo

    保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

    bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

    Proteger o meio ambiente não admite demora; devemos começar agora.

  • 4 缓和 huǎn hé — aliviar HSK 7
    • 缓 lento, gradual (o processo de reduzir intensidade)
    • 和 harmonia, paz (o resultado de se tornar harmonioso)
    Exemplo

    这项政策有助于缓和紧张局势。

    zhè xiàng zhèng cè yǒu zhù yú huǎn hé jǐn zhāng jú shì

    Esta política ajuda a aliviar a situação tensa.

  • 5 迟缓 chí huǎn — lento, vagaroso HSK 7
    • 迟 atrasado, tardio, lento no tempo
    • 缓 gradual, suave, lento na maneira
    Exemplo

    老人的反应比较迟缓。

    lǎo rén de fǎn yìng bǐ jiào chí huǎn

    As reações do idoso são bastante lentas.

Estrutura e escrita
1 延 yán — estender-se, alongar-se
延 é um componente em 1 caracteres
HSK 6
诞 dàn nascer; dar à luz

é composto de

1.1 丿 piě — traço diagonal para a esquerda em caracteres chineses
丿 é um componente em 14 caracteres
HSK 1
么 me sufixo 午 wǔ o sétimo dos doze Ramos Terrestres 少 shǎo pouco, escasso (oposto a 多) 系 xì sistema; série interligada
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente
HSK 4
乒 pīng onomatopeia para tiro ou impacto de objetos 失 shī perder; ser privado de (oposto a 得) 血 xuè sangue (tecido líquido do sistema circulatório composto por plasma, glóbulos vermelhos, brancos e plaquetas)
HSK 5
乏 fá carecer; faltar 币 bì moeda; dinheiro como meio de troca 延 yán estender-se, alongar-se 追 zhuī perseguir; alcançar
HSK 7
勿 wù não; não faça (exprime proibição ou dissuasão) 囱 cōng chaminé; duto de fumaça de fogão ou caldeira
1.2 廴 yǐn — radical de passo longo ou caminhada prolongada
廴 é um componente em 3 caracteres
HSK 4
建 jiàn construir; edificar
HSK 5
延 yán estender-se, alongar-se
HSK 7
廷 tíng corte imperial, local onde o monarca realizava audiências na era feudal
1.3 止 zhǐ — parar; cessar
止 é um componente em 14 caracteres
HSK 1
正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado)
HSK 4
址 zhǐ localização de um edifício; fundação 此 cǐ este; este (oposto a 彼) 肯 kěn carne presa ao osso; parte essencial ou vital
HSK 5
企 qǐ ficar na ponta dos pés 延 yán estender-se, alongar-se 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文") 齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos
HSK 7
卸 xiè descarregar mercadorias de um veículo (oposto a 装) 徙 xǐ migrar; mudar-se 扯 chě puxar; arrancar 歧 qí bifurcação (de estrada); ramal que se separa da via principal 涩 sè áspero; sem lubrificação
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)
耻 chǐ vergonha; desonra

Ordem dos traços

2 缓 huǎn — lento; vagaroso (oposto a 急)

缓 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 纟 sī — radical de seda/fio
纟 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
给 gěi dar, entregar
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco) 绍 shào continuar, dar continuidade 绿 lǜ verde (cor da grama e folhas, mistura de azul e amarelo)
HSK 3
级 jí grau; nível; categoria 纸 zhǐ papel, geralmente feito de fibras vegetais 练 liàn (lit.) seda branca processada 终 zhōng resultado final; conclusão (oposto a 始) 结 jié dar nó ou trançar cordas, fios ou tiras
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
绩 jì torcer fibras de cânhamo em fio
HSK 4
约 yuē propor ou discutir (algo mutuamente vinculante) 纪 jì regras; disciplina; normas 线 xiàn fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar 组 zǔ combinar, formar 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
绝 jué cortar; interromper 续 xù conectar; continuar
HSK 5
纷 fēn numeroso e desordenado 织 zhī tecer (tecido ou roupas com seda, linho, algodão, lã, etc.) 绕 rào enrolar; enroscar 络 luò algo semelhante a uma rede 统 tǒng no total; em conjunto; inteiramente
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+5)
绪 xù início ou ponto de partida de algo 维 wéi conectar; amarrar 综 zōng resumir; reunir em conjunto 缓 huǎn lento; vagaroso (oposto a 急) 缩 suō encolher; reduzir em tamanho, comprimento ou quantidade
HSK 6
纠 jiū enredar; enrolar 纯 chún puro; sem impurezas 纳 nà receber; introduzir 绒 róng pelo macio e fino, penugem 绘 huì desenhar ou pintar (uma figura)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
编 biān tecer ou trançar (com tiras ou fitas)
HSK 7
纤 xiān fino; delicado; tênue 纬 wěi trama; fios horizontais em tecido (oposto a 经) 纱 shā fio fiado de algodão, cânhamo etc., usado para torcer em linha ou tecer em tecido 纲 gāng corda principal de uma rede; parte essencial de algo (especialmente em documentos ou discursos) 纵 zòng na direção norte-sul (oposto a '横')
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)
纹 wén padrão ou desenho em tecido de seda; qualquer tipo de estampa ou textura 纺 fǎng fiar (algodão, linho, seda, lã, etc. em fio ou linha) 纽 niǔ alça ou argola de um objeto para levantar ou pendurar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados 绊 bàn tropeçar ou enredar, impedindo o movimento; prender alguém impedindo-o de se soltar 绑 bǎng amarrar; atar com corda ou fita 绞 jiǎo torcer dois ou mais fios juntos; enredar 绣 xiù bordar (padrões em tecido com fios coloridos) 绯 fēi carmesim; escarlate 绰 chuò (lit.) amplo; folgado 绳 shéng corda; cordão (trançado com dois ou mais fios de algodão, cânhamo, fibra de palma, capim, etc.) 绵 mián algodão de seda; manta de seda usada para acolchoar roupas e cobertores 绷 bēng esticar; tensionar 绸 chóu seda; tecido de seda fino e macio 绽 zhàn rachar; arrebentar 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 缅 miǎn distante; longínquo 缆 lǎn corda grossa ou corrente de ferro para amarrar barcos; cabo trançado de múltiplas cordas 缉 jī buscar; perseguir e prender 缔 dì concluir; estabelecer (um tratado) 缕 lǚ fio; filamento 缘 yuán razão; causa 缚 fù amarrar; ligar 缝 féng costurar; unir com agulha e linha 缠 chán enrolar, envolver 缤 bīn abundante e variado (como em "缤纷") 缴 jiǎo entregar ou pagar (especialmente cumprindo obrigação ou sob coerção) 蕴 yùn (lit.) conter; acumular 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado
2.2 爰 yuán — conjunção clássica com sentido de «então, logo»
爰 é um componente em 3 caracteres
HSK 4
暖 nuǎn morno, nem frio nem quente
HSK 5
缓 huǎn lento; vagaroso (oposto a 急)
HSK 6
援 yuán puxar ou segurar com a mão

Ordem dos traços